141. ОТЕЦ И СЫН 141. FATHER AND SON

141\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\. 141\. ОТЕЦ И СЫН FATHER AND SON

-          Папа, ведь ты у нас умный?- спрашивает сын отца. “Dad, aren't you smart?” Asks the father’s son.

-          Наверное, - соглашается отец. “Probably,” the father agrees.

-          А почему ты ходишь в горы?.. - Why do you go to the mountains? .. – продолжает расспрашивать сын. - the son continues to ask.

-          Потому что я альпинист, - отвечает отец. - Because I'm a mountaineer, - the father replies.

-          А ведь говорят, что «умный в гору не пойдёт», -  не унимается* сын. - And they say, 'smart people don't climb mountains,' - the son insists. - 但他们说“聪明人不会上山”， - 儿子不会松懈 *。

-          А понимаю!.. - Oh, I understand!.. - 我明白！ Но это правильно для преферансистов**, сынок, - объясняет отец. But that's right for preference **, son, explains the father. 但这对 Preferans 来说是正确的，儿子，- 父亲解释道。

*не унимается = не останавливается, продолжает расспросы * does not calm down = does not stop, continues questioning *doesn't let up = 不停地问问题

**преферансисты = люди, которые играют в карточную игру «преферанс», где «гора» - это чистый проигрыш. ** preference players = people who play the preference card game, where the mountain is a net loss. 偏好玩家 = 玩纸牌游戏“偏好”的人，其中“山”是净损失。

(из коллекции Евгения40, 2015) (from the collection of Evgeniy40, 2015)