Martinas hemstad | ep 1 - Hitta hem säsong 3 - YouTube
Martina's|hometown||||season 1|YouTube
|thuisstad|||||YouTube
|рідне місто||||сезон|
Martinas Heimatstadt | ep 1 - Die Suche nach der Heimat Staffel 3 - YouTube
Martina's hometown | ep 1 - Finding home season 3 - YouTube
La ciudad natal de Martina | ep 1 - Finding home season 3 - YouTube
La ville natale de Martina | ep 1 - Finding home season 3 - YouTube
Martina's Hometown | ep 1 - Finding Home seizoen 3 - YouTube
A cidade natal de Martina | ep 1 - Finding home season 3 - YouTube
Родной город Мартины | эпизод 1 - В поисках дома сезон 3 - YouTube
Martina'nın memleketi | ep 1 - Finding home 3. sezon - YouTube
Рідне місто Мартіни | епізод 1 - У пошуках дому 3 сезон - YouTube
瑪蒂娜的家鄉 |第 1 集 - 尋找家第 3 季 - YouTube
Hej, mina kära barn, och välkomna.
|my||||welcome
||дорогі|||ласкаво просимо
Hallo, meine lieben Kinder, und willkommen.
Hello, my dear children, and welcome.
Jag har något viktigt att berätta för er.
||something|||||you all
Ich habe etwas Wichtiges, das ich euch erzählen muss.
I have something important to tell you.
Pappa är allvarligt sjuk.
||seriously|seriously ill
Papa ist schwer krank.
My father is seriously ill.
Vad gör du här?
What are you doing here?
Snyggt! Hur länge stannar ni?
Nice!||how long||you (plural)
mooi||||
Гарно||||
Schick! Wie lange bleibt ihr?
Nice! How long are you staying?
Чудово! Ви надовго?
Bravo.
Well done.
Браво
Bravo.
Bravo.
Молодець.
太棒了。
Vad ska vi göra?
Was sollen wir machen?
What should we do?
我们应该做什么？
-Señor! Ett vackert halsband? -Nej, nej.
Sir||"beautiful"|||
meneer|||halsband||
Пане|||||
-Herr! Eine schöne Halskette? -Nein, nein.
-Sir! A beautiful necklace? -No, no.
-Сеньйоре! Красиве намисто? Ні, ні.
- 先生！一条漂亮的项链？ -不，不。
Fem euro. Okej, tre euro!
|euro|||
||||euro
|євро|||
Fünf Euro. Okay, drei Euro!
Five euros. Okay, three euros!
П'ять євро. Добре, три євро!
五欧元。好吧，三欧元！
Barcelona - min stad.
Barcelona - meine Stadt.
Barcelona - my city.
巴塞罗那——我的城市。
Som vi flyttade till för ett år sen. Här trivs jag.
|||||||||voel me prettig|
Als wir vor einem Jahr umgezogen sind. Hier fühle ich mich wohl.
Which we moved to a year ago. I like it here.
我们一年前搬到了那里。我喜欢这里。
Men tyvärr går det inte riktigt lika bra för Jamal.
||||||quite as|||
Aber leider läuft es bei Jamal nicht ganz so gut.
But unfortunately, things are not going quite as well for Jamal.
但不幸的是，贾马尔的情况并不那么顺利。
Billiga smycken! En euro! Väldigt billiga smycken, bara en euro!
Cheap|||||||||
|||||goedkope||||
Дешеві|прикраси|||Дуже|дешеві|прикраси|||
Günstiger Schmuck! Eins Euro! Sehr günstiger Schmuck, nur ein Euro!
Cheap jewelry! One euro! Very cheap jewelry, just one euro!
Дешеві прикраси! Один євро! Дуже дешеві прикраси, лише один євро!
便宜的首饰！一欧元！非常便宜的首饰，才一欧元！
Ja, pappa kommer!
Ja, Papa kommt!
-Hej, lilla gubben! -Titta!
||little guy|
||mannetje|
|маленький|дядечко|Дивись
-Hallo, kleiner Mann! -Schau!
-Hey, little man! Look!
-Гей, малий! Дивись!
——嘿，小老头！ -看！
-Hej. -Hej!
-Hallo. -Hallo!
-Hi. -Hi!
-你好。 -你好！
-Hur gick det i dag? -Det är det sämsta jobbet...
||||||||worst|
||||||||slechtste|
||||||||найгірше|
-Wie lief es heute? -Es ist der schlimmste Job...
-How did it go today? -It’s the worst job...
-今天过得怎么样？ - 这是最糟糕的工作...
...jag har haft nånsin.
|||ever
...den ich je hatte.
...I’ve ever had.
...我曾有过。
Jag tjänade mer som ballongkonstnär. Varför är det ingen som köper nåt?
|earned|||balloon artist|||||||
|verdiende||||||||||
Ich habe als Ballonkünstler mehr verdient. Warum kauft denn niemand etwas?
I made more money as a balloon artist. Why doesn't anyone buy anything?
Ik verdiende meer als ballonkunstenaar. Waarom koopt niemand iets?
Я заробляв більше грошей як художник з повітряними кулями. Чому ніхто нічого не купує?
作为一名气球艺术家，我赚的钱更多。为什么没人买东西？
Kan inte du köpa ett halsband? Special price for you!
|||||necklace||price||
||||||speciaal||voor|
|||||||ціна||
Kannst du nicht eine Halskette kaufen? Sonderpreis für dich!
Can't you buy a necklace? Special price for you!
Kun je geen halsband kopen? Speciaal voor jou!
Чому б вам не придбати намисто? Спеціальна ціна для вас!
不能买项链吗？特价给您！
-Nej tack. -Nej, såklart.
-Nein danke. -Nein, natürlich.
-No thanks. -No, of course.
-Nee dank. -Nee, natuurlijk.
-不，谢谢。 - 不，当然。
Men det var en solig dag på stranden.
||||sunny|||
||||zonnige|||
Aber es war ein sonniger Tag am Strand.
But it was a sunny day at the beach.
但那天海滩上阳光明媚。
-Fast det är typ alltid soligt här. -Jamal...
Fast (1)|||so ungefähr||||
|||||sunny||
-Fast es ist hier irgendwie immer sonnig. -Jamal...
-But it's like always sunny here. -Jamal...
-Maar het is hier soort van altijd zonnig. -Jamal...
-Ama burası hep güneşli. -Jamal.
-Тут майже завжди сонячно.
- 虽然这里几乎总是阳光明媚。 -贾马尔...
Du är ingenjör, du ska bygga riktiga hus, inte sandslott.
|||||build||||sand castles
|||||||||zandkastelen
||||||справжні|||пісочні замки
Du bist Ingenieur, du sollst echte Häuser bauen, keine Sandburgen.
You are an engineer, you should build real houses, not sandcastles.
Je bent ingenieur, je moet echte huizen bouwen, geen zandkastelen.
Ти інженер, ти маєш будувати справжні будинки, а не замки з піску.
你是一名工程师，你应该建造真正的房子，而不是沙堡。
Du skulle kunna få ett jobb om du lärde dig spanska.
||||||||learned||
Du könntest einen Job bekommen, wenn du Spanisch lernen würdest.
You could get a job if you learned Spanish.
Je zou een baan kunnen krijgen als je Spaans leert.
İspanyolca öğrenirsen iş bulabilirsin.
如果你学了西班牙语，你就能找到工作。
Vadå, jag kan ju spanska. El perro esta bajo la mesa.
||||||dog||||
|||||de|||onder||tafel
||||||собака|є|під||стіл
Was? Ich kann doch Spanisch. Der Hund liegt unter dem Tisch.
What? I know Spanish. El perro esta bajo la mesa.
Що, я розмовляю іспанською, El perro esta bajo la mesa.
什么，我懂西班牙语。狗在桌子下面。
Du behöver kunna säga mer än att hunden ligger under bordet.
|||||||dog|||
|||||||de hond|||
Du musst mehr sagen können als nur, dass der Hund unter dem Tisch liegt.
You need to be able to say more than that the dog is under the table.
你需要能够说的不仅仅是狗在桌子下面。
Ja, kanske.
Ja, vielleicht.
Yes, maybe.
也许吧。
Är det gott?
Ist es gut?
Is it good?
好吗？
-Si? -Har jag kommit till Martina Miró?
yes||||||
Si||||||
ти||||||
-Ja? -Bin ich bei Martina Miró angekommen?
-Yes? -Have I arrived at Martina Miró?
-Я додзвонилася до Мартіни Міро?
-Si？ -我来找玛蒂娜·米罗了吗？
Ja, vad gäller det?
||concerns|
Ja, worum geht es?
Yes, what is it about?
Так, що це?
是啊，那又怎样呢？
Jo, det gäller din pappa Konrad.
Ja, es geht um deinen Vater Konrad.
Yes, it's about your father Konrad.
Так, це про вашого батька Конрада.
是的，这适用于你的父亲康拉德。
Okej?
Okay?
Okay?
好的？
Ja, ja, jag förstår.
Ja, ja, ich verstehe.
Yes, yes, I understand.
是的，是的，我明白了。
Ja... Okej, ja. Tack för att du ringde.
Ja... Okay, ja. Danke, dass du angerufen hast.
Yes... Okay, yes. Thank you for calling.
是啊……好吧，是啊。感谢您致电。
Det var sjukhuset i Stockholm. Pappa är allvarligt sjuk.
||the hospital||||||
||het ziekenhuis||||||
||лікарня|||||серйозно|хворий
Es war das Krankenhaus in Stockholm. Papa ist ernsthaft krank.
It was the hospital in Stockholm. Dad is seriously ill.
Це була лікарня в Стокгольмі, тато серйозно хворий.
那是斯德哥尔摩的一家医院。爸爸病得很重。
Oj.
Oh.
Oh.
哦。
Vi måste åka till Sverige.
||їхати||
Wir müssen nach Schweden fahren.
We have to go to Sweden.
Треба їхати до Швеції.
我们必须去瑞典。
Ibland händer det saker som förändrar allt.
|||||change everything|
|||||verandert|
|||||змінює|
Manchmal passieren Dinge, die alles verändern.
Sometimes things happen that change everything.
Іноді трапляються речі, які все змінюють.
有时发生的事情会改变一切。
Sverige. Jag undrar hur det är där nu.
Schweden. Ich frage mich, wie es dort jetzt ist.
Sweden. I wonder what it is like there now.
Швеція, цікаво, як там зараз.
瑞典。我想知道那里现在是什么样子。
Hur är det med Ylva, som lever för sitt jobb-
Wie geht es Ylva, die für ihren Job lebt-
How is Ylva, who lives for her job-
А як щодо Ілви, яка живе своєю роботою
为工作而活的伊尔瓦呢——
-och gör allt för sina elever?
-und alles für ihre Schüler tut?
-and does everything for her students?
-і роблять все для своїх студентів?
-并为他的学生做一切事情？
Då ska vi börja med verbet "springa".
|||||the verb|
|||||werkwoord|
|||||дієслово|бігти
Dann wollen wir mit dem Verb "laufen" anfangen.
Then we will start with the verb "to run".
Почнемо з дієслова "бігти".
然后我们将从动词“run”开始。
Ugglan Ulla springer till bussen.
||springt||
Die Eule Ulla rennt zum Bus.
Ulla the owl runs to the bus.
Сова Улла біжить до автобуса.
猫头鹰乌拉跑向公共汽车。
Springer säger man när det händer just nu.
Springer|||||||
|каже||||відбувається дія||
Man sagt 'rennt', wenn es gerade jetzt passiert.
Springer is the word for what is happening right now.
Біг - це те, що ви говорите, коли це відбувається прямо зараз.
跑步就是当它发生时你所说的。
Vad säger man om det hände i går?
Was sagt man, wenn es gestern passiert ist?
What if it happened yesterday?
А якщо це сталося вчора?
如果事情发生在昨天你会怎么说？
-Ja? -Varför springer ugglan till bussen?
-Ja? -Warum rennt die Eule zum Bus?
-Why is the owl running to the bus?
-Чому сова біжить до автобуса?
-是的？ -为什么猫头鹰要跑向公共汽车？
I stället för att flyga?
||||fly
||||vliegen
anstatt zu fliegen?
Instead of flying?
Замість того, щоб літати?
而不是飞行？
Och Hassan, han fick ju jobbet som vaktmästare på skolan.
|||||||janitor||
|||||||conciërge||
|||||||вахтер школи||
Und Hassan, er hat ja den Job als Hausmeister an der Schule bekommen.
And Hassan, he got the job as a caretaker at the school.
А Гассан отримав роботу сторожа в школі.
哈桑则在学校找到了一份看门人的工作。
Jag undrar om han fick uppehållstillstånd också.
|||||residence permit|
|||||дозвіл на проживання|
Ich frage mich, ob er auch eine Aufenthaltserlaubnis bekommen hat.
I wonder if he got a residence permit as well.
Цікаво, чи отримав він посвідку на проживання?
我想知道他是否也获得了居住证。
Jag hatar den här apparaten.
||||the device
|haat|||apparaat
|ненавиджу|||приладу
Ich hasse dieses Gerät.
I hate this device.
Ненавиджу цей пристрій.
我讨厌这个设备。
-Får jag lov? -Ja, visst.
||permission||
||toestemming||
Можу||дозвіл||звісно
-Darf ich bitten? -Ja, natürlich.
-May I? -Yeah, sure.
-Можна? - Так, звичайно.
-我们跳舞吧？ -当然。
-Alltså, hur gör du egentligen? -Jag erkänner, det är magi.
||||||confess|||magic
|||||||||magie
||||||визнати|||магія
-Also, wie machst du das eigentlich? -Ich gestehe, es ist Magie.
-Well, how do you do it? I admit, it's magic.
-Dus, hoe doe je het eigenlijk? -Ik geef het toe, het is magie.
-То як ви це робите? - Визнаю, це магія.
-那么，你实际上是如何做到的呢？ -我承认，这很神奇。
Rahel, hur böjer man verbet "springa" om det hände i går?
||conjugates||||||||
Rahel||buigt||||||||
Рахель||змінює||||||||
Rahel, wie beugt man das Verb "laufen", wenn es gestern passiert ist?
Rahel, how do you conjugate the verb "run" if it happened yesterday?
Rahel, hoe vervoeg je het werkwoord "lopen" als het gisteren gebeurde?
Рахель, як відмінювати дієслово "бігти", якщо це сталося вчора?
拉赫尔，如果事情发生在昨天，你如何结合动词“跑”？
-Springde? -Det skulle man kunna tro...
sprang|||||
springde|||||
||||можна було б|
-Ging? -Das könnte man glauben...
-Jumped? -You'd think so...
-Liep? -Dat zou je kunnen denken...
- 兰？ -你会这么想...
...men "springa" är ett oregelbundet verb.
...aber "laufen" ist ein unregelmäßiges Verb.
but "run" is an irregular verb.
...但是“run”是一个不规则动词。
-Ja, Hussein? -Ulla sprang till bussen.
-Ja, Hussein? -Ulla lief zur Bushaltestelle.
-Yes, Hussein? -Ulla ran to the bus.
-是的，侯赛因？ - 乌拉跑向公共汽车。
Precis!
Genau!
只是！
-Har du fel på synen, eller? -Va?
||||Sehen||
||||zicht||
||||vision||
-Hast du ein Problem mit dem Sehen, oder? -Was?
-Is there something wrong with your eyesight? -What?
-Heb je een probleem met je zicht, of niet? -Wat?
——你的眼光错了，对吧？ -啊？
Den här är tom!
|||empty
Das hier ist leer!
This one is empty!
Deze is leeg!
这个是空的！
Det står klart och tydligt på kaffelistan-
||||||Kaffe Liste
||||clear||
||||||koffielijst
||||чітко||кафе
Es steht klar und deutlich auf der Kaffeeliste-
It's clearly written on the coffee list.
Het staat duidelijk en helder op de koffie-lijst-
Це чітко прописано в кавовій карті
咖啡单上写得很清楚——
-att du ska fixa kaffe.
|||зробити|
- dass du Kaffee machen sollst.
-that you will make coffee.
-що ти збираєшся зварити каву.
- 你应该煮咖啡。
-Snälla Åsa, jag har lektion. -Jo, jag ser det.
- Bitte Åsa, ich habe Unterricht. - Ja, das sehe ich.
-Please, Asa, I have class. Yes, I can see that.
-Будь ласка, Осо, у мене урок. - Так, я бачу.
-拜托，阿萨，我有课。 -是的，我明白了。
Jag är inte blind, som du är.
|||blind|||
|||blind|||
|||сліпий|||
Ich bin nicht blind, wie du es bist.
I am not blind, as you are.
Я не сліпий, як ви.
我不像你一样盲目。
Vad flinar ni åt? Har ni ingen trasig glödlampa att byta?
||||||||||wechseln
|smirk||at||||broken|light bulb||replace
||||||||gloeilamp||vervangen
|смієтеся|||||||лампочка||
Was lacht ihr? Habt ihr keine kaputte Glühbirne zum Wechseln?
What are you smiling about? Don't you have a broken light bulb to change?
Wat grijnzen jullie? Hebben jullie geen kapotte gloeilamp om te vervangen?
У вас немає розбитої лампочки, яку потрібно замінити?
你笑什么？你没有坏掉的灯泡需要更换吗？
När man måste går det snabbt.
|||||quickly
|||||швидко
Wenn man muss, geht es schnell.
When you have to, it's quick.
Als het moet, gaat het snel.
Коли треба, то швидко.
当你必须这样做时，一切都会很快。
Redan nästa dag sitter vi på flyget.
||||||dem Flugzeug
||||||vliegtuig
||||||літак
||||||the flight
Bereits am nächsten Tag sitzen wir im Flugzeug.
The very next day we are on the plane.
Al de volgende dag zitten we in het vliegtuig.
Наступного дня ми вже в літаку.
第二天我们就上了飞机。
Hasta luego, Barcelona. Vi ses snart.
Until|||||
До побачення|потім||||
Hasta luego, Барселона, до зустрічі.
哈斯塔卢埃戈，巴塞罗那。再见。
Hej, Stockholm.
Hello, Stockholm.
你好，斯德哥尔摩。
Hej, stora sjukhuset.
Hallo, das große Krankenhaus.
Hello, big hospital.
Привіт, велика лікарня.
你好，大医院。
Pappa, var är du nånstans?
||||somewhere
Papa, wo bist du?
Dad, where are you?
Тату, де ти?
爸爸，你在哪里？
-Hur mår han? -Röntgenbilderna visar...
|||The X-rays|
|||de röntgenfoto's|
|||Рентгенівські знімки|
-Wie geht es ihm? -Die Röntgenbilder zeigen...
-The X-rays show...
-Рентгенівські промені показують...
-他怎么样？ -X光检查显示...
...på en utvecklad tumör i hjärnan.
||developed|tumor||brain
||ontwikkelde|tumor||
||розвиненій|пухлина||мозок
...auf einem entwickelten Tumor im Gehirn.
...of a developed tumor in the brain.
...прогресуючої пухлини в мозку.
...大脑中已形成的肿瘤。
Hur allvarligt det är vet vi inte förrän vi har gjort fler-
|ernsthaft||||||||||
|serious||||||||||
Wie schwerwiegend es ist, wissen wir nicht, bis wir weitere -
We won't know how serious it is until we've done more research.
Ми не дізнаємося, наскільки це серйозно, поки не зробимо більше
在我们采取更多行动之前，我们不会知道事情有多严重-
-kompletterande undersökningar.
|investigations
|onderzoeken
додаткові|дослідження
- ergänzende Untersuchungen durchgeführt haben.
-complementary studies.
-додаткові опитування.
- 补充考试。
-Får vi gå in till honom? -Han sover.
-Dürfen wir zu ihm hinein? -Er schläft.
-Can we go in and see him? -He's asleep.
-Можна до нього зайти? Він спить.
- 我们可以进去看看他吗？ -他在睡觉。
Han fick lugnande och sömnmedel.
||tranquilizer||sleeping pills
||kalmerende||slaapmiddel
||заспокійливе||снодійні
Er bekam Beruhigungsmittel und Schlafmittel.
He was given sedatives and sleeping pills.
Йому давали заспокійливі та снодійні препарати.
他被给予镇静剂和安眠药。
Men det går bra.
Aber es ist in Ordnung.
But it's okay.
但进展顺利。
Pappa?
Dad?
爸爸？
Det är jag, Martina.
Ich bin es, Martina.
It's me, Martina.
Це я, Мартіна.
是我，玛蒂娜。
Jag vet inte om du kan höra mig, men jag är här nu. Hos dig.
Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst, aber ich bin jetzt hier. Bei dir.
I don't know if you can hear me, but I'm here now. With you.
Я не знаю, чи чуєш ти мене, але я зараз тут, з тобою.
我不知道你是否能听到我的声音，但我现在就在这里。与你。
Ibland är livet precis som det alltid har varit.
sometimes||||||||
Manchmal ist das Leben genau so, wie es immer gewesen ist.
Sometimes life is just like it always has been.
Іноді життя таке, яким воно було завжди.
有时候生活就是这样。
Och plötsligt förändras allt.
||ändert sich|
||verandert|
|раптом|змінюється|
||changes suddenly|
Und plötzlich verändert sich alles.
And suddenly everything changes.
І раптом все змінюється.
突然一切都变了。
I går var vi i Barcelona, och hade inte en tanke på Stockholm.
||||||||||Gedanke||
||||||||||gedachte||
||||||||||thought||
Gestern waren wir in Barcelona und hatten keinen Gedanken an Stockholm.
Yesterday we were in Barcelona, with no thought of Stockholm.
Вчора ми були в Барселоні і навіть не думали про Стокгольм.
昨天我们在巴塞罗那，并没有想到斯德哥尔摩。
Och nu är vi här, med min sjuka pappa.
|||||||kranken|
Und jetzt sind wir hier, mit meinem kranken Vater.
And now we are here, with my sick dad.
І ось ми тут, з моїм хворим батьком.
现在我们和我生病的父亲在一起。
Svensktextning: Mattias R. Andersson Iyuno för UR
||R Andersson||||
|||Andersson|||
|Маттіас||Андерссон|||
Swedish subtitles: Mattias R. Andersson Iyuno for UR
Шведські субтитри: Маттіас Р. Андерссон Іюно для UR
瑞典语字幕：Mattias R. Andersson Iyuno for UR
