Hotellissa
At a hotel
Hanna menee hotellin vastaanottoon ja kysyy huonetta.
Ханна|||рецепция отеля|||
||the hotel's|reception desk||asks for room|a room
|||resepsiyona|||
||hotellets|receptionen||frågar om|rum 1
||готелю|на рецепцію||запитує про|
Hanna geht zur Hotelrezeption und fragt nach einem Zimmer.
Hanna goes to the hotel reception and asks for a room.
Hanna: Päivää.
Hanna: Hello.
Puhutteko suomea?
Do you speak|Finnish (language)
ni pratar|finska
Ви говорите|
Sprechen Sie Finnisch?
Do you speak Finnish?
Hotellivirkailija: Päivää.
Hotel receptionist: Hello.|Good day
Otel görevlisi: Merhaba.|
Hotellreceptionist: God dag.|
Працівник готелю: Добрий день.|
Hotel clerk: Hello.
Kyllä puhun.
Yes I speak.
Miten voin auttaa?
how|can I|help you
How can I help?
Hanna: Onko teillä vapaata kahden hengen huonetta?
|||||двух человек|
|||available|"for two"|person(s)|room for two
|||||kişilik|
|||ledigt|två personers|personers|
||||двомісного|двомісного|
Hanna: Haben Sie ein Doppelzimmer frei?
Hanna: Do you have a double room available?
Hanna: Есть ли у вас свободный двухместный номер?
Ганна: У вас є двомісний номер?
Hotellivirkailija: Kuinka monta yötä viivytte?
||||остановитесь
Hotel clerk||||"will you stay"
||||kalacaksınız
Hotellreceptionist: Hur många nätter stannar ni?||||stannar ni
||||затримуєтесь
Hotel Clerk: How many nights are you staying?
Сотрудник гостиницы: На сколько ночей вам нужен номер?
Адміністратор готелю: На скільки ночей ви зупинилися?
Hanna: Vain yhden yön.
|только||
||one|night
||ett|natt
||одну|ночі
Hanna: Nur eine Nacht.
Hanna: Just one night.
Hanna: Только на одну ночь.
Hotellivirkailija: Hetkinen, minä tarkistan.
|||я проверю
|Just a moment||I'll check
Hotellreceptionist: Ett ögonblick.|||kontrollerar
Hotelangestellter: Einen Moment, ich sehe nach.
Hotel Clerk: Wait a minute, I'll check.
Kyllä, meillä on vielä monta vapaata huonetta.
|||still||free|
||||||rum
Ja, wir haben noch viele Zimmer frei.
Yes, we still have many rooms available.
Hanna: Kiva.
|Приємно.
Hanna: Nice.
Hotellivirkailija: Meillä on nyt kesätarjous: huoneen ja aamiaisen hinta on 80 euroa.
||||летнее предложение||||||
Hotel receptionist||||summer special offer|room's||breakfast included|price||
||||yaz teklifi||||||
Hotellreceptionist||||sommarerbjudande|rummet||frukostens|pris||
||||літня пропозиція|кімната||сніданок|ціна||євро
Hotelangestellte: Wir haben jetzt ein Sommerangebot: Zimmer und Frühstück für 80 Euro.
Hotel clerk: We now have a summer offer: the price of room and breakfast is 80 euros.
Працівник готелю: У нас зараз є літня пропозиція: номер і сніданок за 80 євро.
Hanna: Ai, no se on hyvä.
||well|||
Hanna: Oh, das ist gut.
Hanna: Oh, well that's good.
Hotellivirkailija: Voisitteko kirjoittaa tähän henkilötiedot.
|||сюда|личные данные
|Could you please||here|personal information
|Yazabilir misiniz|||Kişisel bilgiler
|Skulle ni kunna||här|personuppgifter
|Чи могли б ви||сюди|
Hotel clerk: Could you write your personal information here.
Otel görevlisi: Lütfen kişisel bilgilerinizi buraya girebilir misiniz?
Hanna: Joo, tietysti.
Ханна||конечно
||"of course"
||звісно
Hanna: Ja, natürlich.
Hanna: Yeah, of course.
Hotellivirkailija: Huone on 3. kerroksessa, numero 315.
Hotel receptionist|||floor|
|||våningen|
Hotel clerk: The room is on the 3rd floor, number 315.
Tässä on avain, olkaa hyvä.
|||пожалуйста|
||Here is key|here you go|
||İşte anahtar, buyurun.||
||nyckel||
||Ось ключ, будь ласка.||
Hier ist der Schlüssel, bitte.
Here's the key, please.
İşte anahtar, lütfen.
Ось, будь ласка, ключ.
Aamiainen on kello 7—10.
Breakfast is 7—10.||clock
frukost serveras||
Сніданок||
Breakfast is from 7 to 10.
Ja huone täytyy luovuttaa kello 12.
||нужно будет|освободить|
|room|must be|vacate|
||teslim edilmelidir|teslim etmek|
||måste|lämna över|
||має бути|здати|
Und das Zimmer muss bis 12 Uhr geräumt sein.
And the room must be vacated at 12 o'clock.
Ve odanın öğlen 12'ye kadar boşaltılması gerekiyor.
Hanna: Entä sauna ja uima-allas?
|А что насчет||и||бассейн
|What about|||swimming pool|swimming pool
|||||pool
|||||басейн
Hanna: Was ist mit der Sauna und dem Schwimmbad?
Hanna: What about the sauna and swimming pool?
Hotellivirkailija: Ne ovat 5. kerroksessa.
|They are|they are|on the floor
Hotellreceptionist: De är på våning 5.|||på femte våningen
Hotel Clerk: They are on the 5th floor.
Hanna: Kiitos paljon.
Hanna: Thank you very much.
Hotellivirkailija: Kiitos.
Hotellreceptionist: Tack.|
Hotel clerk: Thank you.
Hauskaa lomaa Maarianhaminassa!
Весело|отпуск|
Have a great|holiday|in Mariehamn
||Maarianhamina'da
Trevlig|Trevlig semester|I Mariehamn
|відпустка|Марієгамн
Have a fun vacation in Mariehamn!
