Avsnitt 6: Partikelverb (3) Abschnitt 6: Partikelverben (3) Section 6: Particle verbs (3) Section 6 : Verbes à particule (3) Sezione 6: Verbi con particelle (3) Paragraaf 6: Partikelwerkwoorden (3) Sekcja 6: Czasowniki cząstkowe (3) Secção 6: Verbos com partículas (3) Раздел 6: Глаголы с частицами (3) Bölüm 6: Partikül fiiller (3)

Och det betyder att jag eller någon eller vi ska resa. And that means that I or someone or we are going to travel. Cela signifie que moi, quelqu'un ou nous serons en voyage. Men det går absolut inte att härleda. ||||||ablehnen ||||||trace back ||||||derivar But it is absolutely not derivable. Mais elle n'est absolument pas dérivable. Bär av. Carries off|Carry off. Take off. Man kan lära sig de orden. ||||esas|las palabras You can learn those words. Vous pouvez apprendre ces mots. Det bär av. Allons-y. Men vad betyder det? Mais qu'est-ce que cela signifie ? Nu är det någon som snart ska iväg på en resa. Aujourd'hui, quelqu'un s'apprête à partir en voyage. Och man vill visa tydligt att det är någon. |||show||||| And you want to show clearly that it is someone. Et vous voulez montrer clairement qu'il s'agit de quelqu'un.

Det här är en viktig händelse kanske. |||||evento| This is an important event perhaps. Il s'agit peut-être d'un événement important. Det bär av. Allons-y. Jag gillar ju verkligen partikeln av. I really like the particle off. J'aime beaucoup l'élimination des particules. Det är en av mina favoriter. C'est l'un de mes préférés. Jag tänkte mer på det här. J'ai réfléchi à la question. Bocka av något. Häkchen|| Check off|| marcar algo|| Tick something. Cochez quelque chose. Bli klar med något. |listo|| Finish something.

Precis. Klara av. Klara it| Sitter du och nöter? |||nöten |||grinding away |||muerdes Are you sitting and nibbling? Här får du en lista. Here is a list. Jag nöter. |I grind. |practico I groan. Men ofta av ett annat syfte än att bara lära sig. |||||purpose||||| |||||propósito||||| But often for a different purpose than just learning. Det är att visa på att det är svårt med svenska. It is to show that Swedish is difficult. Att folk inte förstår.

Jag brukar ta ut dem från en text. I usually take them out of a text. Totalt avkontextualisera dem. |decontextualize them| |descontextualizar| Och visa på att det här kan inte. |mostrar|en a sobre||||| And show that this is not possible. Jag tycker att det finns ett stort pedagogiskt poäng. |||||||educational|point Att visa att man inte förstår något. To show that you don't understand something. Och sen är det jättebra för uttalsundervisningen. ||||||pronunciation instruction ||||||la enseñanza de pronunciación Att jobba mycket med partikelverb. Eftersom det har med betoning att göra. Because it has to do with emphasis.

Ja, betoning i sig kan ju vara jättesvårt för många. Yes, emphasis itself can be very difficult for many people. Att höra var trycket ligger. |||pressure| |||la presión| To hear where the pressure is. Och här förändrar det hela betydelsen totalt. |||||meaning| And here it changes the whole meaning completely. En annan favorit jag har. Det är ju det här går åt. That's what this is all about. Och det kan ju precis kontrasteras till går åt. |||||be contrasted||| And that can just be contrasted with going astray. Men det är också det här.

Att det är en del som är förändrade. |||||||changed |||||||cambiadas That there are some things that have changed. Men det är också det här väldigt abstrakta. |||||||abstract Det är inte vi som äter tårtan här. ||||||pastel| We are not the ones eating the cake here. Utan det är tårtan som går åt. |||la torta||| It's the cake that gets eaten. Det ligger skulden på någon annan än oss själva. ||the blame|||||| ||la culpa|||||| The blame lies with someone other than ourselves. Vi pratade ju också lite om det här med svenska verb.

En annan typisk är ju det här med att sticka ut. Another typical one is standing out. Det får man ju inte göra i Sverige. You can't do that in Sweden. Utan man ska smälta in. |||schmelzen| |||melt| |||integrarse| You have to blend in. Ja just det. Ett annat partikelverb. Och passa in som vi pratade om förra gången. And fit in as we talked about last time. Passa in, smälta in. ||fundir| Fit in, blend in. Men inte sticka ut.

Jag är jättesur nu på att sticka ut. ||sehr wütend||||| ||really mad||||| ||muy enojado||||| För att folk har börjat göra någon sorts engelsk variant. Because people have started making some kind of English version. Och säga står ut. Han stod ut. Men stå ut betyder något helt annat. But standing out means something else entirely. Jag står inte ut. I can't stand it. Det är det där som du sa. That's what you said. Precis, vi har inte betydeligt samma sak som står till. ||||significantly||||| ||||significativamente||||| Exactly, we do not have significantly the same thing going on.

Det är ju intressant. Vissa partikelverb är ju samma på engelska. Och vissa finns på båda språken. And some are available in both languages. Men betyder olika saker. På engelska säger man sleep in. ||||schlafen| ||||sleep| Som är sover ut. Which is sleeping off. På svenska pack up. ||pack| ||pack| ||empacar| In Swedish pack up. På engelska är det inte packa upp. In English it is not unpacking.

På svenska är det att packa bara. Och samma med lock up. |||lock| Betyder att man låser något. |||bloquea| Means locking something. Medan unlock betyder att man låser upp. |unlock||||lock| While unlock means to unlock. Ja just det. Och det där känner jag själv. Jag pratar mycket engelska både hemma och på jobbet. Och ibland börjar jag tappa koll. And sometimes I start to lose control.

På vilka som är svenska och vilka som är engelska. Which ones are Swedish and which ones are English. Och det där är jätteintressant. Att även om svensk är mitt modersmål. Så sitter det inte riktigt fast. So it is not really stuck. Det påverkas väldigt mycket av andra saker. |is affected||||| It is very much influenced by other things. Ja det är lätt hänt det där. ||||sucede|| Yes, that's easy to do. Jag träffar ibland på kursdeltagare som säger. I sometimes encounter students who say. Nej men nu har jag kommit på det här. No, but now I have figured this out.

Hur man ska göra med partikelverb. How to deal with particle verbs. Man ska lära sig dem på engelska. You should learn them in English. Man ska tänka på engelska. Och då blir det rätt. And then it will be right. För då har de hittat de tre fyra stycken som är samma. Because then they have found the three or four pieces that are the same. Men det är ju bara att säga stopp stopp. Gör inte så. Det är inte en bra idé. Det är väldigt kul. |||divertido

Det är kul att vi har det här. Det är som en liten kuriosa. |||||quirky detail |||||curiosidad It's like a little curiosity. För att göra livet surt för alla som studerar svenska. ||schwierig machen||schwierig machen||||| ||||sour||||| ||||sordo||||| To make life difficult for anyone studying Swedish. Precis. Och för alla som undervisar också. Ja. Ska vi passa på att försöka sälja in nästa avsnitt. Let's try to sell the next episode. Och vad vi tänker grotta ner oss i då. ||||delve|down||| And what we are going to get stuck into.

Ja precis. Då ska vi prata om möten och svensk möteskultur. ||||||||Meetings culture ||||||||meeting culture Det är både jobbmöten och BRF-möten. |||||Wohngemeinschaft| |||work meetings||tenant association| There are both job meetings and BRF meetings. Och familjekonferenser och krismöten. |family conferences||crisis meetings |conferencias familiares||reuniones de crisis And family conferences and crisis meetings. Och grejer som vi kommer att prata om. Och hur den svenska kulturen älskar. Den här formen för att nå ett beslut. |||||alcanzar||

Genom att tycka till och stämma av. |||||check| By providing input and feedback. Precis. Ni har lyssnat på Lysande Lagom. ||||Lysande| Och man kan mejla oss på podd@lysförlag.com Och jag heter Sofi Tegsveden Deveaux. Och jag heter Emil Molander. Tack för oss. Hej då.