Pedro soittaa huoltomiehelle
Pedro|calls|to the maintenance man
|ringer|Pedro ringer vaktmästaren
|дзвонить до|майстру з обслуговування
Pedro calls the maintenance guy
Pedro chama o cara da manutenção
Педро вызывает ремонтника
Pedro ringer underhållsarbetaren
Педро викликає ремонтника
Huoltomies: Huoltoyhtiö Jokinen.
Huoltomies|Huoltoyhtiö|
Maintenance worker|Maintenance company|Maintenance Company Jokinen
|Bakım şirketi|Jokinen Bakım Şirketi
Fastighetsskötare|Serviceföretag Jokinen|Jokinen
Обслуговуючий працівник|Обслуговуюча компанія|Йокінен
Serviceman: Service company Jokinen.
Техническое обслуживание: Йокинен Техническое обслуживание.
Underhållsman: Jokinen Underhållsföretag.
Технічний працівник: Jokinen Maintenance Company.
Pedro: Päivää.
|Merhaba
|God dag
Pedro: Hello.
Pedro: Hej.
Täällä on Pedro Ribeiro.
|||Ribeiro
This is Pedro Ribeiro.
Olen uusi asukas Puistotie 4:ssä.
||resident|Park Road|at
||yeni sakin||-içinde
||Jag är nyinflyttad på Parkvägen 4.|Parkvägen|på
||мешканець|Паркова вулиця|в, на, у
I am a new resident at Puistotie 4.
Jag är en ny invånare på Puistotie 4.
Я новий мешканець будинку на Пуйстотіє 4.
Huoltomies: Päivää.
Vaktmästare: Hej.|
Caretaker: Good day.
Pedro: Tuota, meillä on pieni ongelma.
|tuota||||
|Well||||problem
|şunu||||sorun
|Tja|vi har|||problem
|Ем...||||проблема
Pedro: There, we have a little problem.
Pedro: Aí, a gente tem um probleminha.
Педро: Ну, у нас есть небольшая проблема.
Pedro: Tja, vi har ett litet problem.
Pedro: Şey, küçük bir sorunumuz var.
Meidän keittiön vesihana on rikki.
our|our kitchen's|water tap||broken
||musluk||bozuk
vår|kökens|Vattenkran||trasig
|нашої кухні|Наш кухонний кран||зламаний
Our kitchen faucet is broken.
У нас сломался кран на кухне.
Vår köksblandare är trasig.
Mutfaktaki su musluğumuz bozuldu.
У нас зламався кран на кухні.
Huoltomies: Ai rikki?
Maintenance man: Broken?||
||bozuk
Vaktmästare: Åh, trasig?||
Maintenance man: Oh broken?
Обслуживающий персонал: О, сломался?
Bakımcı: Ah bozuk mu?
Mikä vika hanassa on?
|vika||
What|problem|the faucet|
hangi|sorun, arıza, bozukluk|muslukta|
|fel|kranen|
|що не так|що з краном|
What's wrong with the faucet?
O que há de errado com a torneira?
Что не так с краном?
Vad är det för fel på kranen?
Sorun ne?
Що не так з краном?
Pedro: Se ei mene kunnolla kiinni.
|||close|properly|close properly
|se|||iyi şekilde|kapalı
||||ordentligt|stänger ordentligt
||||належним чином|не закривається
Pedro: It won't catch properly.
Pedro: Não pega direito.
Pedro: Den går inte att stänga ordentligt.
Pedro: Düzgün kapanmıyor.
Педро: Вона не закривається належним чином.
Se vuotaa koko ajan.
|leakaa||
|It leaks constantly.|all the|all the time
o|Sürekli sızdırıyor.|bütün|
|Det läcker hela tiden.|hela tiden|hela tiden
|Воно тече постійно.|весь час|
It leaks all the time.
Ele vaza o tempo todo.
Он постоянно протекает.
Den läcker hela tiden.
Sürekli sızdırıyor.
Вона весь час протікає.
Huoltomies: Ahaa, selvä juttu.
||got it|got it
|Ahaa||tamamdır
Vaktmästare||Okej, jag förstår.|saken
|||зрозуміло
Maintenance man: Aha, that's clear.
Homem de manutenção: Aha, isso é claro.
Service man: Åh, just det, just det.
Bakım elemanı: Anlaşıldı.
А, так, так.
Se on helppo korjata.
||easy to|fix
||kolay|tamir etmek
||Det är lätt.|Det är lätt att fixa.
||Це легко виправити.|Це легко виправити.
It's easy to fix.
Det är lätt att åtgärda.
Voin tulla huomenna aamulla kello 8.
|come|tomorrow||
|gelebilirim|||
|komma|||
|прийти|||
I can come tomorrow morning at 8 o'clock.
Posso ir amanhã de manhã às 8 horas.
Jag kan komma i morgon bitti kl. 8.00.
Sopiiko se?
Does it work?|
Uygun mu?|
Passar det?|
Чи підходить це?|
Is it alright?
Está tudo certo?
Ти не проти?
Pedro: Sopii.
|Fits
|Passar bra.
|Підходить
Pedro: Okay.
Hienoa!
Great!
Harika!
Toppen!
Чудово!
Great!
Excelente!
Kiitos.
Thank you.
Huoltomies: Sanotko vielä, mikä asunnon numero on?
|you say|again||apartment's||
Fastighetsskötare|Säger du|||lägenhet||
||||квартири||
Caretaker: Can you tell me what the apartment number is?
Zelador: Você pode me dizer qual é o número do apartamento?
Vaktmästare: Kan du berätta för mig igen vad lägenhetsnumret är?
Pedro: Asumme A-rapussa, asunnossa numero 5.
|||rapussa||
|||in the stairwell|apartment|
|||blokta||
|||i trappuppgången||
|||під'їзді||
Pedro: We live in the A-staircase, apartment number 5.
Pedro: Nós moramos na escada A, apartamento número 5.
Pedro: Vi bor i A-block, lägenhet nummer 5.
Huoltomies: Selvä.
Bakımcı|
Vaktmästare: Okej.|
Caretaker: Alright.
Huomiseen!
huomiseen
To tomorrow
Yarına kadar!
Till imorgon!
До завтра!
Until tomorrow!
Vi ses i morgon!
Pedro: Kiitos.
Pedro: Thank you.
Hei.
Hello.
