1 декабря.
С первым днём зимы!
Op een dag in de winter!
С первым днем зимы!
У меня сегодня романтично-сопливое настроение, так что терпите.
|||romantic|||||
Началось все с того, что я попыталась прочитать Андрей Жвалевский вслух этот пост https://www.facebook.com/snoozebass/posts/2223855007758570 и захлебнулась слезами.
||||||||||||||||||||choked up|
Честно говоря, даже порадовалась, что могу плакать.
|||was glad|||
To be honest, I was even glad that I could cry.
Потому что гораздо хуже, когда слезы застревают на несколько недель, это обязательно вылезает потом боком.
||||||get stuck||||||||
Because it's much worse when tears get stuck for several weeks, it will definitely come out later sideways.
Потом я прочитала вот это, и плакала вперемешку с диким смехом.
||||||||||laughter
Then I read this, and cried mixed with wild laughter.
https://lady.tut.by/news/inspiration/709696.html
|||||inspiration|
Из одной статьи можно делать кино.
From one article you can make a movie.
Вечером меня добила Мария Бершадская, опубликовав этот тетрадный листочек:
|||||published|||
In the evening, Maria Bershadskaya finished me off by publishing this notebook sheet:
https://www.facebook.com/bershadskaya/posts/3454503074668155
||||Bershadskaya|
https://www.facebook.com/bershadskaya/posts/3454503074668155
Я сейчас свои воспоминания в фб рассматриваю как увлекательный роман.
||||||||fascinating|
Now I consider my memories on Facebook as a fascinating novel.
Ух ты, как оно было!
Wow, how was it!
Поездки, люди, проблемы такие смешные.
The trips, the people, the problems are so funny.
Когда-то на одной из встреч с читателями, в российском городе, возмущенная учительница сказала бессмертную фразу:
||||||||||||||immortal|
Once, at one of the meetings with readers, in a Russian city, an indignant teacher said the immortal phrase:
— Как можно эти книги давать читать детям?
How can these books be given to children to read?
А вдруг там сюрреализм?
|||surrealism
How about surrealism?
Я кажется начинаю понимать ее возмущение.
I think I'm beginning to understand her outrage.
Мы живем в сюрреализме.
|||surrealism
Только дети с нами.
Забираю дочку с тренировки, прибегает в машину, зубами стучит от страха.
I pick up my daughter from training, runs into the car, chatters her teeth with fear.
Вокруг «Минск-Арены» во время хоккейных матчей всегда были люди в черном и автозаки, раньше на них внимания не обращали.
||||||matches|||||||||||||
Around the Minsk Arena during hockey matches there were always people in black and paddy wagons, before they were not paid attention to.
А сейчас один из них решил спросить который час.
Дочка шуганулась, прибежала ко мне.
|got scared|||
My daughter was scared and ran to me.
Видимо, ко взрослым они сами обращаться боятся.
|||||approach|
Apparently, they themselves are afraid to contact adults.
Еду сегодня в метро, читаю, боковым зрением вижу бчб.
I'm going to the subway today, I'm reading, I see black and white with peripheral vision.
Сама себя уговариваю, что мерещится, потому что бчб сейчас мерещится везде.
||convince myself||imagining it||||||
Встаю выходить — нет, не мерещится.
||||hallucinating
I get up to go out - no, I don’t imagine.
Женщина, взрослая, сидит, гордо подняв бчб зонт.
|adult|||||
A woman, an adult, sits proudly holding up her umbrella.
Она так и вышла из вагона, неся его перед собой как знамя.
|||||||||||banner
She got out of the car, carrying it in front of her like a banner.
Спасибо ей, настроение на весь день.
Thanks to her, the mood for the whole day.
Из новостей сегодня:
From the news today:
Отменен хоккейный рождественский турнир на приз «Президента» РБ.
|||tournament||||
The hockey Christmas tournament for the prize of the “President” of the Republic of Belarus has been cancelled.
Из-за ковида.
Даже лед от «короны» перестал помогать, как же так?
|ice|||||||
Even the ice from the “crown” stopped helping, how come?
На «Оскара» от РБ выдвинули фильм «Уроки фарси».
The film "Farsi Lessons" was nominated for the "Oscar" from the Republic of Belarus.
Фильм снят при участии «Беларусфильм».
|||participation|
The film was shot with the participation of Belarusfilm.
Один из тех, кто над ним работал — на сутках.
One of those who worked on it - on the day.
А центральная новость дня -- Светлана Тихановская объявила о запуске платформы «Единая книга регистрации преступлений».
||||||||launch|||||
And the central news of the day - Svetlana Tikhanovskaya announced the launch of the Unified Book of Crime Registration platform.
Там соберут вместе все свидетельства пыток, задержаний и фальсификаций на выборах.
|gather together|||||||||
There they will gather together all the evidence of torture, detentions and electoral fraud.
Создалась эта платформа в том числе для тех, кто может предоставить свидетельства, но сам совершал эти правонарушения.
was created||||||||||||||||
This platform was created, including for those who can provide evidence, but have committed these offenses themselves.
Потому что чистосердечное признание смягчит наказание.
||heartfelt confession|||
Because a sincere confession will mitigate the punishment.
А еще хочу обратить ваше внимание на этот сайт.
I also want to draw your attention to this site.
Я его специально открыла на странице с судьями.
|||||||judges
I specifically opened it on the page with the judges.
Ничего личного, просто статистика.
Nothing personal, just statistics.
https://www.23-34.net/judges
|||judges
Там вообще много интересной статистики.
||||statistics
Хороший портрет наркоманов и проституток.
|portrait|||
А минчане потихоньку начинают готовиться к Новому Году.
And Minskers are slowly starting to prepare for the New Year.
Из интересных предложений: провожать старый год в 23.34, на стол ставить вот такие торты (обращаться к Ольга Приц) , наряжаться Дедами Морозами политических цветов и слушать поздравления президента.
|||||||||||||||||dress up||||||||
Of the interesting proposals: see off the old year at 23.34, put such cakes on the table (contact Olga Pritz), dress up as Santa Clauses of political colors and listen to the congratulations of the president.
Мы все уверены, что она нам его запишет.
|||||||records it
We are all sure that she will write it down for us.
Жыве Беларусь!
