Näkökulmia urheiluun ja liikuntaan Etelässä Perspectives on sport and physical activity in the South

Urheilu on ollut pinnalla viime viikkoina Rion olympialaisten johdosta. Sports have been on the surface in recent weeks due to the Rio Olympics. Ei liene sattuma, että saksalainen kehityspoliittinen aikakauslehti ”Entwicklung und Zusammenarbeit” on käsitellyt urheilun ja liikunnan merkitystä nimenomaan Etelässä teemanumerossaan. Tapansa mukaan tämä lehti käsittelee asiaa monipuolisesti ja kriittisesti. Se on tämän Kolmannen maailman puheenvuoron lähtökohta. That is the starting point for this Third World speech.

Toisaalta esitin v. 2014 puheenvuoron ´Brasilian kehitysongelmat ja suuret urheilujuhlat´, joka liittyy nimenmaan tämän puheenvuoron ensimmäiseen Brasiliaa käsittelevään jaksoon. 2014 'Brazilian Development Problems and Major Sports', which is specifically related to the first section of this speech on Brazil.

Brasilian kehityskriisistä ja Rion olympialaisista

Brasilia oli Rion olympialaisten aikana epätavallisessa poliittisessa tilanteessa. Brazil was in an unusual political situation during the Rio Olympics. Maalla ei ollut valtionpäämiestä, kun presidentti Dilma Rousseffia oltiin erottamassa tehtävästään. Tämän tilanteen juuret ovat vuoden 2014 presidentinvaalissa, jolloin työväenpuolueen Rousseff voitti niukasti oikeiston ehdokkaan. The roots of this situation lie in the 2014 presidential election, when Labor's Rousseff narrowly defeated the right-wing candidate. Oikeistopiireissä ei hyväksytty vaalitappiota ja joukko sen edustajia lähetti jopa kirjeen Yhdysvaltojen presidentille Barack Obamalle vaatien tätä puuttumaan asioihin. The electoral district did not accept the electoral defeat, and a number of its representatives even sent a letter to US President Barack Obama demanding that he intervene. Brasilialainen kirjailija ja kolumnisti Vanessa Barbara kirjoitti kolumnissaan 4.12.2014:

”Ne, jotka haluavat presidentti Obaman väliintuloa, pelkäävät maan luisuvan jonkinlaiseksi uudeksi Venezuelaksi. “Those who want President Obama to intervene fear that the country will slip into some sort of new Venezuela. Nämä kutsuvat itseään ”vapauden ja demokratian” puolustajiksi. These call themselves defenders of "freedom and democracy". Pieni ristiriita on kuitenkin, että jotkut näistä vapauden puolustajista haluavat sotilasvaltaa takaisin." But there is a small contradiction that some of these defenders of freedom want military power back. " Uusi oikeisto väittää, että Rousseffin hallitus on korruptoitunut ja sotkeutunut äänien ostamisen aiheuttamiin skandaaleihin. Muutamat toivovat presidentin viraltapanoa. Hänet korvaisi varapresidentti Michel Termer PMDB-puolueesta”. He would be replaced by Vice President Michel Termer of the PMDB. " Kun kaikki Brasilian merkittävät puolueet ovat sotkeutuneet korruptioon ja äänien ostamiseen, nämä syyt eivät juuri kelpaa perusteiksi presidentin erottamiseen. Niinpä keksittiin uusi asia, budjettitietojen vääristely, jotta oikeistolainen vallankaappaus saatiin toteutetuksi 2016 juuri ennen Rion olympialaisia. So, a new thing was invented, a misrepresentation of budget information, to bring about a right-wing coup in 2016 just before the Rio Olympics. Tämä oli kova isku Roussefille, joka oli aikonut juhlistaa presidenttikauttaan avaamalla olympialaiset. Muusikko Gilberto Gil, joka oli perustamassa uutta brasilialaista kevyen musiikin suuntausta ”tropicalismia”1960-luvulla, on toiminut kulttuuriministerinä työväenpuolueen hallinnossa. Hän totesi turhautuneena presidentti Roussefin suuriin rakennusprojekteihin kuten Belo Monten suureen patohankkeeseen: He was frustrated by President Roussef's major construction projects such as the Belo Monte's large dam project:

”Intiaanit ovat ihmiskunnan takuumiehiä, koska heillä on sopimus luonnon kanssa ja he torjuvat tuhoisan hyperteknologian. “The Indians are the guarantors of mankind because they have a contract with nature and they reject the destructive hyper-technology. Poliitikot ovat aina jäljessä yhteiskunnan kehityksestä. Politicians are always behind society. Ollessani ministerinä ja kantaa ottavana taiteilijana, huomasin tämän selkeästi. As a minister and a stand-up artist, I noticed this clearly. Minun täytyi elää tässä paradoksaalisessa tilanteessa”.

Nämä suuret rakennushankkeet ovat suosineet korruptiota ja yleensä rakentamiseen keskittyminen on jättänyt vesihuollon kehittämisen taka-alalle. These major construction projects have favored corruption and, in general, the focus on construction has left the development of water management behind. Brasilian suurkaupungissa Sao Paulossa on jopa kärsitty kuivuudesta viime vuosina. The Brazilian city of Sao Paulo has even suffered from drought in recent years. Vesihuollon ongelmista keskusteltiin myös Rion olympialaisten yhteydessä kuten hyttysten aiheuttamasta zika-viruksesta ja veden saastumisen ongelmista.

Jamaikalta tulee pikajuoksijoita

Jamaikalla on pitkiä perinteitä pikajuoksussa. Jamaica has a long tradition of sprinting. Artur Wint voitti Jamaikan ensimmäisen kultamitalin Lontoon olympialaisissa 1948. Hänen lajinsa oli 400 metrin juoksu. Jamaika onkin ollut tiennäyttäjä pikajuoksussa Karibian meren alueen saarivaltioissa. Jamaica has been a pioneer in the fast track in the Caribbean island states. Nytkin Rion olympialaisissa jamaikalaiset pikajuoksijat voittivat kuusi kultamitalia, kolme hopeamitalia ja kaksi pronssimitalia. Urheilunopettaja ja valmentaja Everton Leslie St. Adrew Collegesta Jamaikalta toteaa, että pikajuoksijaksi tulo on helpompaa kuin monessa muussa urheilulajissa. Ei tarvita kuin rata ja piikkarit. All you need is a track and spikes. Nämä ovat myös vähemmän varakkaiden saavutettavissa. These are also accessible to the less affluent.

”Hyvä juoksukunto riippuu ravinnosta. Jamaikalainen ruokavalio sisältää keltaista jamssia, joka on energiarikasta. Lapset kulkevat harvoin bussilla, koska se on kallista. Päästäkseen kouluun heidän tulee ylittää kukkuloita. To get to school, they must cross the hills. On muodostunut tapa, että lapset juoksevat koulumatkojaan. There is a way for children to run to school. Kylissä tiedetään, kuka lapsista on hyvä juoksija”.

Vaikka Jamaikalla on suuria juoksijaihanteita, suureksi juoksijaksi on vaikea tulla. Although Jamaica has big runner ideas, it is difficult to become a big runner. Tämä ei onnistu kotimaisin voimin, vaan nuorten lupaavien juoksijoiden olisi löydettävä yksityisiä sponsoreita: This cannot be done by domestic forces, but young promising runners should find private sponsors:

”On olemassa kaksi mahdollisuutta. Joko löytyy yksityisiä sponsoreita tai he saavat tukea julkiselta organisaatiolta ”Jamaican Athletics Administrative Association”. Tämä huolehtii urheilijoista kansallisella tasolla. This takes care of athletes at national level. Sillä ei ole kuitenkaan käytössään varoja, joilla se voisi tukea lahjakkuuksia uran alkuvaiheessa”. However, it does not have the resources to support early talent. "

Ulkomaille pääsy edellyttää myös koulutusta. Access to foreign countries also requires training. Jos aikoo mennä Yhdysvaltoihin, siellä vaaditaan High School-tason koulutusta. Tämä on kova haaste jamaikalaisille valmentajille, joiden on löydettävä tasapaino urheilun ja koulunkäynnin välille. Jos joku asuu maaseudulla ja tulee köyhästä perheestä, hänen on vaikea päästä eteenpäin. Sellaisista, jotka eivät saavuta riittävää menestystä, tulee usein poliiseja tai sotilaita. Naisilla on vähemmän vaihtoehtoja, usein on mentävä avioon. Shelly-Ann Fraser-Pryce, joka on olympiavoittaja ja maailmanmestari naisten sadalla metrillä, on pyrkinyt näyttämään uutta esimerkkiä. Shelly-Ann Fraser-Pryce, an Olympic champion and world champion in women's 100 meters, has sought to set a new example. Hänellä on sekä akateeminen tutkinto että hän on perustanut myös liikeyrityksen. He has both an academic degree and a business venture.

Keniasta tulee kestävyysjuoksijoita Kenya will become endurance runners

Toimittaja ja radiovalmentaja Isaac Sagala asuu Nairobissa. Reporter and radio coach Isaac Sagala lives in Nairobi. Hän lähtee liikkeelle kenialaisen kestävyysjuoksun historiasta: He sets off on Kenyan endurance running history:

”Meksikon olympialaisissa 1968 kenialainen kestävyysjuoksija Naftali Temu juoksi elämänsä juoksun 10 000 metrin loppukilpailussa. Hän voitti loppukirissä niukasti 0,6 sekunnilla etiopialaisen Momo Wolden ja hänestä tuli samalla Kenian ensimmäinen olympiavoittaja. Temun esimerkki on inspiroinut juuri itsenäisyytensä saavuttaneen uuden itäafrikkalaisen valtion tulevia juoksijasukupolvia”.

Kenia ja Etiopia ovatkin hallinneet pitkään afrikkalaista kestävyysjuoksua. Riossa Kenia oli selvästi parempi, sillä etiopialaiset juoksijat saavuttivat lähinnä pronssimitaleja. Uutuus oli se, että kenialaiset voittivat sekä miesten että naisten maratonin. Kuten Leslie edellä, Sagala korostaa koululaisten oppivan juoksemaan myös Keniassa, jossa matkat ovat luonnollisesti pitemmät. Like Leslie above, Sagala emphasizes that schoolchildren also learn to run in Kenya, where trips are naturally longer. Hänen mukaansa valtaosa Kenian menestyneimmistä juoksijoista tulee Kalenin-etnisestä ryhmästä, joka elää Rift Valleyssa maan läntisessä osassa. According to him, most of Kenya's most successful runners come from the Kalen ethnic group, which lives in Rift Valley in the western part of the country. Pääpaikkoja ovat Iten ja Eldoret. The main locations are Iten and Eldoret. Täällä kenialaiset kohtaavat kansainvälisiä juoksutähtiä, jotka käyvät harjoittelemassa Kenian ylätasangolla. Here, Kenyan people meet international running stars who practice in the Kenyan Highlands. Hyvä esimerkki tästä on ollut brittiläinen monikertainen olympiavoittaja Mo Farah. Sagala valittaa, ettei Kenian valtio ole juuri kiinnostunut kestävyysjuoksijoista ja pyrkii jopa verottamaan näitä 20-35 prosentin verolla. Sagala complains that the Kenyan state has little interest in endurance runners and is even trying to tax them at 20-35%. Juoksijat joutuvat maksamaan managerilleen 20 % tuloistaan ja matkoihin menee jopa 40 % palkkioista. Hallitus on luvannut rakentaa eri puolella maata uusia harjoittelukeskuksia, mutta näitä ei ole näkynyt. Tämän vuoksi yksityiset tahot rahoittavat pääosin Kenian juoksijoita:

”Yritykset näkevät ansaintamahdollisuuksia urheilukilpailuissa ja ne tukevat suurilla summilla urheilua. “Businesses see potential in sports competitions and they support sports with huge sums. Itse asiassa lähes joka kuukausi Keniassa järjestetään maratonjuoksuja, joita pankit, telekommunikaatio- ja tiedotusvälineyritykset sekä meijerit ja muut yritykset järjestävät”. In fact, almost every month Kenya runs marathon races organized by banks, telecommunications and media companies, and dairies and other companies. ”

Keniassa on esiintynyt dopingia ja urheilujärjestöissä on todettu korruptiota. There has been doping in Kenya and corruption in sports organizations. Kymmeniä urheilijoita ryntäsi viime marraskuussa Kenian yleisurheilujärjestön ”Athletics Kenyan” keskustoimistoon. Dozens of athletes rushed to the Athletics Kenya headquarters in November. He vaativat johtavia virkailijoita eroamaan tehtävistään. They are demanding that senior officials resign.

Intiassa pelataan krikettiä Cricket is played in India

Kun olin aikoinaan työmatkalla Kalkutassa, paikallinen taksi halusi näyttää minulle jotakin merkitsevää. Ajattelin mahdollista historiallista rakennusta, mutta hän ohjasi autoaan näyttääkseen kaupungin uutta hienoa krikettistadionia. Tällöin tajusin sen, kuinka kriketti on merkitsevä asia Intiassa. Intiassa ei ole oltu juuri kiinnostuneita olympiaurheilusta toisin kuin Kiinassa, vaikka joskus aiemmin maalla oli maailman parhaita maahockeyjoukkueita. Unlike China, India has had little interest in Olympic sports, even though in the past it had some of the best hockey teams in the world. Sen sijaan brittiläisen siirtomaavallan perintönä oleva kriketti on tullut suosituksi lajiksi. Instead, cricket, a legacy of the British colonial rule, has become a popular sport. Faiz Ullah työskentelee Tata instituutin alaisuudessa toimivassa ”School of Media and Cultural Studies”-laitoksessa Mumbaissa Intiassa. Hän kirjoittaa intialaisen kriketin suuresta muutoksesta: He writes of the great change in Indian cricket:

”Krikettiä on jatkuvasti määritelty uudestaan Intiassa. Tässä kehityksessä ovat aiemmat eettisesti korostuneet katsantokannat painuneet taustalle ja tämän lajin yhteisöllisyys on kadonnut. As a result of this development, previous ethically acclaimed viewpoints have shifted to the background and the community of this species has disappeared. Aiempi herrasmiesten peli on muuttunut suureksi bisnekseksi ja kaupallisuuden kovat paineet ovat johtaneet kiihkeään kilpailuun!” The past gentlemen's game has become big business and the intense pressures of commercialism have led to fierce competition! ”

Intia voitti 1983 yllättäen kriketin maailmanmestaruuden, ja Intia ja Pakistan perustivat 1987 yhdessä säännölliset kriketin maailmanmestaruuskilpailut. Nämä kehityskulut lisäsivät kriketin vetovoimaa 1980-luvulla. Lapset ryhtyivät pelaamaan sitä kaduilla, puistoissa ja koulujen käytävillä. Intian krikettiorganisaatiot ryhtyivät vahvistamaan asemiaan 1990-luvulla. Samanaikaisesti Intiassa toimeenpantiin talouden ja joukkotiedotusvälineiden vapauttaminen, mikä myötävaikutti kriketin suosion leviämiseen. At the same time, the liberalization of the economy and the mass media was implemented in India, contributing to the spread of cricket. Uusi keskiluokka ryhtyi seuraamaan sitä televisiokanavilta.

Tämä paisunut krikettijärjestelmä ajautui korruptio-ongelmiin ja skandaaleihin 2000-luvun alussa. This bloated cricket system was plagued with corruption problems and scandals in the early 2000s. Vihdoin Intian Korkein Oikeus otti tehtäväkseen tämän järjestelmän puhdistamiseen. The Supreme Court of India finally took over the task of cleaning up this system. Samaan aikaan ilmeni kiinnostusta myös muihin urheilulajeihin. At the same time, there was also interest in other sports. Kriketti joutuu nyt käymään kilpailua katsojien suosiosta. Cricket now has to compete with viewers for its popularity. Koska brittiläisen imperiumin perintönä krikettiä on pelattu myös muissa Etelä-Aasian maissa kuten Pakistanissa ja Sri Lankassa, jotkut ovat pyrkineet kehittämään rajat ylittävää yhteistyötä nimenomaan Etelä-Aasiassa.Tämä on kuitenkin törmännyt suuriin esteisiin: Because cricket has also been played in other parts of South Asia, such as Pakistan and Sri Lanka, as a legacy of the British Empire, some have sought to develop cross-border cooperation specifically in South Asia.

”Tällä hetkellä ovat Pakistanin ja Intian väliset urheilusuhteet jäissä, koska Intia syyttää Pakistania terrorismin tukemisesta. “At the moment, sports relations between Pakistan and India are on ice as India accuses Pakistan of supporting terrorism. Intialainen osavaltio Tamil Nadu kieltää puolestaan srilankalaisia pelaajia osallistumasta alueellaan järjestettäviin kilpailuihin, koska sen mukaan saarivaltio sortaa jatkuvasti siellä asuvaa tamilivähemmistöä. The Indian state of Tamil Nadu, on the other hand, prohibits Sri Lankan players from participating in competitions on its territory because it says the island state is constantly oppressing the Tamil minority there. Vaikka Etelä-Aasiassa rakastetaan urheilua, sen katsotaan absurdilla tavalla ehkä enemmän erottavan kansoja toisistaan kuin vahvistavan niiden välisiä suhteita”. Even though South Asia has a love of sport, it is perceived in an absurd way to differentiate between nations rather than to strengthen relations between them. '

Lopuksi

”Entwicklung und Zusammenarbeitin” teemanumerossa on tarkasteltu myös liikunnan sosiaalisia ulottuvuuksia Etelässä. The social dimension of physical activity in the South has also been addressed in the 'Entwicklung und Zusammenarbeit'. Eräässä artikkelissa esitetään hanketta, jossa on kehitetty uusi lentopallosarja Kamputseaan. An article outlines a project to develop a new volleyball series for Cambodia. Siihen osallistuu miinojen vammauttamia pelaajia. It involves players injured by mines. Toisessa artikkelissa kerrotaan ”Boxgirls”-hankkeesta Etelä-Afrikassa ja Keniassa. The second article deals with the 'Boxgirls' project in South Africa and Kenya. Siinä opetetaan tytöille nyrkkeilytaitoja itsetunnon kohottamiseksi ja itsepuolustustaitojen kehittämiseksi. It teaches girls boxing skills to increase their self-esteem and develop their self-defense skills. Kolmannessa artikkelissa tarkastellaan liikuntaterapiaa Kongon tasavallassa. The third article examines physical therapy in the Republic of Congo. Siinä pyritään kohottamaan traumatisoituneiden tyttöjen ja naisten itsetuntoa liikunnan ja tanssin avulla. It aims to increase the self-esteem of traumatized girls and women through exercise and dance. Julkaisussa on myös artikkeleja dopingista ja korruptiosta. Kansainvälisen olympiakomitean päätös olla piittaamatta kansainvälisen dopingtutkimusryhmän raportista, jossa esitettiin Venäjän sulkemisesta pois Rion olympialaisista, on herättänyt laajaa huomiota kansainvälisissä tiedotusvälineissä. Muutamat tunnetut sanomalehdet ovat käsitellet tätä päätöstä jopa pääkirjoituksissaan. Some well-known newspapers have even addressed this decision in their editorials. Olympiakomitean uuden puheenjohtajan Thomas Bachin toimikausi sai näin huonon lähdön. The new chairman of the Olympic Committee, Thomas Bach, got off to a bad start.