Imperialismen förklarad | HISTORIA FÖRKLARAD | Gymnasiet
Imperialism|explained|HISTORY|EXPLAINED|High School
Imperialismus erklärt | GESCHICHTE ERKLÄRT | Sekundarschule
Ο ιμπεριαλισμός εξηγείται | HISTORY EXPLAINED | Δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Imperializm wyjaśniony | HISTORIA WYJAŚNIONA | Szkoła średnia
Emperyalizm Açıklandı | TARİH AÇIKLANDI | Ortaokul
Imperialism explained | HISTORY EXPLAINED | High School
Har du tänkt på att vissa länders gränser är raka linjer-
Have|you|thought|about|that|certain|countries'|borders|are|straight|lines
Have you noticed that the borders of some countries are straight lines -
-som om de var dragna med en linjal?
as|if|they|were|drawn|with|a|ruler
-as if they were drawn with a ruler?
De är det. Kors och tvärs över landområden-
They|are|it|Cross|and|across|over|land areas
They are. Crisscrossing across land areas -
-utan att människorna fick nåt att säga till om.
without|that|the people|got|anything|to|say|in|about
-without the people having any say in it.
De behandlades med grymhet av dem som stod bakom gränsdragningarna.
They|were treated|with|cruelty|by|those|who|stood|behind|the border demarcations
They were treated with cruelty by those who were behind the border delineations.
Här ser vi en man i Belgiska Kongo som poserar med en pojke.
Here|we see|we|a|man|in|Belgian|Congo|who|poses|with|a|boy
Here we see a man in Belgian Congo posing with a boy.
Ser du att pojken saknar en hand?
Do|you|that|the boy|is missing|one|hand
Do you see that the boy is missing a hand?
Barn fick händer avhuggna, om de inte levererade enligt önskemålen.
|||||||||Wünschen
Children|had|hands|cut off|if|they|not|delivered|according to|the demands
Children had their hands chopped off if they did not deliver according to the demands.
Ockupationen och utsugningen har sina rötter i imperialismen.
The occupation|and|exploitation|has|its|roots|in|imperialism
The occupation and exploitation have their roots in imperialism.
Men vad är imperialism-
But|what|is|imperialism
But what is imperialism-
-och hur kunde det påverka en så stor del av världen?
and|how|could|it|affect|a|so|large|part|of|world
-and how could it affect such a large part of the world?
Imperialism kommer från imperium, som betyder "stort rike".
Imperialism|comes|from|empire|which|means|large|kingdom
Imperialism comes from imperium, which means "great empire".
Imperialism går ut på att lägga beslag på territorier-
Imperialism|goes|out|on|to|lay|seizure|on|territories
Imperialism is about seizing territories-
-och på så sätt bygga ett imperium. Det går långt tillbaka i historien.
and|in|such|way|build|an|empire|It|goes|far|back|in|history
-and in this way building an empire. It goes far back in history.
Ja, redan under antiken byggde perser och romare stora riken-
Yes|already|during|antiquity|built|Persians|and|Romans|large|empires
Yes, already in ancient times, Persians and Romans built large empires-
-erövrade land och styrde över andra.
conquered|land|and|ruled|over|others
-conquered lands and ruled over others.
Men med imperialismen i bestämd form menar vi den europeiska imperialism-
But|with|imperialism|in|definite|form|mean|we|the|European|imperialism
But with imperialism in a definite form, we mean the European imperialism-
-och erövringspolitik som varade från 1800-talet till tidigt 1900-tal.
and|expansionist policy|which|lasted|from|19th century|to|early|20th century
-and conquest policy that lasted from the 19th century to the early 20th century.
Låt oss titta på några siffror.
Let|us|look|at|some|numbers
Let us look at some numbers.
När 1800-talet börjar, kontrollerar européer 35 procent av världen.
When|19th century|begins|controls|Europeans|percent|of|the world
When the 19th century begins, Europeans control 35 percent of the world.
Det kan låta mycket, men 1914 kontrollerar de 84 procent.
It|can|sound|much|but|controls|they|percent
That may sound like a lot, but by 1914 they control 84 percent.
Mer än 4/5 av hela världen.
More|than|of|whole|world
More than 4/5 of the entire world.
Denna erövring och dess effekter pratar vi om i det här avsnittet.
This|conquest|and|its|effects|we talk|we|about|in|this|here|episode
We will discuss this conquest and its effects in this section.
Men redan i början av 1500-talet hade européer skapat kolonier.
But|already|in|beginning|of|1500s|had|Europeans|created|colonies
But already in the early 1500s, Europeans had created colonies.
I början var det längs kusterna.
In|the beginning|was|it|along|the coasts
In the beginning, it was along the coasts.
Det var därifrån de startade handeln med förslavade människor.
It|was|from there|they|started|trade|with|enslaved|people
That is where they started the trade in enslaved people.
Man tog människor, flyttade dem till en annan del av världen-
They|took|people|moved|them|to|another|different|part|of|the world
They took people, moved them to another part of the world-
-och tvingade dem till tvångsarbete under generationer i hundratals år.
and|forced|them|to|forced labor|for|generations|in|hundreds of|years
-and forced them into forced labor for generations for hundreds of years.
Mot slutet av 1700-talet händer nåt som gör koloniseringen mer effektiv.
Towards|end|of|the 18th century|happens|something|that|makes|colonization|more|efficient
Towards the end of the 18th century, something happens that makes colonization more efficient.
Den industriella revolutionen.
The|industrial|revolution
The industrial revolution.
På kort tid går Europa från bondesamhälle-
In|short|time|goes|Europe|from|agrarian society
In a short time, Europe goes from a peasant society -
-till avancerat industrisamhälle.
to|advanced|industrial society
- to an advanced industrial society.
Industrialismen blir avgörande för att imperialismen ska bli möjlig.
The industrialism|becomes|crucial|for|for|imperialism|should|become|possible
Industrialism becomes crucial for imperialism to become possible.
Imperialism byggde på rikedomar hos ett fåtal individer.
Imperialism|was built|on|wealth|of|a|few|individuals
Imperialism was based on the wealth of a few individuals.
Under den perioden var Europas befolkning mycket mindre.
During|that|period|was|Europe's|population|much|smaller
During that period, Europe's population was much smaller.
Ett fåtal personer hade makt och pengar.
A|few|people|had|power|and|money
A few people had power and money.
Både rika stormakter och rika individer ser sig om-
Both|rich|superpowers|and|rich|individuals|see|themselves|around
Hem varlıklı güçler hem de varlıklı bireyler kendilerini
Both rich powers and wealthy individuals are looking for-
-efter råvaror till fabriker och affärer.
after|raw materials|to|factories|and|stores
-raw materials for factories and shops.
De letar också nya exportmarknader.
They|are looking|also|new|export markets
They are also searching for new export markets.
Det industrialiserade Europa har aldrig varit så dominerande-
The|industrialized|Europe|has|never|been|so|dominant
Industrialized Europe has never been so dominant-
-med bättre teknik, transporter och vapen.
with|better|technology|transport|and|weapons
-with better technology, transportation, and weapons.
Genom de teknologiska framstegen kan européerna bete sig hur fan de vill-
Through|the|technological|advancements|can|Europeans|behave|themselves|how|the hell|they|want
Through technological advancements, Europeans can behave however the hell they want-
-och det kommer de också att göra.
and|it|will|they|also|to|do
-and they will do so.
På bilden ser vi hur Storbritannien, Tyskland-
In|the picture|see|we|how|the United Kingdom|Germany
In the picture, we see how Great Britain, Germany-
-och Ryssland roffar åt sig delar av världen-
||sich nehmen|||||
and|Russia|grabs|to|itself|parts|of|the world
-and Russia is grabbing parts of the world-
-utan att bry sig om att det bor andra människor där.
without|to|care|himself|about|that|it|lives|other|people|there
-without caring that other people live there.
Den här erövringen påverkar nästan hela världen-
This|here|conquest|affects|almost|whole|world
This conquest affects almost the entire world-
-men vid olika tid i olika världsdelar.
but|at|different|time|in|different|continents
-but at different times in different continents.
Vi börjar med Afrika.
We|start|with|Africa
We start with Africa.
Under 1870-talet finns teknologiska och ekonomiska förutsättningar-
During|the 1870s|there are|technological|and|economic|conditions
In the 1870s, there are technological and economic conditions -
-för en västerländsk expansion av den afrikanska kontinenten.
for|a|western|expansion|of|the|African|continent
- for a Western expansion of the African continent.
År 1870 är 10 procent av Afrika under europeisk kontroll.
Year|is|percent|of|Africa|under|European|control
In 1870, 10 percent of Africa is under European control.
1914 är det 90 procent.
is|it|percent
By 1914, it is 90 percent.
Det sker en enorm erövring under bara drygt 40 år.
It|happens|an|enormous|conquest|in|just|over|years
There is an enormous conquest in just over 40 years.
En erövring som har kallats för kapplöpningen om Afrika.
||||||Rennen um||
A|conquest|that|has|been called|for|the race|for|Africa
A conquest that has been called the scramble for Africa.
Stormakterna tävlar om att lägga afrikanska områden under sig.
The great powers|compete|to||place|African|territories|under|their control
The great powers compete to bring African territories under their control.
De inser att om alla vill åt samma områden, så blir det kaos.
They|realize|that|if|everyone|wants|towards||areas|then|becomes|it|chaos
They realize that if everyone wants the same territories, it will lead to chaos.
Man vill inte slösa tid på bråk, när man har land att stjäla.
One|wants|not|to waste|time|on|arguments|when|one|has|land|to|steal
One does not want to waste time on disputes when there is land to steal.
Man kallar till konferens i Berlin för att reda ut detta.
One|calls|to|conference|in|Berlin|to||resolve|out|this
Bu sorunu çözmek için Berlin'de bir konferans düzenlenir.
A conference is called in Berlin to sort this out.
Länderna sa: "Vi kommer överens om hur vi ska dela Afrika."
The countries|said|We|will|agree|on|how|we|will|divide|Africa
The countries said: "We will agree on how to divide Africa."
Målet är att formalisera erövringen av Afrika-
The goal|is|to|formalize|conquest|of|Africa
The goal is to formalize the conquest of Africa-
-och förhindra konflikter européer emellan.
and|prevent|conflicts|Europeans|between
-and to prevent conflicts among Europeans.
De inkluderar inte företrädare för de afrikanska folken.
They|include|not|representatives|for|the|African|peoples
They do not include representatives of the African peoples.
Här ser vi en grupp män som förhandlar-
Here|see|we|a|group|men|who|negotiate
Here we see a group of men negotiating-
-om det som berör människor i en annan världsdel.
about|it|that|affects|people|in|another|another|continent
-about what concerns people in another part of the world.
Även Sverige är med och skriver under slutdokumentet.
Even|Sweden|is|along|and|signs|under|the final document
Sweden is also involved and signs the final document.
Sverige var beroende av råvarorna.
Sweden|was|dependent|on|the raw materials
Sweden was dependent on the raw materials.
Sverige exporterade även järn som gick till att bygga skeppen.
Sweden|exported|also|iron|which|went|towards|to|build|the ships
Sweden also exported iron that was used to build the ships.
Med skeppen kan européerna snabbt transportera soldater och vapen.
With|the ships|can|the Europeans|quickly|transport|soldiers|and|weapons
With the ships, Europeans could quickly transport soldiers and weapons.
Hur går det då till? Hur tar européer land från dem som bor där?
How|goes|it|then|about|How|take|Europeans|land|from|them|who|live|there
How does it happen then? How do Europeans take land from those who live there?
Det var med en överväldigande militär styrka-
It|was|with|an|overwhelming|military|force
It was with an overwhelming military force-
-men också ekonomisk överlägsenhet.
but|also|economic|superiority
-but also economic superiority.
Väldigt ofta var det förvånansvärt ickevåldsamt till en början.
|||||nicht gewalttät|||
Very||was|it|surprisingly|nonviolent|at|a|beginning
Very often it was surprisingly non-violent at first.
Det krävdes inte krig varenda gång.
It|required|not|war|every|time
It did not require war every time.
Det gick ofta bra att köpa mark och lura ursprungsbefolkningen.
It|went|often|well|to|buy|land|and|deceive|the indigenous people
It often went well to buy land and deceive the indigenous people.
En sån ful affär står den här personen bakom.
A|such|ugly|business|stands|this|here|person|behind
Such a nasty deal is behind this person.
Han köper mark, men kontraktet, i stället för engelska mil-
He|buys|land|but|the contract|in|instead|of|English|miles
He buys land, but the contract, instead of English miles-
-är skrivet i tyska geografiska mil.
is|written|in|German|geographical|miles
-is written in German geographical miles.
Vilket var sexton gånger större än ursprungsbefolkningen hade tänkt.
Which|was|sixteen|times|larger|than|indigenous population|had|planned
Which was sixteen times larger than what the indigenous people had intended.
Lüderitz får smeknamnet Lügenfritz, alltså "lögnarfritz".
Lüderitz|gets|the nickname|Lügenfritz|thus|liar fritz
Lüderitz gets the nickname Lügenfritz, meaning "lying Fritz."
Men alla européer är inte i Afrika för att luras.
But|all|Europeans|are|not|in|Africa|to|to|deceive
But not all Europeans are in Africa to deceive.
Många har ambitionen att göra vad de anser är gott.
Many|have|ambition|to|do|what|they|consider|is|good
Many have the ambition to do what they consider good.
Under imperialismen finns idéer-
Under|imperialism|there are|ideas
During imperialism, there are ideas-
-som bygger på den egna kulturens överlägsenhet.
that|is based|on|the|own|culture|superiority
-that are based on the superiority of one's own culture.
Att de har ett civiliserande uppdrag.
That|they|have|a|civilizing|mission
That they have a civilizing mission.
De hävdade att afrikaner inte visste lika mycket och att de hjälpte dem.
||||||||und dass||||
They|claimed|that|Africans|not|knew|equally|much|and|that|they|helped|them
They claimed that Africans did not know as much and that they were helping them.
Européernas övertygelse om att man ska låta världen ta del-
The Europeans|conviction|about|that|one|should|allow|the world|to take|part
The Europeans' conviction that the world should share in -
-av framstegen var i mångt och mycket genuint.
of|progress|was|in|many|and|much|genuine
-İlerlemenin çoğu gerçekti.
- the progress was in many ways genuine.
Ingenjörer, missionärer och läkare var ofta genuint intresserade av-
Engineers|missionaries|and|doctors|were|often|genuinely|interested|in
Engineers, missionaries, and doctors were often genuinely interested in -
-att låta världen ta del av de egna framgångarna.
to|let|the world|take|part|of|the|own|successes
-to let the world share in one's own successes.
Samtidigt kan vi konstatera att det inte gynnade de koloniserade.
At the same time|can|we|ascertain|that|it|not|benefited|the|colonized
At the same time, we can note that it did not benefit the colonized.
Kommer du ihåg den hemska bilden?
Do|you|remember|the|horrible|picture
Do you remember the terrible image?
Den kom från Belgiska Kongo som ägdes av kung Leopold.
It|came|from|Belgian|Congo|that|was owned|by|king|Leopold
It came from the Belgian Congo, which was owned by King Leopold.
Han hade hävdat vid Berlinkonferensen att han skulle hjälpa invånarna-
He|had|asserted|at|the Berlin Conference|that|he|would|help|the inhabitants
He had claimed at the Berlin Conference that he would help the inhabitants-
-att ta del av västvärldens kloka idéer.
to|take|part|of|the West's|wise|ideas
-to take part in the wise ideas of the Western world.
Leopold etablerade ett av de mest grymma kolonialstyren-
Leopold|established|one|of|the|most|brutal|colonial regimes
Leopold established one of the most brutal colonial regimes-
-där man ger sig på människorna.
where|one|attacks|oneself|at|the people
-where people were targeted.
Man våldtog kvinnor framför sina män.
He|raped|women|in front of|their|husbands
Women were raped in front of their husbands.
Man högg av barn händer, så att de inte kunde fixa mat.
They|chopped|off|children's|hands|so|that|they|not|could|prepare|food
Children's hands were chopped off so they could not prepare food.
Grymheter som inte ens går att förstå mänskligt.
atrocities|that|not|even|can|to|comprehend|humanly
Atrocities that are beyond human comprehension.
Det kommer att dö tio miljoner människor i Belgiska Kongo.
It|will|to|die|ten|million|people|in|Belgian|Congo
Ten million people will die in the Belgian Congo.
Lika många som Sveriges befolkning i dag.
As many|many|as|Sweden|population|in|today
As many as Sweden's population today.
Med fula affärer och övermäktig vapenkraft-
With|ugly|dealings|and|overwhelming|military power
With ugly dealings and overwhelming military power-
-brer de europeiska länderna ut sig.
spread|the|European|countries|out|themselves
-the European countries are spreading out.
Men afrikanerna ger sällan bara upp.
But|the Africans|give|rarely|just|up
But the Africans rarely just give up.
De kämpar mot en tekniskt överlägsen motståndare.
They|fight|against|a|technically|superior|opponent
They fight against a technically superior opponent.
Knappt 30 år efter Berlinkonferensen ser Afrika ut så här.
barely|years|after|Berlin Conference|looks|Africa|like|so|here
Barely 30 years after the Berlin Conference, Africa looks like this.
De raka linjerna har blivit gränser med dramatisk effekt för invånarna.
The|straight|lines|have|become|borders|with|dramatic|effect|for|the inhabitants
The straight lines have become borders with dramatic effects for the inhabitants.
Befolkningarna förlorar möjligheten att utveckla sin kultur-
The populations|lose|the opportunity|to|develop|their|culture
The populations lose the opportunity to develop their culture-
-bevara sitt språk, utveckla sina samhällen.
preserve|their|language|develop|their|societies
-preserve their language, develop their societies.
De tappar sin frihet.
They|lose|their|freedom
They lose their freedom.
Det tar nästan ett helt århundrade innan de återtar den.
It|takes|almost|a|whole|century|before|they|retake|it
It takes almost a whole century before they regain it.
Områden kontrolleras av Frankrike, Spanien, Portugal och Tyskland-
Areas|are controlled|by|France|Spain|Portugal|and|Germany
Areas are controlled by France, Spain, Portugal, and Germany-
-men Storbritannien har de största, rikaste kolonierna.
but|Great Britain|has|they|largest|richest|colonies
-but Great Britain has the largest, richest colonies.
Storbritannien var först att industrialiseras.
Great Britain|was|first|to|industrialize
Great Britain was the first to industrialize.
Försprånget fick de genom ett område där de etablerade sig på 1700-talet.
The lead|gained|they|through|an|area|where|they|established|themselves|in|the 18th century
They gained the lead through an area where they established themselves in the 18th century.
Indien var den största tillgången under industrialiseringen.
India|was|the|largest|asset|during|
India was the largest asset during industrialization.
Utan kontroll över råvarorna och arbetskraften som fanns där-
Without|control|over|the raw materials|and|the labor force|that|existed|there
Without control over the raw materials and labor that were there-
-och kunna styra om ekonomin-
and|to be able to|steer|around|the economy
-and being able to steer the economy-
-hade inte Storbritannien industrialiserats så fort.
had|not|Great Britain|industrialized|so|quickly
-hadn't Britain industrialized so quickly.
Indien blir skådeplats för ett av de mest kända upproren.
||Schauplatz|||||||
India|becomes|stage|for|one|of|the|most|famous|uprisings
India becomes the scene of one of the most famous uprisings.
Ett uppror som sker 1857.
A|rebellion|that|occurs
An uprising that takes place in 1857.
Indien är ett stort område, men det är inte homogent.
India|is|a|large|area|but|it|is|not|homogeneous
India is a large area, but it is not homogeneous.
Indierna upplevde sig aldrig som ett folk.
The Indians|experienced|themselves|never|as|one|people
The Indians never perceived themselves as a people.
De tillhörde olika stater, talade olika språk.
They|belonged to|different|states|spoke|different|languages
They belonged to different states, spoke different languages.
Motståndet mot britterna växer under 50, 70 år-
The resistance|against|the British|grows|during|years
The resistance against the British grows over 50, 70 years—
-innan det stora upproret bryter ut.
before|it|great|uprising|breaks|out
—before the great uprising breaks out.
Det börjar bland indiska soldater i brittisk tjänst.
It|begins|among|Indian|soldiers|in|British|service
It begins among Indian soldiers in British service.
Två tredjedelar av militärstyrkan i området består av indier.
Two|thirds|of|military force|in|the area|consists|of|Indians
Two-thirds of the military force in the area consists of Indians.
Upproret kallas sepoyupproret. Ordet betyder soldat i brittisk tjänst.
The uprising|is called|sepoy rebellion|The word|means|soldier|in|British|service
The uprising is called the Sepoy Rebellion. The word means soldier in British service.
Ordet sepoy användes effektivt i den brittiska propagandan.
The word|sepoy|was used|effectively|in|the|British|propaganda
The word sepoy was effectively used in British propaganda.
När upproret kom, så gick nyhetsrapporteringen till London.
When|uprising|came|then|went|news reporting|to|London
When the rebellion occurred, news reporting went to London.
Man sa att sepoys gjorde uppror mot brittiska officerare.
They|said|that|sepoys|made|rebellion|against|British|officers
It was said that sepoys rebelled against British officers.
Man förklarar upproret med att det var indiernas fel.
One|explains|the rebellion|by|that|it|was|the Indians'|fault
The rebellion is explained as being the fault of the Indians.
Soldater protesterar mot behandlingen och upproret sprids bland indier-
Soldiers|protest|against|treatment|and|rebellion|spreads|among|Indians
Soldiers protest against the treatment and the rebellion spreads among Indians-
-som ser den brittiska närvaron som ett hot mot deras identitet.
that|sees|the|British|presence|as|a|threat|against|their|identity
-who see the British presence as a threat to their identity.
Upprorsmakarna erövrar flera städer, till exempel Delhi.
The rebels|conquer|several|cities|for|example|Delhi
The rebels capture several cities, such as Delhi.
Ska en lokalbefolkning lyckas tränga ut en stormakt?
Should|a|local population|succeed|push|out|a|superpower
Can a local population succeed in driving out a superpower?
Det är ett blodigt slut på upproret, på båda sidorna.
It|is|a|bloody|end|to|the rebellion|on|both|sides
It is a bloody end to the rebellion, on both sides.
Slakten är massiv i många städer. Britterna slår ner upproret.
The slaughter|is|massive|in|many|cities|The British|strike|down|the rebellion
The slaughter is massive in many cities. The British crush the rebellion.
Efteråt straffas upprorsmakarna och avrättas till exempel med kanon.
Afterwards|are punished|the rebels|and|are executed|for example|example|with|cannon
Afterwards, the rebels are punished and executed, for example, by cannon.
Trots uppror behåller européerna sin kontroll över världen-
Despite|rebellion|maintain|Europeans|their|control|over|the world
Despite the rebellion, Europeans maintain their control over the world -
-mycket tack vare försprånget genom industrialiseringen.
much|thanks|due to|lead|through|industrialization
- largely thanks to the advantage gained through industrialization.
Men det är inte alltid möjligt att ta över länder.
But|it|is|not|always|possible|to|take|over|countries
But it is not always possible to take over countries.
Längre österut hittar vi två exempel: Kina och Japan. Vi börjar med Kina.
Further|eastward|we find|we|two|examples|China|and|Japan|We|start|with|China
Further east we find two examples: China and Japan. We start with China.
Kina är så stort och starkt-
China|is|so|big|and|strong
China is so large and powerful -
-att det inte finns konkreta tankar om att stycka upp Kina.
that|it|not|exists|concrete||about|to|divide|up|China
-that there are no concrete thoughts about breaking up China.
I tusentals år var Kina ett kejsardöme.
In|thousands|years|was|China|an|empire
For thousands of years, China was an empire.
Fram till industriella revolutionen låg de ofta före Europa.
Until|the|industrial|revolution|were|they|often|ahead of|Europe
Sanayi devrimine kadar genellikle Avrupa'nın önündeydiler.
Until the industrial revolution, they often led Europe.
Britterna har svårt att få i gång nån handel.
The British|have|difficulty|to|get|in|started|any|trade
The British are having a hard time getting any trade going.
Kina har häftiga produkter som Europa vill ha-
China|has|cool|products|that|Europe|wants|to have
China has amazing products that Europe wants -
-men Europa har inget som Kina vill ha.
but|Europe|has|nothing|that|China|wants|to have
-but Europe has nothing that China wants.
Storbritanniens största export är ull-
Britain's|largest|export|is|wool
Britain's biggest export is wool -
-men ull är inte populärt i Kina.
but|wool|is|not|popular|in|China
-but wool is not popular in China.
Vid slutet av 1820-talet hittar Storbritannien nåt att sälja.
At|the end|of|1820s|finds|Great Britain|something|to|sell
By the end of the 1820s, Britain finds something to sell.
Nåt som är mer beroendeframkallande än ull. Det röks i en sån här.
Something|that|is|more|addictive|than|wool|It|is smoked|in|a|such|here
Something that is more addictive than wool. It is smoked in a device like this.
Opiumpipan är från södra Kina, daterad kring mitten av 1800-talet.
The opium pipe|is|from|southern|China|dated|around|middle|of|the 19th century
The opium pipe is from southern China, dated around the mid-1800s.
Den är av lackerat trä. Det speciella är att ändstyckena-
It|is|of|lacquered|wood|It|special|is|that|end pieces
It is made of lacquered wood. The special thing is that the ends—
-både fram och bak, är av elfenben.
both|front|and|back|are|of|ivory
—both front and back, are made of ivory.
Att den är så fint dekorerad med så fina material indikerar-
That|it|is|so|nicely|decorated|with|such|fine|materials|indicates
That it is so beautifully decorated with such fine materials indicates-
-att opiummissbruket spreds genom samhällsklasserna.
that|opium addiction|spread|through|the social classes
-that opium addiction spread through the social classes.
Det var inte bara folk ute på åkern som fastnade i missbruket.
It|was|not|only|people|out|in|the field|who|got stuck|in|the addiction
It was not just people out in the fields who got caught in addiction.
Storbritannien var världens största knarkhandlare under den perioden.
The United Kingdom|was|world's|largest|drug dealer|during|that|period
Britain was the world's largest drug dealer during that period.
Knarket får de tag på i en annan del av imperiet.
The drugs|get|they|hold|of|in|another|other|part|of|the empire
Uyuşturucuyu imparatorluğun başka bir yerinden alıyorlar.
They obtain the drugs from another part of the empire.
Här är det viktigaste, när man ska röka opium - själva opiumet.
Here|is|the|most important|when|one|should|smoke|opium|the actual|opium
Here is the most important thing when it comes to smoking opium - the opium itself.
Det kommer från Indien. Britterna driver på produktionen-
It|comes|from|India|The British|drive|on|production
It comes from India. The British are pushing the production -
-för att sälja det vidare.
to|sell|sell|it|further
-to sell it further.
Ja, opium gör att britterna får foten genom dörren till Kina.
Yes|opium|makes|that|the British|get|foot|through|door|to|China
Yes, opium allows the British to get a foot in the door to China.
Men produkten är inte ens laglig.
But|the product|is|not|even|legal
But the product is not even legal.
Kejsardömet försöker stoppa handeln. Det är olagligt.
The Empire|tries|to stop|the trade|It|is|illegal
The empire is trying to stop the trade. It is illegal.
De konfiskerar britternas opium och förstör det.
They|confiscate|the Britons'|opium|and|destroy|it
They confiscate the British opium and destroy it.
Det innebär en stor förlust för de brittiska handelsmännen.
It|means|a|large|loss|for|the|British|merchants
This means a huge loss for the British merchants.
Det är framför allt det som utlöser opiumkriget.
It|is|especially|all|that|which|triggers|opium war
It is primarily this that triggers the Opium War.
Britterna blir så skrämda att de väljer att inleda ett krig.
The Britons|become|so|frightened|that|they|choose|to|initiate|a|war
The British become so frightened that they choose to start a war.
De skickar en flotta, bombarderar och inrättar blockader.
They|send|a|fleet|bombard|and|establish|blockades
They send a fleet, bombard, and establish blockades.
Kina blir aldrig en koloni, men de förlorar sin självbestämmanderätt.
China|becomes|never|a|colony|but|they|lose|their|right to self-determination
China will never become a colony, but they lose their right to self-determination.
Europeiska länder kommer att bestämma om export, handel och tullar.
European|countries|will|to|decide|on|export|trade|and|tariffs
European countries will decide on exports, trade, and tariffs.
Här ser vi en satirbild.
Here|see|we|a|satire cartoon
Here we see a satirical image.
Här delar länder upp den kinesiska marknaden med kniv.
Here|divide|countries|up|the|Chinese|market|with|knife
Here countries divide the Chinese market with a knife.
Nu över till Japan, som påverkas på ett annat sätt.
Now|over|to|Japan|who|is affected|in|a|different|way
Now over to Japan, which is affected in a different way.
Det rör en amerikansk krigsflotta, som oväntat dyker upp i juli 1853.
It|concerns|an|American|naval fleet|that|unexpectedly|appears|up|in|July
It concerns an American naval fleet that unexpectedly appears in July 1853.
Japan har varit isolerat från omvärlden i århundraden.
Japan|has|been|isolated|from|the outside world|for|centuries
Japan has been isolated from the outside world for centuries.
Utanför kusten ligger nu moderna vattenfarkoster.
Outside|the coast|lie|now|modern|watercraft
Off the coast are now modern watercraft.
De har aldrig sett nåt liknande.
They|have|never|seen|anything|similar
They have never seen anything like it.
För japanerna blir det en chock när kanonbåten dyker upp.
For|the Japanese|becomes|it|a|shock|when|the gunboat|dives|up
For the Japanese, it is a shock when the gunboat appears.
De inser att de har hamnat efter i utvecklingen.
They|realize|that|they|have|fallen|behind|in|development
They realize that they have fallen behind in development.
Japan har bara haft en öppen hamn.
Japan|has|only|had|one|open|port
Japan has only had one open port.
Amerikanernas krav på handelsavtal blir ett rejält uppvaknande.
Americans'|demand|for|trade agreement|becomes|a|serious|awakening
The Americans' demands for trade agreements become a real awakening.
Japanska ledare hade sett vad som hände under opiumkrigen.
Japanese|leaders|had|seen|what|that|happened|during|opium wars
Japanese leaders had seen what happened during the Opium Wars.
De förstod snabbt att de inte kunde vinna-
They|understood|quickly|that|they|not|could|win
They quickly understood that they could not win-
-mot västerländsk militärteknik.
against|Western|military technology
-against Western military technology.
De bestämde sig för att försöka-
They|decided|themselves|to|try|try
They decided to try-
-att imitera så mycket västerländsk teknik som de kunde.
to|imitate|so|much|Western|technology|as|they|could
-to imitate as much Western technology as they could.
Japanerna samarbetar med väst för att komma ikapp-
The Japanese|cooperate|with|the West|in order to||catch|up
The Japanese are collaborating with the West to catch up-
-och blir till följd av detta själva en imperialistisk makt.
and|becomes|as a result of|consequence|of|this|itself|an|imperialistic|power
-and as a result becomes an imperialist power itself.
Japan industrialiseras och blir det enda land utanför västvärlden-
Japan|industrializes|and|becomes|the|only|country|outside|the Western world
Japan industrializes and becomes the only country outside the Western world-
-som strävar efter ett eget imperium. De erövrar bland annat Taiwan.
that|strives|for|a|own|empire|They|conquer|among|other|Taiwan
-that strives for its own empire. They conquer, among other things, Taiwan.
I början av 1900-talet härskar imperialismen över hela jorden.
In|beginning|of|1900s|rules|imperialism|over|the whole|world
At the beginning of the 20th century, imperialism reigns over the entire world.
Stormakterna ser det som status att ha kontroll över många områden.
The great powers|see|it|as|status|to|have|control|over|many|areas
The great powers see it as a status to have control over many areas.
Minst rörs Amerika, där Spanien och Portugal förlorat sina kolonier.
Least|affected|America|where|Spain|and|Portugal|lost|their|colonies
America is least affected, where Spain and Portugal have lost their colonies.
Nu styr en handfull länder över en stor del av jordens yta.
Now|govern|a|handful|countries|over|a|large|part|of|earth's|surface
Now a handful of countries control a large part of the Earth's surface.
Det gör att rasism och en brutal människosyn får spridning i världen.
It|causes|that|racism|and|a|brutal|view of humanity|gets|spread|in|the world
This allows racism and a brutal view of humanity to spread in the world.
Föreställningar om människans natur och socialdarwinismen-
Ideas|about|human|nature|and|social Darwinism
Concepts about human nature and social Darwinism -
-att den starkare har rätt att ta plats, exporteras globalt.
that|the|stronger|has|right|to|take|space|is exported|globally
- that the stronger have the right to take space, are exported globally.
Då manifesteras de rasistiska föreställningarna om-
Then|are manifested|the|racist|notions|about
Then the racist notions about-
-att det finns en rangordning mellan människogrupper.
that|it|exists|a|hierarchy|between|human groups
-that there is a hierarchy among human groups.
De vita som den överlägsna.
The|white|as|it|superior
The whites as the superior.
Den europeiska kontrollen har gett historien ett europeiskt perspektiv.
The|European|control|has|given|history|a|European|perspective
European control has given history a European perspective.
Ett eurocentriskt perspektiv utgår ifrån-
A|Eurocentric|perspective|is based|from
A Eurocentric perspective is based on-
-att historien berättas av en person med ett europeiskt perspektiv.
that|the story|is told|by|a|person|with|a|European|perspective
-that the story is told by a person with a European perspective.
Att europén berättar om historien.
To|European|tells|about|history
That the European tells the story.
Den som har vunnit kriget är ofta den som skriver historien-
The|who|has|won|war|is|often|the|who|writes|history
The one who has won the war is often the one who writes history-
-och osynliggör de som har förlorat.
and|make invisible|they|who|have|lost
-and makes invisible those who have lost.
Den europeiska dominansen tog slut.
The|European|dominance|took|end
The European dominance came to an end.
Efter två världskrig, där kolonier drogs in, börjar områden frigöra sig.
After|two|world wars|where|colonies|were drawn|in|begin|regions|to free|themselves
After two world wars, where colonies were involved, regions begin to liberate themselves.
Under en tjugoårsperiod, från 1940- till 1960-tal-
During|a|twenty-year period|from|to|
During a twenty-year period, from the 1940s to the 1960s-
-så lyckas en stor del av kolonierna att frigöra sig.
so|succeed|a|large|part|of|the colonies|to|free|themselves
-a large part of the colonies manages to liberate themselves.
Men gränsdragningarna skapar problem än i dag-
But|the border delineations|create|problems|still|in|today
But the border delineations create problems even today-
-och har lett till inbördeskrig.
and|has|led|to|civil war
-and have led to civil wars.
Många kan tänka att det är hundratals år sen-
Many|can|think|that|it|is|hundreds|years|ago
Many might think it was hundreds of years ago-
-men min morfar föddes på 1800-talet.
but|my|grandfather|was born|in|the 1800s
-but my grandfather was born in the 19th century.
Han berättade att han tvingades att stå på knä-
He|told|that|he|was forced|to|stand|on|knees
He told me that he was forced to kneel-
-och militärer satte sig, för att markera sin överhet.
and|soldiers|sat|themselves|to|mark|mark|their|superiority
-and soldiers would sit down to assert their superiority.
Det har jag växt upp med och jag är ju här nu.
It|has|I|grown|up|with|and|I|am|of course|here|now
That is what I grew up with and here I am now.
Finns det något som kan beskrivas som imperialism i dag?
Is there|it|anything|that|can|be described|as|imperialism|in|today
Is there anything that can be described as imperialism today?
Det finns inte stöd för återgång till imperialism som den var.
There|is|not|support|for|return|to|imperialism|as|it|was
There is no support for a return to imperialism as it was.
Idén om demokrati har slagit rot i stora delar av världen.
The idea|of|democracy|has|taken|root|in|large|parts|of|the world
The idea of democracy has taken root in large parts of the world.
Men indirekta former av imperialism kommer att fortsätta prägla världen.
But|indirect|forms|of|imperialism|will|to|continue|shape|the world
But indirect forms of imperialism will continue to shape the world.
I framtiden kommer vi att se mer av mjukare versioner av imperialism-
In|the future|will|we|to|see|more|of|softer|versions|of|imperialism
In the future, we will see more of softer versions of imperialism.
-framför allt kulturimperialism, men också ekonomisk imperialism.
above|all|cultural imperialism|but|also|economic|imperialism
-above all cultural imperialism, but also economic imperialism.
Inte på det militära och politiska sättet som tidigare.
Not|in|the|military|and|political|way|as|before
Not in the military and political way as before.
Svensktextning: Maria Grimstad Iyuno-SDI Group för UR
Swedish subtitling|Maria|Grimstad|||Group|for|UR
Swedish subtitles: Maria Grimstad Iyuno-SDI Group for UR
SENT_CWT:AFkKFwvL=5.67 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.89
en:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=280 err=0.00%) translation(all=233 err=0.00%) cwt(all=1936 err=0.62%)