Finnish - Finnish struggles abroad ||haasteet|overseas ||Finska svårigheter utomlands|utomlands ||lutas|no exterior Englisch - Finnische Kämpfe im Ausland Finnish - Finnish struggles abroad Inglés - Finlandés luchas en el extranjero Anglais - Finnois lutte à l'étranger Lotte in inglese e finlandese all'estero 英語 - 海外でのフィンランド人奮闘記 영어 - 핀란드의 해외 투쟁 Англо-финская борьба за рубежом Engelska - finska kämpar utomlands İngilizce - Fince yurt dışı mücadeleleri Англо-фінська боротьба за кордоном 芬兰语 - 芬兰人在海外的挣扎 芬蘭語 - 芬蘭人在海外的掙扎

Moi! Ich! Hi! ¡Moi! Moi ! Moi! モイ！ Moi! Я! Mä muutin ekan kerran pois Suomesta jo melkeen kymmenen vuotta sitte. |moved|first|||||almost||| |jag flyttade|första|första gången||||nästan|||sedan dess |mudei|primeira|a primeira||da Finlândia|||dez|| Ich bin vor fast zehn Jahren aus Finnland weggezogen. I moved for the first time away from Finland already almost 10 years ago. Me mudé de Finlandia hace casi diez años. J'ai quitté la Finlande pour la première fois il y a presque dix ans. Ho lasciato la Finlandia per la prima volta quasi dieci anni fa. 私が初めてフィンランドを離れたのは約10年前だ。 저는 거의 10년 전에 처음으로 핀란드를 떠났습니다. Впервые я переехал из Финляндии почти десять лет назад. Jag flyttade från Finland för första gången för nästan tio år sedan.

Ja sen jälkeen mä oon asunu välillä Suomessa ja välillä ulkomailla ||||||at times|||| ||efter det||||ibland|||ibland|utomlands ||depois|eu|estou|vivido|algumas vezes|na Finlândia||às vezes|no exterior Seitdem habe ich manchmal in Finnland und manchmal im Ausland gelebt. And after that I've lived at times in Finland and at times abroad. Y desde entonces he vivido a veces en Finlandia y a veces en el extranjero. Depuis lors, j'ai vécu tantôt en Finlande, tantôt à l'étranger Da allora ho vissuto a volte in Finlandia e a volte all'estero. それ以来、私はフィンランドに住んだり、海外に住んだりしている。 그 이후로 저는 때로는 핀란드에서, 때로는 해외에서 살았습니다. И с тех пор я живу то в Финляндии, то за границей. Sedan dess har jag bott ibland i Finland och ibland utomlands

ja nyt siitä on jo kolme vuotta ku mä muutin toistaiseksi pysyvästi ulkomaille. ||||||||||vorläufig|| ||||||||||for now|permanently|abroad |||||||sedan||flyttade|tills vidare permanent|permanent|utomlands ||isso|||três||que|eu|me mudei|por enquanto|permanentemente|para o exterior und nun ist es schon drei Jahre her, dass ich für immer ins Ausland gezogen bin. And now it's been already 3 years that I moved for now permanently abroad. y ahora hace tres años que me mudé definitivamente al extranjero. et cela fait maintenant trois ans que j'ai déménagé définitivement à l'étranger pour le moment. e ora sono tre anni che mi sono trasferita definitivamente all'estero per il momento. そして今、私が海外に永住して3年が経とうとしている。 그리고 지금은 해외로 영구 이주한 지 3년이 지났습니다. И вот прошло уже три года, как я переехал на постоянное место жительства за границу. och nu har det gått tre år sedan jag flyttade utomlands permanent för den här gången.

Mä oon siis jo aika tottunu erilaisiin tapoihin mitä eri kulttuureissa on, |||||gewöhnt||Weisen|||| |||||used to|various|ways|||cultures| ||alltså|||van vid|olika typer av|seder|||kulturer| ||então|já||acostumado|diferentes|maneiras|que||culturas diferentes| Ich bin also an die verschiedenen Arten und Weisen gewöhnt, die verschiedene Kulturen haben, I am thus already quite used to the different customs that different cultures have. Así que estoy bastante acostumbrado a las diferentes maneras que tienen las distintas culturas, Je suis donc habituée aux différentes façons de faire des différentes cultures, Quindi sono abbastanza abituato ai diversi modi di fare delle varie culture, だから、異なる文化が持つさまざまなやり方には慣れている、 그래서 저는 문화마다 다른 방식에 꽤 익숙합니다, Так что я вполне привык к тому, что в разных культурах существуют разные способы,

mutta mä muistan kyllä miten vaikeeta oli aluks oppia elämään uudessa maassa. |||||||||||Land ||I remember|||hard||at first|learn||| ||jag minns|||svårt||i början||att leva|nya| ||eu lembro|||difícil||no começo|aprender|viver|novo|país Aber ich erinnere mich daran, wie schwierig es anfangs war, sich in einem neuen Land zurechtzufinden. But I do remember how difficult it was at the beginning to learn to live in a new country. pero sí recuerdo lo difícil que fue al principio aprender a vivir en un país nuevo. mais je me souviens combien il a été difficile au début d'apprendre à vivre dans un nouveau pays. Ma ricordo quanto sia stato difficile all'inizio imparare a vivere in un nuovo Paese. でも、新しい国で生活することを学ぶのが、最初はどれだけ大変だったかは覚えている。 하지만 처음에는 새로운 나라에서 생활하는 법을 배우는 것이 얼마나 어려웠는지 기억합니다. Но я помню, как трудно было поначалу учиться жить в новой стране.

Tässä videossa mä kerron, mitkä asiat oli mulle suomalaisena henkilökohtaisesti haastavimpia ||||||||als Finne|persönlich|am herausforderndsten ||||||||as a Finn|personally|most challenging ||||vilka|saker|||som finländare|personligen|svåraste ||||quais||||como finlandesa|pessoalmente|mais desafiadoras In diesem Video erzähle ich Ihnen, welche Dinge für mich persönlich als Finne die größten Herausforderungen waren In this video I tell, which issues were to me as a Finn personally the most challenging. En este vídeo, te cuento qué cosas me supusieron un mayor reto personal como finlandés Dans cette vidéo, je vous indique les éléments qui ont été les plus difficiles pour moi personnellement en tant que Finlandais. In questo video vi racconto quali sono state le cose più impegnative per me come finlandese. このビデオでは、フィンランド人として個人的に最も挑戦的だったことをお話しします。 이 비디오에서는 핀란드인으로서 개인적으로 가장 어려웠던 점이 무엇인지 알려드립니다. В этом видео я рассказываю, какие вещи были наиболее сложными для меня лично как для финна

tai mitä mä en osannu odottaa, ku mä muutin pois Suomesta. ||||couldn't|expect||||| ||||kunde förvänta mig|väntade på|när||flyttade|| ||||consegui|esperar||||| oder was ich nicht erwartet hatte, als ich aus Finnland wegzog. Or what I didn't know to expect, when I moved away from Finland. o lo que no esperaba cuando me mudé de Finlandia. ou ce à quoi je ne m'attendais pas lorsque j'ai quitté la Finlande. o quello che non mi aspettavo quando mi sono trasferita dalla Finlandia. あるいは、フィンランドを離れたときに予想もしなかったことだ。 핀란드를 떠났을 때 예상하지 못했던 것들. или Чего я не ожидал, когда переезжал из Финляндии. eller vad jag inte förväntade mig när jag flyttade från Finland.

Ja nää on siis sellasia asioita, joita ei tuu ajatelleeks, ||||||die|||man denkt ||||||that||come|think about |de här||alltså|sådana där|saker|som man inte||kommer att tänka|tänker på ||||coisas assim||||vem|pensar Und das sind Dinge, über die man nicht nachdenkt, And these are thus those kinds of things that you don't come to think about. Y estas son cosas en las que no piensas, Ce sont des choses auxquelles on ne pense pas, Sono cose a cui non si pensa, そして、これらはあなたが考えないことだ、 그리고 이런 것들은 여러분이 생각하지 못하는 것들입니다, И это те вещи, о которых вы не задумываетесь, Och det är saker som man inte tänker på,

koska sä oot niin tottunu siihen miten ne on sun kotimaassa. ||||used to|to it|||||home country ||||van vid|till det|||||i ditt hemland |tu||||a isso||eles|||país de origem weil Sie so sehr daran gewöhnt sind, wie es in Ihrem Land zugeht. Because you are so used to it how they are in your home country. porque estás muy acostumbrado a cómo son en tu país. parce que vous êtes habitué à la façon dont les choses se passent dans votre pays. perché si è abituati a come sono le cose nel proprio Paese. 自分の国のやり方に慣れているからだ。 여러분의 나라에서는 이런 방식에 너무 익숙해져 있기 때문입니다. потому что вы привыкли к тому, как это происходит в вашей стране. eftersom du är så van vid hur det är i ditt land.

Mutta jos te muutatte Suomeen, tai alatte vaikka seurustella suomalaisen kanssa, ||||||||eine Beziehung haben|| |||you move|||||date|| |om||flyttar|||börjar dejta|till exempel|dejta|finsk person| |||vocês mudarem|para a Finlândia||começarão||namorar|finlandês| Aber wenn Sie nach Finnland ziehen oder sogar mit einer Finnin ausgehen, But if you move to Finland or start e.g. dating with a Finn, Pero si te mudas a Finlandia, o incluso empiezas a salir con un finlandés, Mais si vous déménagez en Finlande, ou même si vous commencez à sortir avec un Finlandais, Ma se ci si trasferisce in Finlandia, o si inizia a frequentare un finlandese, しかし、もしあなたがフィンランドに移住したり、フィンランド人と付き合い始めたりしたら......、 하지만 핀란드로 이사를 가거나 핀란드인과 데이트를 시작한다면, Но если вы переедете в Финляндию или даже начнете встречаться с финном, Men om du flyttar till Finland, eller till och med börjar dejta en finländare,

niin nää asiat on hyvä tietää. |dessa|sakerna||| |||||saber Diese Dinge sind gut zu wissen. These things are good to know. es bueno saber estas cosas. Il est bon de le savoir. Queste cose è bene saperle. これらのことは知っておいて損はない。 알아두면 유용한 정보입니다. Это полезно знать.

Ensimmäisenä varmaan isoin asia, johon suomalaisen on erittäin vaikee tottua, |probably|biggest|||||||get used Först och främst|Förmodligen|största|största saken||||väldigt||vänja sig vid Primeiro|provavelmente|||que|||muito|difícil de|acostumar-se Wahrscheinlich die erste große Sache, an die sich ein Finne nur sehr schwer gewöhnen kann, Firstly probably the biggest thing to which for a Finn it's difficult to get used to. Probablemente la primera gran cosa a la que es muy difícil acostumbrarse para un finlandés, C'est probablement la première grande chose à laquelle il est très difficile pour un Finlandais de s'habituer, Probabilmente la prima grande cosa a cui è difficile abituarsi per un finlandese, おそらく、フィンランド人にとって慣れるのが非常に難しい最初の大きなことだろう、 아마도 핀란드인이 익숙해지기 가장 어려운 첫 번째 큰 문제일 것입니다, Вероятно, это первая большая вещь, к которой финну очень трудно привыкнуть,

ja se on poskipusut. |||Wangenkuss |||kisses on the cheek |||och det är kindpussar. |||besos en la mejilla |||beijinhos und das sind die Wangenknochen. And it's cheek kisses. y esos son los pómulos. et ce sont les pommettes. e questi sono gli zigomi. それが頬骨だ。 광대뼈입니다. и это скулы. och det är kindbenen.

Mä puhuin tästä jo yhessä aiemmassa videossa, ||||||video |||||früheren| |||||previous| ||||i en tidigare|tidigare| |eu falei|sobre isso||junta|anterior| Darüber habe ich bereits in einem früheren Video gesprochen, I spoke about this already in one earlier video. Ya hablé de esto en un vídeo anterior, J'en ai déjà parlé dans une vidéo précédente, Ne ho già parlato in un video precedente, これについては以前のビデオですでに話した、 이전 동영상에서 이미 이에 대해 이야기한 적이 있습니다, Я уже рассказывал об этом в одном из предыдущих видео,

ja me suomalaiset ei siis koskaan tervehditä poskipusuilla. ||||||greet|cheek kisses ||||alltså|aldrig någonsin|hälsa på kinden|med kindpussar |||||nunca|cumprimentamos|beijos no rosto und wir Finnen grüßen nie Leute mit Wangenknochen. And we Finns don't like ever greet with cheek kisses. y los finlandeses nunca saludamos a la gente con pómulos. et nous, Finlandais, ne saluons jamais les gens qui ont des pommettes. e noi finlandesi non salutiamo mai le persone con gli zigomi. 私たちフィンランド人は頬骨のある人に挨拶しない。 핀란드 사람들은 광대뼈로 인사하지 않습니다. И мы, финны, никогда не приветствуем людей со скулами.

Tää oli ja on mulle edelleen haaste, koska ||||||Herausforderung| |||||fortfarande|utmaning| Isso|||||ainda|| Das war und ist eine Herausforderung für mich, denn This was and is to me still a challenge because. Esto fue y sigue siendo un reto para mí, porque C'était et c'est toujours un défi pour moi, parce que Questa è stata ed è tuttora una sfida per me, perché というのも、これは私にとって昔も今も変わらない課題だからだ。 이것은 저에게 도전이었고 여전히 도전입니다. Это было и остается для меня сложной задачей, потому что

mä en koskaan tiedä montako pusua annetaan, ||||how many|kisses|are given ||aldrig någonsin|||Jag vet aldrig hur många pussar man ger.|ges ut ||||quantas|beijos| Ich weiß nie, wie viele Küsse gegeben werden, I never know how many kisses you give. Nunca sé cuántos besos se dan, Je ne sais jamais combien de baisers sont donnés, Non so mai quanti baci vengono dati, 何回キスをされたかわからない、 얼마나 많은 키스를 받았는지 알 수 없습니다, Я никогда не знаю, сколько поцелуев дано,

ja pitääkö mun pussata kaikkia viittäkymmentä ihmistä juhlissa, |do I have to||kiss||fifty||at the party |måste jag||kyssa|alla|femtio||på festen |||beijar|todas as|cinquenta|pessoas|na festa und muss ich auf einer Party alle fünfzig Leute küssen, And do I have to kiss all 50 people at a party. y tengo que besar a las cincuenta personas en una fiesta, et dois-je embrasser les cinquante personnes présentes à une fête ? e se devo baciare tutte le cinquanta persone ad una festa, パーティーで50人全員にキスしなきゃいけないの？ 파티에서 50명 모두에게 키스를 해야 하나요? и нужно ли целовать всех пятьдесят человек на вечеринке,

joissa mä en ees tunne ketään. |||||anyone där jag inte|||ens, ens, ens|känner|någon som helst |||nem mesmo|conheço|ninguém wo ich nicht einmal jemanden kenne. Where I don't even know anyone. donde ni siquiera conozco a nadie. où je ne connais personne. dove non conosco nemmeno nessuno. 知り合いのいないところで。 아는 사람도 없는 곳에서요. где я даже никого не знаю.

Suomalaista ahdistaa mennä niin lähelle tuntematonta ihmistä. |es macht Angst||||Unbekannten| Finnish person|anxiety|||close to|unknown| |känna sig obekväm|||nära inpå|okänd person| finlandês||||perto de|desconhecido| Ein Finne hat Angst, einem Fremden so nahe zu kommen. It anguishes a Finn to go that close to an unknown person. Un finlandés está ansioso por acercarse tanto a un desconocido. Un Finlandais est inquiet de s'approcher si près d'un étranger. Un finlandese è ansioso di avvicinarsi così tanto a un estraneo. フィンランド人は、見知らぬ人に近づくことに不安を感じている。 핀란드인은 낯선 사람에게 가까이 가는 것을 두려워합니다. Финну не терпится подойти так близко к незнакомцу. En finländare är orolig för att gå så nära en främling.

Ja rehellisesti sanottuna mun mielestä olis vaan parempi |ehrlich gesagt|||||| |honestly|speaking honestly||||| |ärligt talat|sagt||enligt mig|skulle vara|bara|bättre ||sendo honesto||na minha opinião|seria||melhor Und um ehrlich zu sein, ich denke, es wäre besser And honestly saying in my opinion it would be just better. Y para ser honesto, creo que sería mejor Et pour être honnête, je pense qu'il vaudrait mieux E ad essere onesti, penso che sarebbe meglio 正直なところ、その方がいいと思う。 그리고 솔직히 말해서, 저는 И, честно говоря, я думаю, что было бы лучше

ottaa käyttöön suomalainen tapa ja tervehtiä näin: Moi! |i bruk||||hälsa|| |uso||||cumprimentar|| Übernimm die finnische Art und grüße so: Moi! To take to use the Finnish habit and greet like this: Hi! adopta la manera finlandesa y saluda así: ¡Moi! adopter la méthode finlandaise et saluer ainsi : Moi ! adottare il modo finlandese e salutare in questo modo: Moi! フィンランド流の挨拶を取り入れよう：モイ！ 핀란드식 인사법을 도입하여 이렇게 인사하세요: 모이! перенять финскую манеру и приветствовать так: Moi!

Ja toinen asia liittyen tervehtimiseen, ||||greeting people ||sak|och en annan sak|till hälsning |||relacionada a|saudação Und noch etwas zum Thema Grüße, And a second thing related to greeting. Y otra cosa sobre los saludos, Autre chose à propos des salutations, E un'altra cosa sui saluti, そしてもうひとつ、挨拶について、 그리고 인사말에 관한 또 다른 사항입니다, И еще один момент, связанный с приветствиями, Och en annan sak om hälsningar,

mun piti oikeesti opetella kysymään “mitä kuuluu” ||||to ask|| |skulle behöva|verkligen||fråga om|| |eu tinha que|sério mesmo|aprender a|||de bom humor Ich musste wirklich lernen zu fragen: "Wie geht es dir? I had to really learn to ask "how are you". Realmente tuve que aprender a preguntar "¿cómo estás?" J'ai vraiment dû apprendre à demander "comment ça va". Ho dovuto imparare a chiedere "come stai". と尋ねることを学ばなければならなかった。 "잘 지내세요?"라고 묻는 법을 배워야 했습니다. Мне действительно пришлось научиться спрашивать "как дела". Jag var verkligen tvungen att lära mig att fråga "hur mår du"

joka kerta ku mä nään jonku tutun. ||||I see||familiar |varje gång|varje gång som||ser|någon|någon jag känner |||||alguém|conhecido jedes Mal, wenn ich jemanden sehe, den ich kenne. Every time I see an acquaintance. cada vez que veo a alguien que conozco. chaque fois que je vois quelqu'un que je connais. ogni volta che vedo qualcuno che conosco. 知り合いに会うたびにね。 아는 사람을 만날 때마다 каждый раз, когда вижу кого-то из знакомых.

Kaikissa muissa maissa missä mä oon asunu, se kuuluu tervehtimiseen. |||||||||Begrüßung I alla|andra|länder|||||||hälsningssättet em todos||países|onde|||||| In allen anderen Ländern, in denen ich gelebt habe, ist das Teil der Begrüßung. In all other countries where I have lived, it is part of the greeting. En todos los demás países en los que he vivido, forma parte del saludo. Dans tous les autres pays où j'ai vécu, cela fait partie de l'accueil. In tutti gli altri paesi in cui ho vissuto, fa parte del saluto. 私が住んだことのある他のすべての国では、それは挨拶の一部だ。 제가 살았던 다른 모든 나라에서는 인사말의 일부였습니다. Во всех других странах, где я жил, это часть приветствия. I alla andra länder som jag har bott i är det en del av hälsningen.

Suomessa siis kyllä kysytään toisen vointia, |||||Wohlbefinden ||||outro(a)|estado de saúde |||||well-being |alltså|||andras|hälsa en Finlandia||||| In Finnland fragt man tatsächlich, wie es dem anderen geht, In Finland thus you do ask one another's condition (=how they are). En Finlandia, es cierto que la gente pregunta cómo está la otra persona, En Finlande, il est vrai que les gens demandent comment va l'autre personne, In Finlandia è vero che le persone chiedono come sta l'altra persona, フィンランドでは、相手の様子をうかがう人が多いのは事実だ、 핀란드에서는 사람들이 상대방의 안부를 묻는 것이 사실입니다, В Финляндии действительно принято спрашивать, как дела у собеседника, I Finland är det sant att man frågar hur den andra personen har det,

mutta yleensä sellasilta tutuilta ihmisiltä, joita sä et oo nähny pitkään aikaan. |||vertrauten|||||||| ||such people|familiar|||||||| |vanligtvis|sådana|bekanta människor||som du inte||||sett|| |geralmente||conhecidos assim|pessoas|||||não tem visto|há muito|há muito tempo aber in der Regel von Menschen, die man kennt, die man lange nicht gesehen hat. But usually from those familiar people that you have not seen in a long time. pero normalmente de gente que conoces, gente que no has visto en mucho tiempo. mais généralement de personnes que l'on connaît, que l'on n'a pas vues depuis longtemps. ma di solito da persone che si conoscono, che non si vedono da molto tempo. でも、たいていは知っている人、長い間会っていない人からだ。 하지만 대개는 아는 사람, 오랫동안 만나지 못한 사람에게서 온다. но обычно от знакомых, тех, кого давно не видел.

Sun ei esimerkiks siis tarvi kysyä joka aamu sun työkavereilta, |||||||morning||your coworkers |||då alltså|behöva|||||dina arbetskamrater ||||precisa|perguntar||||colegas de trabalho So müssen Sie zum Beispiel nicht jeden Morgen Ihre Kollegen fragen, You don't for example have to ask every morning your colleagues. Así no tendrás que preguntar a tus colegas cada mañana, por ejemplo, Vous n'avez donc pas besoin de demander à vos collègues tous les matins, par exemple, Così non dovrete chiedere ai vostri colleghi ogni mattina, ad esempio, だから、例えば毎朝同僚に尋ねる必要はない、 예를 들어 매일 아침 동료에게 물어볼 필요가 없습니다, Таким образом, вам не придется, например, каждое утро спрашивать об этом своих коллег,

joita sä siis näät päivittäin, et mitä niille kuuluu. ||||daily|||| som du alltså||alltså|ser du|dagligen|||dem/deras| ||||diariamente|||a eles| die man jeden Tag sieht, also weiß man nicht, wie es ihnen geht. Who you thus see daily, that how they are doing. que ves todos los días, así que no sabes cómo son. que vous voyez tous les jours, vous ne savez donc pas comment ils sont. che si vedono tutti i giorni, quindi non si sa come stanno. 毎日見ているものだから、彼らがどうなのかわからない。 매일 보는 것이기 때문에 어떤 상태인지 알 수 없습니다. которые вы видите каждый день, поэтому вы не знаете, как они устроены. som du ser varje dag, så du vet inte hur de är.

Ja sit tosiaan, jos sä kysyt joltaki kuulumisia, |||||||noticias ||indeed||||someone|news ||verkligen|om|||någon|hur det är ||de fato||||de alguém|notícias Und dann natürlich, wenn Sie jemanden nach Neuigkeiten fragen, And then indeed, if you as someone how they are. Y luego, por supuesto, si le pides noticias a alguien, Et puis, bien sûr, si vous demandez des nouvelles à quelqu'un, E poi, naturalmente, se si chiedono notizie a qualcuno, そしてもちろん、誰かにニュースを聞けばいい、 그리고 물론 누군가에게 뉴스를 요청할 수도 있습니다, И, конечно же, если вы попросите кого-то о новостях, Och sedan, naturligtvis, om du ber någon om nyheter,

niin sä voit saada aika rehellisen vastauksen, |||||einen ehrlichen| |||||honest| |||få||ärlig|svar |||obter|||resposta können Sie eine ziemlich ehrliche Antwort erhalten, You can get quite an honest answer. puedes obtener una respuesta bastante honesta, vous pouvez obtenir une réponse assez honnête, è possibile ottenere una risposta piuttosto onesta, かなり正直な答えが返ってくる、 꽤 솔직한 답변을 얻을 수 있습니다, можно получить вполне честный ответ,

eikä, 'I'm fine' niinku kaikissa muissa maissa. |I am|fine|||| |jag är|bra|typ, liksom|alla|andra|länder e não|estou|estou bem|tipo||| und nicht: "Mir geht es gut" wie in allen anderen Ländern. And not "I'm fine" like in all other countries. no, "estoy bien" como en todos los demás países. et non pas "je vais bien" comme dans tous les autres pays. non "sto bene" come in tutti gli altri Paesi. 他の国のように『大丈夫です』とは言わない。 다른 나라들처럼 '괜찮아요'가 아닙니다. а не "я в порядке", как во всех других странах.

Ja sit yks asia jonka mä oon huomannu ja jota mä yritän tietoisesti parantaa: kiitollisuuden osoittaminen. ||||||||||||bewusst||| ||||||||||||consciously|improve|gratitude expression|showing gratitude |||sak|som|||märkt|||||medvetet|förbättra|tacksamhetens|visa tacksamhet ||||que|||||||tento|de forma consciente|melhorar|a gratidão|expressão de gratidão Und dann gibt es noch eine Sache, die mir aufgefallen ist und die ich bewusst zu verbessern versuche: Dankbarkeit zeigen. Then one thing that I've noticed and that I try consciously to improve: showing gratitude. Y una cosa de la que me he dado cuenta y que estoy intentando mejorar conscientemente: mostrar gratitud. Et puis il y a une chose que j'ai remarquée et que j'essaie consciemment d'améliorer : montrer de la gratitude. E poi una cosa che ho notato e che sto consapevolmente cercando di migliorare: mostrare gratitudine. そして、私が気づいたことで、意識的に改善しようとしていることがある。 그리고 제가 알아차리고 의식적으로 개선하려고 노력하는 한 가지가 바로 감사하는 마음을 표현하는 것입니다. И еще одна вещь, которую я заметил и сознательно пытаюсь улучшить: проявление благодарности. Och så en sak som jag har lagt märke till och medvetet försöker förbättra: att visa tacksamhet.

Suomessa kun sä saat jonku lahjan, riittää että sä kiität |||||Geschenk|||| ||||||it is enough|||thank |när||får|någon|gåva|räcker med att|||tackar |||||regalo|||| |||||||||agradece Wenn man in Finnland ein Geschenk bekommt, reicht es, sich zu bedanken. In Finland when you get a present, it's enough that you thank. En Finlandia, cuando te hacen un regalo, basta con dar las gracias. En Finlande, lorsqu'on reçoit un cadeau, il suffit de dire merci. In Finlandia, quando si riceve un regalo, è sufficiente ringraziare. フィンランドでは、贈り物をもらったら「ありがとう」と言うだけで十分だ。 핀란드에서는 선물을 받으면 감사하다는 말만으로도 충분합니다. В Финляндии, получив подарок, достаточно сказать "спасибо".

ja sanot vaikka että “tätä mä just toivoin” tai “tällasta mä oon kauan halunnu”. ||||||just|I hoped||||||wanted ||även om|||||hoppats på||sånt här|||länge|velat ||||isso||justo|esperava isso||isso aqui|||há muito|quero muito und sagen: "Das ist es, was ich mir gewünscht habe" oder "Das ist es, was ich schon lange wollte". And you say e.g. that "this I just wished for" or "this kind I've for a long time wanted". y decir "esto es lo que deseaba" o "esto es lo que quería desde hace mucho tiempo". et dire "c'est ce que je souhaitais" ou "c'est ce que je voulais depuis longtemps". e dire "questo è ciò che desideravo" o "questo è ciò che volevo da tempo". そして、「これこそ私が望んでいたものだ」、「これこそ私が長い間望んでいたものだ」と言うのだ。 "이게 바로 내가 원하던 거야" 또는 "이게 바로 내가 오랫동안 원하던 거야"라고 말합니다. и сказать: "Это то, чего я желал" или "Это то, чего я давно хотел".

Mutta ulkomailla joissakin maissa sun täytyy oikeen vakuuttaa lahjan antaja, |||||||überzeugen|| |||||||convince||gift giver |utomlands|i vissa|länderna||måste|riktigt övertyga|övertyga|gåvan|gåvogivare ||em alguns|||tem que|mesmo|convencer||doador do presente Aber im Ausland, in manchen Ländern, muss man den Schenkenden wirklich überzeugen, But abroad in some countries you need to really assure the gift giver. Pero en el extranjero, en algunos países, hay que convencer al que hace el regalo, Mais à l'étranger, dans certains pays, il faut vraiment convaincre le donateur, Ma all'estero, in alcuni Paesi, bisogna davvero convincere chi fa il regalo, しかし海外では、贈り物をする人を本当に説得しなければならない国もある、 하지만 해외의 일부 국가에서는 선물을 주는 사람을 설득해야 하는 경우도 있습니다, Но за рубежом, в некоторых странах, приходится убеждать дарителя,

että sä tykkäät siitä. ||gosta disso| dass es Ihnen gefällt. That you like it. que te guste. que vous l'appréciez. che vi piaccia. あなたが気に入っていることを。 마음에 든다는 것을 알 수 있습니다. что вам это нравится.

Ja mulle tuli myös yllätyksenä, että sun täytyy antaa pusut ||||Überraschung||||| ||||as a surprise|||||kisses ||||överraskning|||måste|ge|pussar ||||||||dar|beijos Und ich war auch überrascht, dass man Küsse geben muss And to me it came also as a surprise that you have to give kisses. Y también me sorprendió que hay que dar besos J'ai également été surprise par le fait qu'il faille donner des baisers. E mi ha sorpreso anche il fatto che si debbano dare baci そして、キスをしなければならないことにも驚いた。 그리고 키스를 해야 한다는 사실에도 놀랐습니다. А еще меня удивило, что нужно дарить поцелуи.

sekä ennen että jälkeen lahjan avaamisen… |||||opening of the gift både|före||efter|gåvan|öppnandet av presenten |||||abertura da sowohl vor als auch nach dem Öffnen des Geschenks... Both before and after opening the present... What?? tanto antes como después de abrir el regalo... avant et après l'ouverture du cadeau... prima e dopo l'apertura del regalo... プレゼントを開ける前も、開けた後も...。 선물 개봉 전과 후 모두... как до, так и после открытия подарка...

Ja sama homma jos joku on tehny sulle ruokaa. ||same thing|||||| ||samma sak|om|någon||har gjort|åt dig| ||a mesma coisa||||feito|para você| Und das Gleiche gilt, wenn jemand für Sie gekocht hat. And the same thing if someone has made you food. Y lo mismo si alguien ha cocinado para ti. Il en va de même si quelqu'un a cuisiné pour vous. E lo stesso se qualcuno ha cucinato per voi. 誰かが料理をしてくれた場合も同じだ。 다른 사람이 요리를 해준 경우에도 마찬가지입니다. И то же самое, если кто-то приготовил для вас еду.

Suomessa riittää että sä sanot kerran että “kiitos, on tosi hyvää”. |is enough||||||||| |räcker med att||||en gång||||| |||||||gracias||| ||||||||||bom In Finnland reicht es, wenn man sagt: "Danke, das ist wirklich gut". In Finland it's enough that you say once that "thank you, it's very good". En Finlandia, basta con decir "gracias, está muy bueno". En Finlande, il suffit de dire "merci, c'est très bon". In Finlandia è sufficiente dire "grazie, è davvero buono". フィンランドでは、「ありがとう、本当においしい」と言うだけで十分だ。 핀란드에서는 "고마워요, 정말 맛있어요"라고 말하는 것으로 충분합니다. В Финляндии достаточно сказать "спасибо, это очень вкусно".

Joten ku multa kysytään ruokailun aikana monta kertaa että ||||during the meal|||| Så att|"när"|när jag||måltiden|||| então||||refeição|durante a refeição||| Wenn ich also während einer Mahlzeit mehrmals gefragt werde, ob ich So when I'm asked during eating many times that Así que cuando me preguntan muchas veces durante una comida que C'est pourquoi, lorsqu'on me demande à plusieurs reprises au cours d'un repas qu'est-ce que c'est ? Così, quando durante un pasto mi viene chiesto più volte che だから、食事中に何度もこう聞かれる。 그래서 식사 중에 다음과 같은 질문을 여러 번 받으면 Поэтому, когда во время трапезы меня много раз спрашивают, что Så när jag flera gånger under en måltid får frågan

tykkäänkö mä siitä, haluunko mä vielä lisää, onko se varmasti hyvää, do I like|||do I want||||||| gillar jag det|||vill jag ha||||||säkert| gosto disso||||||mais|||certamente| ob es mir gefällt, ob ich mehr will, ob ich sicher bin, dass es gut ist, do I like it, do I still want more, is it really good, si me gusta, si quiero más, si estoy seguro de que es bueno, si j'aime, si j'en veux plus, si je suis sûr que c'est bon, se mi piace, se ne voglio ancora, se sono sicuro che sia buono, 好きかどうか、もっと欲しいかどうか、美味しいかどうか、 내가 좋아하는지, 더 원하는지, 좋은지 확신할 수 있습니다, нравится ли мне это, хочу ли я еще, уверен ли я, что это хорошо,

niin nykyään mä oikeesti liiottelen niin että ne oikeesti tajuaa että mä tykkään siitä. ||||übertreibe||||||||| ||||I exaggerate|||||understand it|||| |numera||verkligen|överdriver||||verkligen|förstår|||| |hoje em dia||||||||entendem|||gosto| Deshalb übertreibe ich es heutzutage wirklich, damit sie merken, dass ich es mag. So nowadays I really exaggerate so that they really understand that I like it. así que hoy en día exagero para que se den cuenta de que me gusta. Alors aujourd'hui, j'en fais vraiment trop pour qu'ils se rendent compte que j'aime ça. quindi al giorno d'oggi esagero, in modo che si rendano conto che mi piace. だから最近は、私が好きだと気づいてもらえるように、本当にやりすぎてしまう。 그래서 요즘은 정말 과하게 해서 사람들이 제가 좋아한다는 걸 알아차리게 하려고 노력합니다. Поэтому сейчас я очень перебарщиваю, чтобы они действительно поняли, что мне это нравится.

Ja muutenki, suomalaiset on niin kohteliaita että me ei koskaan sanottais |||||polite|||||would say |och dessutom||||artiga||||aldrig någonsin|skulle säga |||||educados|||||diríamos Übrigens sind die Finnen so höflich, dass wir niemals sagen würden And anyways, Finns are so polite that we would never say. Y por cierto, los finlandeses somos tan educados que nunca diríamos D'ailleurs, les Finlandais sont tellement polis que nous ne dirions jamais E comunque, i finlandesi sono così educati che non direbbero mai ところで、フィンランド人はとても礼儀正しいので、次のようなことは決して言わない。 그리고 핀란드 사람들은 너무 예의가 바르기 때문에 다음과 같은 말을 절대 하지 않습니다. И, кстати, финны настолько вежливы, что мы никогда не скажем Och förresten, finländare är så artiga att vi aldrig skulle säga

että me ei tykätä ruuasta, jonka joku on meille tehny. |||like|the food||||to us| ||||maten|som|någon|||har gjort ||||||||para nós| dass wir das Essen, das jemand für uns zubereitet hat, nicht mögen. That we don't like food that someone has for us made. que no nos gusta la comida que alguien nos ha preparado. que nous n'aimons pas la nourriture que quelqu'un nous a préparée. che non ci piace il cibo che qualcuno ha preparato per noi. 誰かが作ってくれた料理が気に入らないのだ。 누군가가 만들어준 음식이 마음에 들지 않는다고 생각하지 않습니다. что нам не нравится еда, которую кто-то приготовил для нас.

Tästä mä voin kertoa esimerkkinä sen, ||||as an example| |||berätta om detta|som exempel| |||contar|como exemplo| Ich kann Ihnen ein Beispiel dafür geben, From this I can tell as an example that. Puedo darle un ejemplo de ello, Je peux vous en donner un exemple, Posso darvi un esempio di questo, その例を挙げよう、 이에 대한 예를 들어보겠습니다, Могу привести такой пример,

ku mun isälle tarjottiin mun au pair -perheen luona omenapiirakkaa, ||to my dad|was offered||au pair|au pair|||apple pie när||till min pappa|erbjöds||au pair-familj|au pair-familj|au pair-familjens|hos|äppelpaj |||ofereceu-se|||au pair|família de au pair|na casa de|torta de maçã als meinem Vater im Haus meiner Au-pair-Familie Apfelkuchen angeboten wurde, When my dad was offered apple pie at my au pair family's. cuando a mi padre le ofrecieron tarta de manzana en casa de mi familia au pair, lorsque mon père s'est vu offrir une tarte aux pommes chez ma famille d'accueil, quando a mio padre fu offerta una torta di mele a casa della mia famiglia alla pari, オーペアの家で父がアップルパイをごちそうになったときのことだ、 아버지가 오페어 가족 집에서 애플파이를 대접받았을 때였죠, когда моему отцу предложили яблочный пирог в доме моей семьи по хозяйству,

ja mun isän ruokavalioon kuuluu aika vähän muuta ku nakit, muusi ja pulla, |||Ernährung||||||||| ||dad's|diet|includes|||||sausages|mashed potatoes||sweet bread |||kosthåll||||annat|än|korv, korvar|potatismos|| |||dieta||||||salsichas|purê||pão doce und die Ernährung meines Vaters besteht aus wenig mehr als Hot Dogs, Müsli und Brötchen, And to my dad's diet belongs quite little else than sausages, mashed potatoes, and 'pulla' (Finnish sweet bun). y la dieta de mi padre consiste en poco más que perritos calientes, muesli y bollos, et le régime alimentaire de mon père se résume à des hot-dogs, du muesli et des petits pains, e la dieta di mio padre consiste in poco più che hot dog, muesli e panini, 父の食事はホットドッグとミューズリーとパンだけだ、 아버지의 식단은 핫도그, 뮤즐리, 빵으로만 구성되어 있습니다, А рацион моего отца состоит из хот-догов, мюсли и булочек, och min pappas diet består av lite mer än varmkorv, müsli och bullar,

mutta se kuitenki söi kiltisti sen piirakan! |||ate|nicely||the pie ||ändå|åt|snällt|| ||no entanto||calmamente||torta aber er hat den Kuchen trotzdem gegessen! But he nevertheless ate nicely that pie! ¡pero aún así se comió el pastel! mais il a quand même mangé la tarte ! ma ha mangiato lo stesso la torta! それでも彼はパイを食べた！ 그래도 파이를 먹어치웠어요! но он все равно съел пирог! men han åt ändå upp pajen!

Mulla olis vielä muitakin asioita mielessä, |||other things|| |skulle ha||andra|saker|i tankarna Eu tenho|||||na cabeça Ich habe andere Dinge im Kopf, I would have still other things in my mind. Tengo otras cosas en la cabeza, J'ai d'autres chats à fouetter, Ho altre cose a cui pensare, 他に考えていることがあるんだ、 다른 일이 있어서요, У меня есть и другие заботы, Jag har annat att tänka på,

mutta tää video alkaa olla jo aika pitkä, |||||||longa aber dieses Video wird ein bisschen lang, But this video starts to be already quite long. pero este vídeo se está haciendo un poco largo, mais cette vidéo devient un peu longue, ma questo video sta diventando un po' lungo, でも、このビデオはちょっと長くなってしまった、 하지만 이 영상이 조금 길어지고 있습니다, но это видео становится немного длинным,

joten jätetään ne toiseen kertaan. |let's leave||| så vi lämnar|lämnar vi||till en annan|nästa gång |||outra|outra vez also lassen wir sie für ein anderes Mal. So let's leave them for another time. así que dejémoslos para otra ocasión. Nous les laisserons donc pour une autre fois. quindi li lasciamo per un'altra volta. だから、それはまた別の機会にしよう。 다음 기회로 미루도록 하겠습니다. поэтому оставим их для другого раза.

Tässä oli kuitenki tärkeimmät asiat, toivottavasti näistä oli hyötyä. |||die wichtigsten||||| ||||||||benefit ||ändå|viktigaste||Förhoppningsvis|dessa||till nytta |||as coisas mais importantes||espero que|disto||utilidade Aber das sind die wichtigsten Punkte, ich hoffe, sie waren nützlich. Here were however the most important things, hopefully these were useful. Bye! Pero estos son los puntos principales, espero que hayan sido útiles. Mais ce sont les points principaux, j'espère qu'ils ont été utiles. Ma questi sono i punti principali, spero siano stati utili. しかし、これらが主なポイントであり、お役に立てたなら幸いである。 하지만 이것이 요점이며 도움이 되었기를 바랍니다. Но это основные моменты, надеюсь, они были полезны. Men detta är de viktigaste punkterna, jag hoppas att de var användbara. Moikka! Oi Hallo! ¡Hola! Bonjour ! Ciao! こんにちは！ 안녕하세요! Здравствуйте!