Vain raha ei mätäne |||doesn't decay Only money does not rot 只有钱不会腐烂

Curitiban kaupunki Brasiliassa. Curitiba||in Brazil Slummien jäteongelma on kasvanut hallitsemattomaksi. slums|waste problem|||uncontrollable The waste problem of slums has grown out of control. Slummien kadut ovat niin kapeat, etteivät jäteautot mahdu ajamaan sinne. Slums|streets|||narrow||garbage trucks|fit|to drive| Eikä kaupungilla ole niin paljoa rahaa, että se voisi ajaa slummit tasaiseksi. ||||a lot of||||||slums|level them And the city doesn’t have so much money that it could drive the slums flat. Mitä tehdä? What to do?

Pormestari Jaime Lerner keksi luovan ratkaisun. Mayor|Mayor Jaime|Lerner|came up with|creative| Mayor Jaime Lerner invented a creative solution. Hän pystytti slummeihin roskapisteitä, joissa oli oma astia muoville, lasille, metallille ja sekajätteelle. |set up|slums|garbage points||||container for waste|for plastic|for glass|for metal||mixed waste He set up slums in the slums with their own container for plastic, glass, metal and mixed waste. Jokainen, joka toi roskapisteelle pussillisen lajiteltua jätettä, sai bussipoletin tai kassillisen ruokaa. |||trash point|a bag of|sorted waste|waste||bus token||bag of| Anyone who brought a garbage-sorted waste to the garbage point got a bus pole or a potassium food. Koululaiset saivat lisäksi kouluvälineitä. |||school supplies Schoolchildren also received school supplies.

Pormestarin keksintö oli jymymenestys. Mayor's|invention||smash hit The mayor's invention was a blockbuster. Slummien asukkaat ovat tähän päivään mennessä keränneet tuhansia tonneja jätettä. ||||||collected||tons| Vastapalvelukseksi he ovat saaneet yli miljoona bussipolettia, tuhansia kiloja ruokaa ja yli kaksi miljoonaa kouluvihkoa. in return for||||||bus tokens||kilos||||||school notebooks In return, they have received over one million bus cents, thousands of pounds of food and over two million school books. Kaupunki on puhdistunut jätteistä, slummien asukkaat pääsevät kulkemaan työpaikkoihin keskustaan, heidän ravitsemuksensa on parantunut, Curitiban joukkoliikenne on parhaita koko maailmassa ja koululaisilla on työvälineitä. ||cleansed|waste materials||||to move|to workplaces|to the center||nutrition||||public transport||||||schoolchildren||work tools The city is cleared of waste, slum dwellers have access to jobs in the city center, their nutrition has improved, Curitiba’s public transport is the best in the world and schoolchildren have tools.

Miten kaupunki sai kaiken tämän aikaan nostamatta veroastetta? ||||||without raising|tax rate How did the city do all this without raising tax rates? Yksinkertaista. Pormestarin keksintö bussipoletteineen toimii käytännössä rinnakkaisvaluuttana: julkisesta palvelusta maksetaan julkisina palveluina. ||bus tokens|||parallel currency|public|service|paid|public services|public services The Mayor's invention with his bus poles actually acts as a parallel currency: public service is paid as public service. Jos sinulla ei ole rahaa, olet käytännössä rahatalouden ulkopuolella. |||||||monetary economy|outside the economy If you do not have the money, you are virtually out of monetary affairs. Curitiban rinnakkaisvaluuttaan sen sijaan saattoi liittyä ilman rahaa, ja löytää itsensä osana toisenlaista taloutta. |parallel currency|||it could||||||||another type| Curitiba’s parallel currency, on the other hand, could join without money, and find itself part of a different kind of economy.

Rinnakkaisvaluutta kuulostaa monien korvissa anarkistiselta hörhöilyltä. parallel currency|||ears|anarchistic nonsense|fringe lunacy The parallel currency sounds in many ears of anarchist frenzy. Se on harmi, sillä silloin jää näkemättä, miten merkittävällä tavalla ne rikastuttavat elämää kaikkialla, missä niitä käytetään. ||pity||then||unseen unnoticed||significant|by a significant way||enrich||||| It’s a shame, because then you won’t see how significantly they enrich life wherever they are used. Todellakin, tarvitsemme elämän rikastuttamista, koska rahatalous on jättänyt meidät niin köyhäksi. |||enrichment||monetary economy|||||poor Indeed, we need to enrich life because the financial economy has left us so poor.

Muistakaa esimerkiksi hiljattaista A2 -iltaa, jonka aiheena oli yksinäisyys. ||recent||||||loneliness Remember, for example, the recent A2 night on loneliness. Ohjelma herätti kysymyksen, onko yksinäisyys yksinäisen syy? |raised|||loneliness|loneliness's| The program raised the question of whether loneliness is the cause of loneliness? Vai onko kyse siitä, että yhteisöt ovat rikki, ja yksinäisyys vain rikkinäisen järjestelmän sivutuote. |||||communities||||loneliness||broken|system|byproduct Or is it that communities are broken, and loneliness is just a byproduct of a broken system.

Ithacan pikkukaupunki Yhdysvalloissa oli yksi tällainen yhteisö. Ithaca|small town|||||community The small town of Ithaca in the United States was one such community. Elettiin lamavuotta 1991. lived through|recession year There was a recession in 1991. Bisnes oli lamassa, monet kävivät töissä New Yorkissa eivätkä ihmiset tunteneet toisiaan. ||in a slump||||||||felt|each other The business was in a recession, many went to work in New York and people didn’t know each other. Sitten aktivisti Paul Glover perusti Ithacaan oman valuutan, jossa yhdellä tunnilla työtä ansaitsi yhden Ithaca-setelin. |activist||Glover|founded|Ithaca||currency|||hour||earned||Ithaca|Ithaca dollar Activist Paul Glover then set up his own currency in Ithaca, where one hour of work earned one Ithaca note. Näin kuka tahansa saattoi leikata ruohoa, siivota, maalata tai mitä vain, ja saada maksun Ithaca-rahana. ||||cut|grass|clean|||||||payment in Ithaca|| That way, anyone could mow the grass, clean, paint or whatever, and get paid in Ithaca money. Parhaimmillaan Ithacassa yli tuhat yritystä otti vastaan Ithaca-rahaa. At best|Ithaca||||||| At its best in Ithaca, more than a thousand companies received Ithaca money.

Mitä tämä merkitsi yhteisölle? ||meant|for the community What did this mean for the community? Laman vallitessa se piti monen yrityksen pään pinnalla. recession|prevailing||||||above water During the recession, it kept many businesses on the head. Sen lisäksi se toi yhteen ihmisiä, jotka eivät muuten olisi tavanneet toisiaan. In addition, it brought together people who would not otherwise have met. Se loi ystävyyttä ja sosiaalisia suhteita ja jopa pienen paikallisen turvaverkon. ||friendship|||relationships||||local|safety net It created friendships and social relationships and even a small local safety net. Samanlaisia kokemuksia on saatu muista rinnakkaisvaluutoista eri puolilla maailmaa. |||||parallel currencies||| Similar experiences have been gained with other parallel currencies around the world.

Monien rinnakkaisvaluuttojen salaisuus näyttää olevan siinä, että ne toimivat hieman samalla tavalla kuin lahja. |parallel currencies|||||||||||| The secret of many parallel currencies seems to be that they work a little like a gift. Ne eivät ole vain taloudellisia transaktioita, vaan niissä on mukana sosiaalisia ja moraalisia ulottuvuuksia, joita ei ole omassa rahajärjestelmässämme. ||||economic|transactions|||||||moral|dimensions|||||our monetary system They are not just economic transactions, but they involve social and moral dimensions that are not in our own monetary system. Kirjailija Bernard Lietaerin määritelmän mukaan yhteisö on ryhmä ihmisiä, jotka kunnioittavat toistensa lahjoja. |Bernard Lietaer|Lietaerin|definition's||community|||||respect|each other's| Tämä nimenomaisesti näyttää olevan se ajatus, jonka rinnakkaisvaluutat parhaillaan kykenevät elvyttämään. |specifically||||||parallel currencies|currently able to|are able to|revitalize This specifically seems to be the idea that parallel currencies are currently able to revive. Siksi ne kykenevät elvyttämään myös yhteisöjä sosiaalisille juurilleen. ||are capable of|revitalizing||communities|social|to their roots Therefore, they are also able to revitalize communities to their social roots.

Oman rahajärjestelmämme perustavan ongelman muotoili Silvio Gesell 1900-luvun alussa. |monetary system|foundational||formulated|Silvio|Gesell|| The fundamental problem of our own monetary system was formulated by Silvio Gesell in the early 20th century. Kaikki, mitä ostamme rahalla, kuluu, mätänee, lahoaa, häviää ja lakkaa olemasta. ||buy||wears out|decays|decays|disappears||ceases to be|to be Everything we buy with money wears out, rots, rots, disappears and ceases to exist. Vain raha yksin ei häviä, vaan sen arvo päinvastoin kasvaa. ||||disappears||||on the contrary| Only money alone will not disappear, but its value will increase. Riittää, että säilytät sitä pankissa korkoa kasvamassa. ||you keep||in the bank|interest|growing interest It is enough to keep it in the bank at an interest rate increase.

Jos rahaan voi säilöä arvoa, se luo lyhytnäköisen kannustimen. |money||to store|||creates|short-sighted|incentive Haluaisitko sata euroa nyt vai sata euroa vuoden päästä? would you like|||||||| Would you like a hundred euros now or a hundred euros a year? Tietenkin nyt: jos laitat sen kasvamaan korkoa, vuoden päästä sinulla on 110 euroa. ||||||interest||||| Tässä on lyhyesti teollisen ajan ympäristötuhon resepti ja historia. |||industrial||environmental destruction||| Here is a brief recipe and history of environmental destruction in the industrial age. Metsät ovat arvokkaampia rahana, koska raha kasvaa nopeammin kuin puut. ||more valuable|||||||trees Forests are more valuable as money because money grows faster than trees. Kalat kannattaa pyydystää merestä rahaksi nyt, tai sitten sen tekee joku muu. Fish||catch|sea|for money||||||| It's worth catching fish from the sea for money now, or someone else will do it.

Mutta entä jos arvoa ei voisi säilyttää rahassa? ||||||to preserve|money Mitä jos raha, jonka saat tänään, menettäisi vähitellen arvoaan, niin että vuoden kuluttua se olisi täysin arvotonta? ||||||would lose||its value||||||||worthless Missä säilyttäisimme arvoa jos ei rahassa? |would keep||||money Vastaus: tulevaisuudessa.

Maailmanhistoriasta löytyy kaksi laajempaa ajanjaksoa, jolloin arvoa ei voinut säilyttää rahassa. world history|||broader|period|||||could not be preserved|in money Yksi oli muinainen Egypti, toinen 1000-luvun alun Eurooppa, Mahtaako olla sattuma, että nämä ajanjaksot tuottivat ihmiskunnan pitkäaikaisimmat muistomerkit, pyramidit ja katedraalit. ||ancient|Egypt|||||could it be||coincidence|||time periods|produced|humanity|the longest|monuments|the pyramids||cathedrals

Jos haluat muuttaa maailmaa, muuta raha. If you want to change the world, change money. Kaikki muu seuraa perässä. |||behind Everything else will follow.