Dialogi 1 Zwiegespräch 1 Dialogue 1 Диалог 1 对话1

Apua! help مدد! Hilfe! Help!

Nyt taisi käydä pahasti. now|might|to happen|badly |ser ut att|gå illa|Nu gick det illa. اب|شاید|اب برا ہوا|بہت برا It seems to be going bad now. Думаю, теперь у нас проблемы. Şimdi kötü bir şey oldu. اب برا ہونا چاہیے۔ Jalkaani koskee. my foot|hurts Ayağıma| Min fot gör ont.|Det gör ont. میرے پاؤں میں درد ہے۔|میرے پاؤں میں درد ہے۔ My foot touches. У меня болит нога. Ayaklarım acıyor. میری ٹانگ متاثر ہوئی ہے۔ En pääse ylös. |can't get|upstairs |kan inte komma| |نہیں اٹھ سکتا|اوپر I can't get up. Я не могу встать. Kalkamıyorum. میں اٹھ نہیں سکتا۔ Odota, niin teemme paarit. Wait|then|we'll|pairs |||takımlar Vänta||gör vi|Bårar انتظار کرو|پھر ہم کریں گے|بنا دیں گے|اسٹریچر Wait, then we'll make a stretcher. Подождите, и мы сделаем носилки. Bekle, şimdi sedye yapacağız. ٹھہرو، ہم اسٹریچر بنا لیتے ہیں۔

Onko täällä lääkäriä? |here|doctor |یہاں پر| Is there a doctor here? Здесь есть врач? Burada doktor var mı? Mikäs jalalle on tullut? What’s|to the leg||come |ayağa|| Vad har hänt|Vad har hänt foten?||kommit کیا ہوا ہے|پاؤں کو کیا ہوا؟||کیا ہوا ہے؟ What's on your feet? Что случилось с твоей ногой? Ayağına ne oldu?

Kaaduin mäessä. fell down|in the hill |tepeye Jag föll i backen.|i backen میں گر گیا|ڈھلوان پر I fell on a hill. Я упал с холма. Kötü bir durumdayım.

Se saattaa olla poikki tai murtunut. It|may||broken or fractured||broken |Det kan vara||avbruten||bruten یہ|ہو سکتا ہے||ٹوٹا ہوا||ٹوٹا ہوا It may be broken or broken. Она может быть сломана или переломана. Bu kırık veya çatlak olabilir. یہ ٹوٹ سکتا ہے یا ٹوٹ سکتا ہے۔

Pannaan siihen nyt lasta. put|it|now|beam Läggs dit nu|där i nu|| رکھتے ہیں|اس میں||بچہ Let's put a baby in it now. Давайте теперь посадим в него ребенка. Şimdi buna bir atel koyalım. میں ابھی اس میں ایک بچہ ڈالوں گا۔ Joudunko minä nyt sairaalaan? do I have to|||to the hospital gider miyim||| Måste jag|||till sjukhuset کیا مجھے جانا||| Am I going to the hospital now? کیا مجھے اب ہسپتال جانا پڑے گا؟

Me soitamme sairasauton ja se vie teidät ensiapuasemalle. |will call|ambulance|||take you|you|emergency room |||||||acil servise |ringer|ambulansen|||tar er till|er er till|akutmottagningen |ہم بلاتے ہیں|ایمبولینس|||لے جائے گا|آپ کو|ایمرجنسی روم We'll call the ambulance and it will take you to the emergency room. ہم ایمبولینس کو کال کریں گے اور وہ آپ کو فرسٹ ایڈ سٹیشن پر لے جائے گی۔

Röntgenkuvasta päätellen teiltä on sääriluu katkennut. X-ray|judging|from you||shinbone|broken |||||katkennut Utifrån röntgenbilden|Av röntgenbilden att döma|er (från) er||skenben|brutit ایکس رے سے|قیاس کرتے ہوئے|آپ سے||پنڈلی کی ہڈی|ٹوٹا ہوا Judging from the X-ray, you have a broken tibia.

Täytyykö se leikata? must it||cut it ||kesmek Måste det klippas?||Måste det klippas? کیا اسے||کیا اسے کاٹنا ہے؟ Does it need to be cut? Kesilmesi gerekiyor mu? کیا اسے کاٹنے کی ضرورت ہے؟

Se täytyy vain asettaa paikoilleen ja jalka pannaan kipsiin. |must|only|put in place|in place||leg|put in|in a cast ||||||ayak||alçıya |måste||sätta på plats|på plats||benet|sätts i|i gips |ضروری ہے||رکھنا|اپنی جگہ||ٹانگ|ڈالنا|پلستر میں It just needs to be put in place and the foot is put in plaster. Sadece yerine yerleştirilmesi gerekiyor ve ayağın alçıya alınması lazım. اسے صرف جگہ پر ڈالنے کی ضرورت ہے اور ٹانگ کو کاسٹ میں ڈال دیا گیا ہے۔