30.
30. KAVKASIAN LABYRINT, Teil 2
30. KAVKASIAN LABYRINT, part 2
30. le labyrinthe caucasien, partie 2
30. LABIRINTO KAVKASIANO, parte 2
30.KAVKASIAN LABYRINT パート2
30. KAVKASISCH LABYRINT, deel 2
30. KAVKASYA LABYRINT, bölüm 2
КАВКАЗСКИЙ ЛАБИРИНТ, часть 2
|LABYRINTH|
КАВКАЗСКИЙ ЛАБИРИНТ
Часть 2
Усиление влияния России на Кавказе вызвало несколько кровопролитных войн с Персией (1804- 1813, 1826-1828) и Турцией (1768-1774, 1806-1812, 1828-1829, 1853-1855, 1877-1878).
Die Verstärkung||||||||||||
|||||||bloody|||||
The growing influence of Russia in the Caucasus caused several bloody wars with Persia (1804-1813, 1826-1828) and Turkey (1768-1774, 1806-1812, 1828-1829, 1853-1855, 1877-1878).
Il rafforzamento dell'influenza della Russia nel Caucaso ha causato diverse guerre sanguinose con la Persia (1804-1813, 1826-1828) e la Turchia (1768-1774, 1806-1812, 1828-1829, 1853-1855, 1877-1878).
В результате этих войн к Российской империи присоединялись все новые и новые регионы Кавказа – западная Грузия, Абхазия, Эриванская область, Карс, Эрзерум, Баку, Ленкорань.
|||||||were being annexed||||||||||the Erivan||Kars|Erzurum||Lenkoran
As a result of these wars, more and more regions of the Caucasus joined the Russian Empire - western Georgia, Abkhazia, the Erivan region, Kars, Erzerum, Baku, Lankaran.
Come risultato di queste guerre, sempre più regioni del Caucaso si unirono all'Impero russo: Georgia occidentale, Abkhazia, regione di Erivan, Kars, Erzurum, Baku, Lankaran.
Als gevolg van deze oorlogen sloten steeds meer regio's van de Kaukasus zich aan bij het Russische rijk - westelijk Georgië, Abchazië, de regio Erivan, Kars, Erzerum, Bakoe, Lankaran.
Последним регионом, присоединенным к России, была Аджария с городом Батуми.
last||annexed||||Adjara|||Batumi
The last region annexed to Russia was Adjara with the city of Batumi.
Это произошло в 1878 году.
This happened in 1878.
Questo è successo nel 1878.
Но, с другой стороны, эти войны с Персией и Турцией, а также Кавказская война с горскими народностями, прежде всего с чеченцами, дагестанцами и черкесами, отнимала у России до 25% бюджета.
|||||||||||||||mountain peoples||||||with the Dagestanis|||was taking||||budget
But, on the other hand, these wars with Persia and Turkey, as well as the Caucasian war with mountain peoples, primarily with the Chechens, Dagestanis and Circassians, robbed Russia of up to 25% of the budget.
В результате в России не хватало средств на развития центральных районов Российской империи, на промышленную революцию – и Россия, находясь на первых позициях в конце 18 века, все больше отставала в своём промышленном развитии от основных европейских стран.
||||||||||||||industrielle|||||||||||||||||||||
|||||lacked|funds||||||||industrial|||||||||||||was falling behind|||industrial|||major||
As a result, Russia did not have enough funds for the development of the central regions of the Russian Empire, for the industrial revolution - and Russia, being in the first positions at the end of the 18th century, increasingly lagged behind the main European countries in its industrial development.
Кавказская война началась сразу после прокладки Военно-Грузинской Дороги через земли горских народов, с переселения некоторых аулов с гор на равнины, чтобы было легче их контролировать.
|||||Verlegung|||||||||Umsiedlung||Dörfer|||||||||
|||||the construction|military|Georgian||||mountainous|the mountain peoples||resettlement||villages||||plains|||easier||
The Caucasian war began immediately after the laying of the Georgian Military Road through the lands of the mountain peoples, from the resettlement of some auls from the mountains to the plains, so that it was easier to control them.
La Guerra del Caucaso iniziò subito dopo la costruzione della Strada Militare Georgiana attraverso le terre dei popoli di montagna, con il reinsediamento di alcuni auls dalle montagne alle pianure, in modo che fosse più facile controllarli.
De Kaukasische oorlog begon onmiddellijk na de aanleg van de Georgische militaire weg door het land van de bergvolkeren, met de hervestiging van enkele auls van de bergen naar de vlaktes, zodat het gemakkelijker zou zijn om ze te controleren.
Но вскоре она была провозглашена «священной войной с неверными – газаватом, или джихадом» и охватила большие территории.
|soon|||||||the unbelievers|holy war with unbelievers||with jihad||encompassed||
But soon it was proclaimed “a holy war against the infidels - ghazavat, or jihad” and spread over large territories.
Во главе её с 1834 до 1859 года стоял имам Шамиль, сумевший объединить в борьбе с Россией большинство горских народов.
|||||||||der es geschafft hat||||||||
||||||||Shamil|who managed to||||||||
From 1834 to 1859, it was headed by Imam Shamil, who managed to unite the majority of the mountain peoples in the fight against Russia.
Война длилась так долго, потому что горцы отлично знали Кавказские горы, они использовали партизанские методы войны – нападали небольшими отрядами и тут же исчезали, часто нападали ночью, вырезая целые отряды русских солдат.
||||||||||||||||||||||||||vermassend||||
|lasted|||||the highlanders||||||used||||||in small groups||||vanished||||killing||detachments||
The war lasted so long, because the mountaineers knew the Caucasus mountains very well, they used partisan methods of war — they attacked in small units and disappeared immediately, often attacked at night, cutting out entire groups of Russian soldiers.
И только после пленения Шамиля в 1859 году война пошла на спад, хотя отдельные стычки продолжались до 1864 года, когда окончательно был подписан мирный договор, по которому Россия обязалась уважать местные обычаи и ислам, а горцы обязались соблюдать мир.
|||der Gefangennahme|||||||||||||||||||||||||||||||||
|||the capture|Shamil||||||decline|||clashes|||||||||||||agreed|respect|||||||obliged|observe peace|
And only after the capture of Shamil in 1859, the war began to decline, although some skirmishes continued until 1864, when a peace treaty was finally signed, according to which Russia pledged to respect local customs and Islam, and the highlanders pledged to keep the peace.
Всем желающим была разрешена эмиграция в Турцию или другую мусульманскую страну.
|those interested||allowed|emigration|||||Muslim|
Everyone was allowed to emigrate to Turkey or another Muslim country.
Большинство чеченцев и дагестанцев решили остаться жить там, где они всегда жили, а вот большинство черкесов – примерно полтора или даже два миллиона человек – переселились в Турцию, Иорданию, Ливан и Саудовскую Аравию.
|Chechens||Dagestanis||||||||||||Circassians||one and a half||||||moved|||to Jordan|Lebanon||Saudi Arabia|Saudi Arabia
Most Chechens and Dagestanis decided to stay where they had always lived, but most Circassians - about a million and a half or even two million people - moved to Turkey, Jordan, Lebanon, and Saudi Arabia.
Кстати, сам Шамиль был пленен на почетных для него условиях, он мог проживать в Калуге со своей семьей и большим отрядом своих соратников.
||||||ehrenvollen||||||||||||||||Gefährten
||Shamil||captured||under honorable||||||live||in Kaluga||||||with a group||
By the way, Shamil himself was captured on honorable terms for him, he could live in Kaluga with his family and a large detachment of his associates.
Trouwens, Shamil zelf werd op eervolle voorwaarden voor hem gevangengenomen, hij kon met zijn gezin en een groot detachement van zijn medewerkers in Kaluga wonen.
Он принёс присягу на верноподданство России и трижды встречался с царем Александром Вторым.
||||allegiance|||three times|met||||
He took an oath of allegiance to Russia and met with Tsar Alexander II three times.
Высочайшим указом царя Шамиль был возведен в потомственное дворянство.
höchstem||||||||
by the highest|||||elevated||hereditary|the nobility
By the highest decree of the king, Shamil was elevated to hereditary nobility.
Door het hoogste besluit van de koning werd Shamil verheven tot de erfelijke adel.
В 1869 году ему разрешили совершить хадж в Мекку.
|||||the Hajj||to Mecca
In 1869 he was allowed to make the Hajj to Mecca.
На обратном пути, находясь в Медине, он заболел и умер в 1871 году.
|||||in Medina||||||
On the way back, while in Medina, he fell ill and died in 1871.
Op de terugweg, terwijl hij in Medina was, werd hij ziek en stierf in 1871.
Шамиль был похоронен на исламском кладбище в Медине.
||buried||Islamic|cemetery||
Shamil was buried in the Islamic cemetery in Medina.
Вообще в своей колониальной политике на Кавказе Россия пыталась опереться на местные элиты, давая им дворянство, принимая в русскую армию или на российскую государственную службу с хорошим окладом, давая бесплатное высшее образование в российских университетах их детям.
|||||||||||||||||||||||||||Gehalt|||||||||
||||||||tried|rely on|||||||accepting them|||||||||||with a good salary|||||||||
In general, in its colonial policy in the Caucasus, Russia tried to rely on local elites, giving them nobility, accepting a good salary in the Russian army or the Russian public service, giving their children free higher education at Russian universities.
Было провозглашена свобода вероисповедания, строились как христианские церкви, так и мусульманские мечети.
|proklamiert||||||||||
Freedom of religion was proclaimed, both Christian churches and Muslim mosques were built.
И все равно время от времени в Кавказском регионе возникали антироссийские восстания, особенно в Грузии.
|||||||in the Caucasus||arose||uprisings|||
And still, from time to time, anti-Russian uprisings arose in the Caucasus region, especially in Georgia.
Общественное мнение России называло Грузию «азиатской Польшей», так как и в Польше также периодически возникали антирусские выступления и восстания местного населения.
public|||was calling||||||||||||anti-Russian|uprisings||||
Public opinion in Russia called Georgia "Asian Poland", since in Poland also periodically there were anti-Russian speeches and uprisings of the local population.
Кстати, среди революционеров в Российской империи было очень много поляков и грузин, вспомним того же Иосифа Джугашвили, широко известного под псевдонимом Иосиф Сталин.
||||||||||||||||Djugashvili||||pseudonym||
By the way, among the revolutionaries in the Russian Empire there were a lot of Poles and Georgians, let's remember the same Joseph Dzhugashvili, widely known under the pseudonym Joseph Stalin.
В то же время из горских народов в русской армии была сформирована так называемая «Дикая дивизия», которая успешно принимала участие в Первой Мировой войне на фронтах против Австрии и Турции.
|||||||||||||||division||||participation||||||||||
At the same time, the so-called “Wild Division” was formed from the mountain peoples in the Russian army, which successfully took part in the First World War on the fronts against Austria and Turkey.
И до самой революции эта дивизия сохраняла свою верность российскому императору.
||||||maintained||||
And until the revolution itself, this division retained its loyalty to the Russian emperor.
После революции 1917 года была организована самостоятельная Закавказская федерация, возглавляемая меньшевиками, а затем и Грузинская республика, Азербайджанская республика и Армянская республика.
||||||Transcaucasian||led|by the Mensheviks||||||Azerbaijani|||Armenian|
After the revolution of 1917, an independent Transcaucasian Federation was organized, headed by the Mensheviks, and then the Georgian Republic, the Azerbaijan Republic, and the Armenian Republic.
Однако в 1821 году красногвардейцы во главе с С. Орджоникидзе и С. Кировым вошли в Закавказье и вновь присоединили этот регион теперь уже к новому государству – Союзу Советских Социалистических республик – СССР.
aber|||||||||||||||||||||||||||||
|||the Red Guards|||||Ordzhonikidze|||with Kirov|||Transcaucasia|||joined||||||||||||
However, in 1821, the Red Guards, led by S. Ordzhonikidze and S. Kirov, entered the Transcaucasus and re-attached this region to a new state - the Union of Soviet Socialist Republics - the USSR.
В годы Советского Союза эти республики были, прежде всего, зонами отдыха, хотя строились и новые промышленные предприятия, особенно в Азербайджане.
|||||||vor||||||||||||
|||||||||resort areas||||||industrial||||
During the Soviet Union, these republics were primarily recreational areas, although new industrial enterprises were also built, especially in Azerbaijan.
Грузия и Армения получали большие дотации от центра, поэтому там уровень жизни в городах был выше, чем в центральных областях России.
||Armenia|received||subsidies|||||||||||||||
Georgia and Armenia received large subsidies from the center, so there the standard of living in cities was higher than in the central regions of Russia.
Georgië en Armenië ontvingen grote subsidies van het centrum, dus daar was de levensstandaard in de steden hoger dan in de centrale regio's van Rusland.
В сельской местности культивировалось виноделие, продукция которого поставлялась на гигантский рынок Советского Союза и в некоторые европейские страны.
||||Weinbau|||geliefert||||||||||
|in rural (with 'местности')||cultivated|winemaking|||was supplied||huge|market|||||||
Rural winemaking was cultivated and its products were supplied to the huge market of the Soviet Union and some European countries.
Газеты издавались как на русском, так и на местных языках.
|were published||||||||
То же самое было и с программами телевидения.
||||||with TV programs|
The same was true for television programs.
Несмотря на всё это во время правления Горбачева, когда центр стал слабее, с новой силой возникли массовые выступления за независимость, особенно в Грузии, Азербайджане и Чечне.
|||||||||||weaker||||||protests||independence||||||
Despite all this, during Gorbachev's rule, when the center became weaker, mass independence protests arose with renewed vigor, especially in Georgia, Azerbaijan and Chechnya.
Борьбу за независимость в Грузии возглавил бывший диссидент Звиад Гамсахурдия.
|||||||dissident|Zviad|Gamsakhurdia
The struggle for independence in Georgia was led by the former dissident Zviad Gamsakhurdia.
Были и большие конфликты внутри кавказских республик – погром армян в Баку и Сумгаите в 1988 году, война за Нагорный Карабах между Азербайджаном и Арменией в 1988 году, а также в 1991-94 годах, стычки между населением и войсками в Тбилиси в 1989 году, война между Грузией и Абхазией в 1992-94 годов, между Грузией и Южной Осетией в 1992 и 2008 годах.
|||||||pogrom|||||Sumgait|||||||||||||||||clashes||the population|||||||||||Abkhazia|||||||South Ossetia|||
There were also big conflicts within the Caucasian republics - the pogrom of Armenians in Baku and Sumgayit in 1988, the war for Nagorno-Karabakh between Azerbaijan and Armenia in 1988, as well as in 1991-94, clashes between the population and troops in Tbilisi in 1989, the war between Georgia and Abkhazia in 1992-94, between Georgia and South Ossetia in 1992 and 2008.
В последний конфликт поневоле была вовлечена и Россия, когда грузинские войска напали на российский батальон миротворческих сил, стоявших между Грузией и Южной Осетией в пригороде Цхинвала.
|||involuntarily||involved||||Georgian||attacked||||peacekeeping|||||||||suburb|Tskhinvali
Russia also became involved in the latest conflict, when Georgian troops attacked a Russian battalion of peacekeeping forces stationed between Georgia and South Ossetia in the suburbs of Tskhinvali.
Нельзя и не упомянуть две кровопролитные войны между Россией и Чечнёй в 1994-96 годах и в 1999 – 2004 годах.
|||mention||bloody|||||with Chechnya|||||
It is impossible not to mention the two bloody wars between Russia and Chechnya in 1994-96 and in 1999-2004.
Многие молодые жители Чечни и особенно Дагестана участвовали в отрядах ИГИЛ на территории Сирии и Ирака.
many||||||Dagestan|||in the groups|ISIS|||||Iraq
Many young residents of Chechnya and especially Dagestan participated in ISIS units in Syria and Iraq.
До сих пор ФСБ проводит отдельные антитеррористические операции по поимке бывших террористов или их современных сторонников.
|||||||||zur Festnahme||||||Unterstützer
||||||anti-terrorist|||capturing||||||
So far, the FSB is conducting separate anti-terrorist operations to capture former terrorists or their modern supporters.
А всё это доказывает, что кавказский лабиринт как был, так и остается большой проблемой для России и самым взрывоопасным регионом на территории бывшего Советского Союза.
(написано и прочитано Евгением Бохановским, 2019)
/при необходимости вы можете найти английскую версию этой статьи THE CAUCASIAN LABIRINTH в английской библиотеке lingq.com в моем курсе THE PAGES OF HISTORY/
||||||||||||||||||most explosive|||||||||||||necessity||||English|||||Caucasian|labyrinth||||||||||PAGES||
And all this proves that the Caucasian labyrinth, as it was, remains a big problem for Russia and the most explosive region in the territory of the former Soviet Union. (written and read by Evgeny Bokhanovsky, 2019) / if necessary, you can find the English version of this article THE CAUCASIAN LABIRINTH in the English library lingq.com in my course THE PAGES OF HISTORY /
