Панорама Москвы panorama|Moscow Moskau-Panorama Panorama of Moscow Panorama de Moscou Panorama van Moskou 莫斯科全景

Кто никогда не был на вершине Ивана Великого, кому никогда не случалось окинуть одним взглядом всю нашу древнюю столицу с конца в конец, кто ни разу не любовался этою величественной, почти необозримой панорамой, тот не имеет понятия о Москве, ибо Москва не есть обыкновенный большой город, каких тысяча; Москва не безмолвная громада камней холодных, составленных в симметрическом порядке... нет! who|never||was||summit||Great||||happened to|survey|one glance|glance|entire|our|ancient|capital||||end||not even|once||admired|this majestic|majestic||vast|panorama|||||||because|Moscow|||ordinary|||||||silent|massive structure|stones|cold stones|assembled||symmetrical|arrangement| Whoever has never been on the summit of Ivan the Great, who has never happened to take a look at our entire ancient capital from end to end, who has never admired this majestic, almost boundless panorama, has no idea about Moscow, for Moscow is not an ordinary large city, what a thousand; Moscow is not a silent mass of cold stones arranged in a symmetrical order... no! у нее есть своя душа, своя жизнь. |||own|soul|own|life Как в древнем римском кладбище, каждый ее камень хранит надпись, начертанную временем и роком, надпись, для толпы непонятную, но богатую, обильную мыслями, чувством и вдохновением для ученого, патриота и поэта!.. ||ancient|Roman|cemetery||||holds|inscription|inscribed by|time||fate|inscription||crowd|incomprehensible||rich|rich|thoughts|emotion||inspiration||scholar||| As in an ancient Roman cemetery, each of its stones keeps an inscription inscribed by time and fate, an inscription incomprehensible to the crowd, but rich, abundant in thought, feeling and inspiration for the scientist, patriot and poet!... Как у океана, у нее есть свой язык, язык сильный, звучный, святой, молитвенный!.. ||ocean||||||||resonant|sacred|prayerful Едва проснется день, как уже со всех ее златоглавых церквей раздается согласный гимн колоколов, подобно чудной, фантастической увертюре Беетговена, в которой густой рев контр-баса, треск литавр, с пением скрыпки и флейты, образуют одно великое целое; и мнится, что бестелесные звуки принимают видимую форму, что духи неба и ада свиваются под облаками в один разнообразный, неизмеримый, быстро вертящийся хоровод!.. |wakes up|||||||golden-domed|||harmonious|hymn|bells|like|wonderful|fantastical|overture|Beethoven|||deep|roar|bass|bass|crash|timpani||singing|violin||flutes|form one whole|||whole unity||it seems||||||||||||||||||||spinning|dance О, какое блаженство внимать этой неземной музыке, взобравшись на самый верхний ярус Ивана Великого, облокотясь на узкое мшистое окно, к которому привела вас истертая, скользкая витая лестница, и думать, что весь этот оркестр гремит под вашими ногами, и воображать, что все это для вас одних, что вы царь этого невещественного мира, и пожирать очами этот огромный муравейник, где суетятся люди, для вас чуждые, где кипят страсти, вами на минуту забытые!.. |||||||||||tier||||||||||||||spiral staircase|||||entire orchestra||orchestra|||your||||||||||||||ethereal world|||||||ant nest||||||||||||| Какое блаженство разом обнять душою всю суетную жизнь, все мелкие заботы человечества, смотреть на мир - с высоты! ||at once||||||||||||||heights На север перед вами, в самом отдалении на краю синего небосклона, немного правее Петровского замка, чернеет романическая Марьина роща, и пред нею лежит слой пестрых кровель, пересеченных кое-где пыльной зеленью булеваров, устроенных на древнем городском валу; на крутой горе, усыпанной низкими домиками, среди коих изредка лишь проглядывает широкая белая стена какого-нибудь боярского дома, возвышается четвероугольная, сизая, фантастическая громада - Сухарева башня. |||||||||||||||||||||||||roofs|||||||||||||||||||||||||||||||||||| Она гордо взирает на окрестности, будто знает, что имя Петра начертано на ее мшистом челе! ||gazes|||||||||||| Ее мрачная физиономия, ее гигантские размеры, ее решительные формы, все хранит отпечаток другого века, отпечаток той грозной власти, которой ничто не могло противиться. ||||||||||||||||||||||resist Ближе к центру города здания принимают вид более стройный, более европейский; проглядывают богатые колоннады, широкие дворы, обнесенные чугунными решетками, бесчисленные главы церквей, шпицы колоколен с ржавыми крестами и пестрыми раскрашенными карнизами. Еще ближе, на широкой площади, возвышается Петровский театр, произведение новейшего искусства, огромное здание, сделанное по всем правилам вкуса, с плоской кровлей и величественным портиком, на коем возвышается алебастровый Аполлон, стоящий на одной ноге в алебастровой колеснице, неподвижно управляющий тремя алебастровыми конями и с досадою взирающий на кремлевскую стену, которая ревниво отделяет его от древних святынь России!.. Even closer, on a wide square, rises the Petrovsky Theater, a work of the latest art, a huge building, made according to all the rules of taste, with a flat roof and a majestic portico, on which rises an alabaster Apollo, standing on one leg in an alabaster chariot, motionlessly driving three alabaster horses and looking with annoyance at the Kremlin wall, which jealously separates it from the ancient shrines of Russia!.. На восток картина еще богаче и разнообразнее: за самой стеной, которая вправо спускается с горы и оканчивается круглой угловой башнею, покрытой, как чешуею, зелеными черепицами; немного левее этой башни являются бесчисленные куполы церкви Василия Блаженного, семидесяти приделам которой дивятся все иностранцы и которую ни один русский не потрудился еще описать подробно. To the east, the picture is even richer and more varied: behind the wall itself, which descends from the mountain to the right and ends at a round corner tower covered with green tiles, like scales. a little to the left of this tower are the countless domes of the Church of St. Basil the Blessed, whose seventy chapels marvel at all foreigners and which no Russian has bothered to describe in detail yet. Она, как древний Вавилонский столп, состоит из нескольких уступов, кои оканчиваются огромной, зубчатой, радужного цвета главой, чрезвычайно похожей (если простят мне сравнение) на хрустальную граненую пробку старинного графина. It, like the ancient Babylonian pillar, consists of several ledges, which end in a huge, jagged, iridescent-colored head, extremely similar (if you forgive me for the comparison) to the faceted crystal cork of an old decanter. Кругом нее рассеяно по всем уступам ярусов множество второклассных глав, совершенно не похожих одна на другую; они рассыпаны по всему зданию без симметрии, без порядка, как отрасли старого дерева, пресмыкающиеся по обнаженным корням его. Around it, scattered across all the ledges of the tiers, are many second-class chapters, completely unlike one another; they are scattered throughout the building without symmetry, without order, like the branches of an old tree crawling along its bare roots. Витые тяжелые колонны поддерживают железные кровли, повисшие над дверями и наружными галереями, из коих выглядывают маленькие темные окна, как зрачки стоглазого чудовища. Twisted heavy columns support iron roofs that hang over doors and external galleries, from which small dark windows look like pupils of the eyed monster. Тысячи затейливых иероглифических изображений рисуются вокруг этих окон; изредка тусклая лампада светится сквозь стекла их, загороженные решетками, как блещет ночью мирный светляк сквозь плюш, обвивающий полуразвалившуюся башню. Thousands of intricate hieroglyphic images are drawn around these windows; from time to time the dim lamp shines through their glass, fenced in with bars, as the peaceful light shines through the plush that wraps around the crumbling tower. Каждый придел раскрашен снаружи особенною краской, как будто они не были выстроены все в одно время, как будто каждый владетель Москвы в продолжение многих лет прибавлял по одному, в честь своего ангела. Each side-altar is painted on the outside with a special paint, as if they were not all lined up at the same time, as if each ruler of Moscow over the years added one by one, in honor of his angel. Весьма немногие жители Москвы решались обойти все приделы сего храма. Very few residents of Moscow decided to go around all the aisles of this temple. Его мрачная наружность наводит на душу какое-то уныние; кажется, видишь перед собою самого Иоанна Грозного - но таковым, каков он был в последние годы своей жизни! His gloomy appearance suggests some kind of dismay at the soul; it seems, you see in front of him the very Ivan the Terrible - but such as he was in the last years of his life! И что же ? And what ? - рядом с этим великолепным, угрюмым зданием, прямо против его дверей, кипит грязная толпа, блещут ряды лавок, кричат разносчики, суетятся булочники у пьедестала монумента, воздвигнутого Минину; гремят модные кареты, лепечут модные барыни... все так шумно, живо, непокойно!.. - next to this magnificent, gloomy building, right in front of its doors, a dirty crowd is seething, rows of shops are shining, pedlars are shouting, bakers are bustling around the pedestal of the monument erected by Minin; fashionable carriages rumble, fashionable ladies babble ... everything is so noisy, lively, restless! .. Вправо от Василия Блаженного, под крутым скатом, течет мелкая, широкая, грязная Москва-река, изнемогая под множеством тяжких судов, нагруженных хлебом и дровами; их длинные мачты, увенчанные полосатыми флюгерями, встают из-за Москворецкого моста, их скрыпучие канаты, колеблемые ветром, как паутина, едва чернеют на голубом небосклоне. To the right of St. Basil's, under a steep slope, the shallow, wide, dirty Moskva River flows, exhausted under a multitude of heavy ships laden with bread and firewood; their long masts, crowned with striped weathercocks, rise from behind the Moskvoretsky bridge, their creaky ropes, swayed by the wind like a web, barely blacken in the blue sky. На левом берегу реки, глядясь в ее гладкие воды, белеет воспитательный дом, коего широкие голые стены, симметрически расположенные окна и трубы и вообще европейская осанка резко отделяются от прочих соседних зданий, одетых восточной роскошью или исполненных духом средних веков. On the left bank of the river, gazing into its smooth waters, there is a whitewashed educational house, whose wide bare walls, symmetrically arranged windows and chimneys, and in general a European posture are sharply separated from other neighboring buildings, dressed in oriental luxury or filled with the spirit of the Middle Ages. Далее к востоку на трех холмах, между коих извивается река, пестреют широкие массы домов всех возможных величин и цветов; утомленный взор с трудом может достигнуть дальнего горизонта, на котором рисуются группы нескольких монастырей, между коими Симонов примечателен особенно своею, почти между небом и землей висящею платформой, откуда наши предки наблюдали за движениями приближающихся татар. Farther to the east, on three hills, between which the river meanders, wide masses of houses of all possible sizes and colors are full of; a weary gaze can hardly reach the far horizon, on which groups of several monasteries are drawn, between which Simonov is especially remarkable for his hanging platform, almost between heaven and earth, from where our ancestors watched the movements of the approaching Tatars. К югу, под горой, у самой подошвы стены кремлевской, против Тайницких ворот, протекает река, и за нею широкая долина, усыпанная домами и церквями, простирается до самой подошвы Поклонной горы, откуда Наполеон кинул первый взгляд на гибельный для него Кремль, откуда в первый раз он увидал его вещее пламя: этот грозный светоч, который озарил его торжество и его падение! To the south, under the mountain, at the very foot of the Kremlin wall, opposite the Tainitsky Gates, a river flows, and behind it a wide valley, strewn with houses and churches, extends to the very foot of Poklonnaya Hill, from where Napoleon cast his first glance at the Kremlin, disastrous for him, from where for the first time he saw his prophetic flame: that formidable torch that illuminated his triumph and his fall! На западе, за длинной башней, где живут и могут жить одни ласточки (ибо она, будучи построена после французов, не имеет внутри ни потолков, ни лестниц, и стены ее росперты крестообразно поставленными брусьями), возвышаются арки Каменного моста, который дугою перегибается с одного берега на другой; вода, удержанная небольшой запрудой, с шумом и пеною вырывается из-под него, образуя между сводами небольшие водопады, которые часто, особливо весною, привлекают любопытство московских зевак, а иногда принимают в свои недра тело бедного грешника. In the west, behind a long tower, where only swallows live and can live (for it, being built after the French, has no ceilings or stairs inside, and the walls of it are crucified with cross-shaped bars), the arches of the Stone Bridge tow one shore to another; water held by a small dam, with noise and foam, is pulled out from under it, forming small waterfalls between arches, which often, especially in spring, attract the curiosity of Moscow onlookers, and sometimes take the body of a poor sinner into their depths. Далее моста, по правую сторону реки, отделяются на небосклоне зубчатые силуэты Алексеевокого монастыря; по левую, на равнине между кровлями купеческих домов, блещут верхи Донского монастыря... А там, за ним, одеты голубым туманом, восходящим от студеных волн реки, начинаются Воробьевы горы, увенчанные густыми рощами, которые с крутых вершин глядятся в реку, извивающуюся у их подошвы подобно змее, покрытой серебристою чешуей. Когда склоняется день, когда розовая мгла одевает дальние части города и окрестные холмы, тогда только можно видеть нашу древнюю столицу во всем ее блеске, ибо, подобно красавице, показывающей только вечером свои лучшие уборы, она только в этот торжественный час может произвести на душу сильное, неизгладимое впечатление. Что сравнить с этим Кремлем, который, окружась зубчатыми стенами, красуясь золотыми главами соборов, возлежит на высокой горе, как державный венец на челе грозного владыки?.. Он алтарь России, на нем должны совершаться и уже совершались многие жертвы, достойные отечества... Давно ли, как баснословный феникс, он возродился из пылающего своего праха?.. Что величественнее этих мрачных храмин, тесно составленных в одну кучу, этого таинственного дворца Годунова, коего холодные столбы и плиты столько лет уже не слышат звуков человеческого голоса, подобно могильному мавзолею, возвышающемуся среди пустыни в память царей великих?! Нет, ни Кремля, ни его зубчатых стен, ни его темных переходов, ни пышных дворцов его описать невозможно... Надо видеть, видеть... надо чувствовать все, что они говорят сердцу и воображению!..

Юнкер Л. Г. Гусарского Полка Лермантов.