ЧАСЫ РАБОТЫ В РОССИИ
WORK HOURS IN RUSSIA
WERKTIJDEN IN RUSLAND
ЧАСЫ РАБОТЫ В РОССИИ
Занятия в школе начинаются в России обычно позже, чем в Европе.
|||||||later|||
School starts in Russia usually later than in Europe.
Les cours commencent généralement plus tard en Russie qu'en Europe.
De lessen op school beginnen in Rusland meestal later dan in Europa.
Первый урок начинается в 9 часов.
The first lesson starts at 9 o'clock.
Le premier cours commence à 9 heures.
Каждый урок длится 45 минут, затем у нас 10 минут перемена, а после третьего урока большая перемена в 20 минут, когда некоторые школьники идут обедать в школьную столовую.
||||||||||||||||||||||||cafeteria
Each lesson lasts 45 minutes, then we have 10 minutes change, and after the third lesson a big change in 20 minutes, when some students go to lunch at the school canteen.
Chaque cours dure 45 minutes, puis nous avons une pause de 10 minutes, et après le troisième cours, il y a une grande pause de 20 minutes, pendant laquelle certains élèves vont déjeuner à la cantine de l'école.
У школьников обычно 5 или 6 уроков, поэтому они заканчивают или в половине второго, или уже после двух часов.
|students||||||finish|||half past||||after||
Schoolchildren usually have 5 or 6 lessons, so they finish at half past one or after two hours.
Schoolkinderen hebben meestal 5 of 6 lessen, dus ze eindigen ofwel om half één of na twee uur.
Занятия в университетах продолжаются с 9 часов утра до 4 часов дня.
Classes at universities continue from 9 am to 4 pm.
Большинство фирм и бюро начинают работать в 9 или 10 часов утра.
Most firms and bureaus start working at 9 or 10 in the morning.
Служащие работают 8 часов с часовым обеденным перерывом, поэтому домой они приходят только в 6 или 7 часов вечера.
employees|||||||||||||||
Employees work 8 hours with an hour lunch break, so they come home only at 6 or 7 o'clock in the evening.
Medewerkers werken 8 uur met een uur lunchpauze, dus komen pas om 18.00 of 19.00 uur thuis.
В течение недели рабочие и служащие должны отработать 40 часов.
|period||||||work|
During the week, workers and employees must work 40 hours.
Tijdens de week moeten arbeiders en werknemers 40 uur werken.
Наши банки работают обычно с 10 часов утра до 5 часов дня.
Our banks usually work from 10 am to 5 pm.
В субботу и воскресенье банки не работают.
Banks do not work on Saturday and Sunday.
Но вы можете обменять деньги в обменных пунктах, которые на вокзалах или в аэропорту работают почти круглосуточно.
||||||exchange offices||||||||||around the clock
But you can exchange money in exchange offices that work at the stations or at the airport almost around the clock.
Maar u kunt geld wisselen bij wisselkantoren die bijna de klok rond werken op treinstations of op de luchthaven.
Поликлиники, куда люди приходят, если они заболели, работают с 8 часов утра до 6 часов вечера 6 дней в неделю.
Polyclinics, where people come if they are sick, work from 8 am to 6 pm 6 days a week.
Наши универмаги работают ежедневно, включая субботу и воскресенье обычно с 9 часов утра до 9 часов вечера.
|||daily||||Sunday|||||||
Our department stores operate daily, including Saturdays and Sundays, usually from 9 am to 9 pm.
Onze warenhuizen zijn dagelijks geopend, ook op zaterdag en zondag, doorgaans van 9.00 tot 21.00 uur.
Еще дольше работают продовольственные магазины – с 9 утра до 10 часов вечера, а некоторые продовольственные магазины работают круглосуточно.
|||Lebensmittel-||||||||||||rund um die Uhr
|longer||grocery stores||||||||||||
