Avsnitt 2: Fördomar och generaliseringar (3)
|Vorurteile||Verallgemeinerungen
Section|prejudices||
2\. Abschnitt: Vorurteile und Verallgemeinerungen (3)
Τμήμα 2: Προκαταλήψεις και γενικεύσεις (3)
Section 2: Prejudices and Generalizations (3)
Sección 2: Prejuicios y Generalizaciones (3)
Section 2 : Préjugés et généralisations (3)
Sezione 2: Pregiudizi e generalizzazioni (3)
섹션 2: 편견과 일반화 (3)
Deel 2: Vooroordelen en generalisaties (3)
Sekcja 2: Uprzedzenia i uogólnienia (3)
Secção 2: Preconceitos e generalizações (3)
Раздел 2: Предрассудки и обобщения (3)
Bölüm 2: Önyargı ve genellemeler (3)
第 2 节：偏见和概括 (3)
**Emil:** Just det.
Emil: Genau.||
Emil: Genau.
Emil: Right.
Man kanske kan informera om att en fika är också en arbetsuppgift.
|||||||||||Arbeitsaufgabe
|||||||||||iş görevi
|||||||||||work task
Man könnte vielleicht darauf hinweisen, dass eine Fika auch eine Arbeitsaufgabe ist.
Perhaps you can explain that a coffee break is also a work task.
Belki onlara kahve molasının da bir görev olduğunu söyleyebilirsiniz.
**Sofi:** Ja, det är obligatoriskt.
||||Ja, es ist verpflichtend.
||||zorunlu
||||mandatory
Sofi: Ja, das ist verpflichtend.
Sofi: Yes, it is mandatory.
Ungefär klockan halv tio så träffas vi här och då förväntas du vara med i 20 minuter och prata om ditt senaste renoveringsprojekt eller ja… vad som nu är vanliga samtalsämnen.
|||||treffen uns|||||erwartet werden|||||minutes||||||Renovierungsprojekt||||||||Gesprächsthemen
About||||||||||are expected||||||||||latest|renovation project|||||||common|conversation topics
|||||buluşuruz||||||||||||||||||||||||
||||||||||se espera que|||||||||||proyecto de renovación|||||||comunes|temas de conversación
Etwa um halb zehn treffen wir uns hier und du solltest dann 20 Minuten dabei sein und über dein letztes Renovierungsprojekt oder ja... über die üblichen Gesprächsthemen sprechen.
Around half past ten we meet here and then you are expected to join us for 20 minutes and talk about your latest renovation project or well...what are now common topics of conversation.
Burada sabah 9.30 gibi buluşuyoruz ve 20 dakikanızı en son yenileme projeniz ya da her zamanki sohbet konularınız hakkında konuşarak geçirmeniz bekleniyor.
Jag tror det är väldigt viktigt att vi svenskar också sätter ord och vågar prata om vår egen kultur och inte, så att säga, hoppas att den här personen snappar upp det och förstår det utan att vi berättar hur det går till.
|||||||||||||||||||||||||||||aufnimmt|||||||||||||
|||||||||||||dare||||||||||||||||picks up|||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||kapar|||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||capte|||||||||||||
Ich glaube, es ist sehr wichtig, dass auch wir Schweden Worte finden und es wagen, über unsere eigene Kultur zu sprechen und nicht darauf hoffen, dass diese Person es mitbekommt und versteht, ohne dass wir erklären, wie das funktioniert.
I think it is very important that we Swedes also explain and make the effort to talk about our own culture and not, so to speak, hope that this person picks up on it and understands it without us telling them how it is done.
Bence biz İsveçlilerin de kendi kültürümüz hakkında konuşmaya cesaret etmemiz ve tabiri caizse, bu kişinin biz ona nasıl işlediğini anlatmadan bunu anlayacağını ummamamız çok önemli.
我认为非常重要的是，我们瑞典人也敢于谈论我们自己的文化，而不是希望这个人在我们不告诉他们如何做到的情况下接受并理解它。
**Emil:** Just det och jag tycker att man även som svensk kan läsa din bok här som du har skrivit tillsammans med en pill, ska vi säga.
|||||||||||||||||||||||Kollege|||
||||||||also||||read|||||||||||pill|||
|||||||||||||||||||||||tıp|||
|||||||||||||||||||||||pastilla|||
Emil: Genau das und ich denke, auch als Schwede kann man hier dein Buch lesen, das du zusammen mit einem Pill geschrieben hast, sollten wir sagen.
Emil: Exactly and I think that even as a Swede you can read your book here that you have written together with a pill, shall we say.
Emil: Kesinlikle ve bence bir İsveçli olarak bile bir hapla birlikte yazdığınız kitabınızı burada okuyabilirsiniz.
“Working in Sweden - the A-Z Guide”.
Working in Sweden|||||one|Guide
Den är väl kul för att man känner igen sig väldigt mycket som svensk och jag tror att den är väldigt bra för utländska kollegor.
||well|fun|||||||||||||||||||||
Es ist wohl lustig, weil man sich sehr als Schwede wiedererkennt und ich denke, dass es sehr gut für ausländische Kollegen ist.
It's really fun because you recognize yourself a lot as a Swede and I think it's very good for foreign colleagues.
Eğlenceli çünkü kendinizi bir İsveçli olarak çok iyi tanıyorsunuz ve bence bu yabancı meslektaşlar için çok iyi.
Den kan man beställa på LYS förlag punkt kom.
|||bestellen||Licht|Verlag||
|||||LYS|||
|||encargar|||||
|||||LYS|publisher LYS||
Man kann es bei LYS Verlagpunkt com bestellen.
It can be ordered at LYS publishing house point kom.
LYS yayınevi point com'dan sipariş edilebilir.
Det här är Lysande Lagom.
||||Das ist perfekt.
Das hier ist Genial Gemäßigt.
This is Brilliant Just Right.
Bu Brilliant Lagom.
I nästa avsnitt så ska vi prata om hur språk och arbete hänger ihop.
|||||||||language||||
In the next section, we will talk about how language and work are connected.
Bir sonraki bölümde, dil ve işin nasıl bağlantılı olduğundan bahsedeceğiz.
Vi heter Emil Molander och…
|||Molander one|
Our name is Emil Molander and...
**Sofi:** Sofi Tegsveden Deveaux.
||Tegsveden|Deveaux(1)
**Emil:** Skriv gärna till oss på podd at LYS förlag punkt kom.
|Schreiben Sie||||||||Verlag||
|yaz||||||||||
||||||podcast|||||
||please feel free||||podcast 1|||||
Emil: Feel free to write to us on the podcast that LYS publishing house came.
Tack Sofi!
**Sofi**: Tack!
**Emil**: Och tack för att ni har lyssnat.
|||||||zugehört
Emil: And thank you for listening.
Hejdå!
Tschüss
