Min dotterdotter fick precis ett barn.
|Enkeltochter||||
My|granddaughter|just got|exactly|a|child
حفيدتي أنجبت للتو طفلاً.
Meine Enkelin hat gerade ein Baby bekommen.
My granddaughter just had a baby.
孫娘に赤ちゃんが生まれたばかりなの。
Mijn kleindochter is net bevallen.
A minha neta acabou de ter um bebé.
У моей внучки недавно родился ребенок.
Torunum yeni doğum yaptı.
Моя онука щойно народила дитину.
Hon tog med sig hennes bäbis son till vårt hus idag så vi kunde möta han för första gången.
||||||||наш|дом|||||||||
||||ihren|Baby|||||||||||||
She|took|with|herself|her|baby|son|to|our|house|today|so|we|could|meet|him|for|first|time
لقد أحضرت ابنها الصغير إلى منزلنا اليوم حتى نتمكن من مقابلته للمرة الأولى.
Sie brachte heute ihren kleinen Sohn zu uns nach Hause, damit wir ihn zum ersten Mal sehen konnten.
She brought her baby son to our house today so we could meet him for the first time.
Elle a amené son fils à la maison aujourd'hui pour que nous puissions le rencontrer pour la première fois.
彼女は今日、我が家に赤ん坊の息子を連れてきた。
Ze bracht vandaag haar zoontje naar ons huis zodat we hem voor het eerst konden ontmoeten.
Hoje, ela trouxe o seu filho bebé a nossa casa para que o pudéssemos conhecer pela primeira vez.
Сегодня она привезла к нам своего маленького сына, чтобы мы могли впервые с ним познакомиться.
Bugün bebek oğlunu evimize getirdi, böylece onunla ilk kez tanışabildik.
Сьогодні вона привела до нас додому свого маленького сина, щоб ми могли вперше з ним познайомитися.
Jag hade glömt hur små bäbisar kunde vara.
|||||малыши||
I|had|forgotten|how|small|babies|could|be
لقد نسيت كيف يمكن أن يكون الأطفال الصغار.
Ich hatte vergessen, wie klein Babys sein können.
I had forgotten how small babies could be.
赤ちゃんの小ささを忘れていた。
Ik was vergeten hoe klein baby's kunnen zijn.
Tinha-me esquecido de como os bebés podem ser pequenos.
Я и забыл, какими маленькими могут быть дети.
Bebeklerin ne kadar küçük olabileceğini unutmuşum.
Я вже й забула, якими маленькими можуть бути немовлята.
Han hade små fingrar och tår och han grät inte så mycket när han var på besök.
|||пальцы|||||||||||||визит
|||||Zehen|||weinte||||||||
He|had|small|fingers|and|toes|and|he|cried|not|so|much|when|he|was|on|visit
كانت أصابع يديه وقدميه صغيرة ولم يكن يبكي كثيراً عندما كان في زيارة.
Er hatte kleine Finger und Zehen und weinte nicht viel, wenn er zu Besuch war.
He had small fingers and toes and he didn't cry much when he visited.
手足の指が小さくて、訪ねてもあまり泣かなかった。
Hij had kleine vingers en tenen en huilde niet veel als hij op bezoek kwam.
Tinha dedos das mãos e dos pés pequenos e não chorava muito quando o visitava.
У него были маленькие пальчики на руках и ногах, и он почти не плакал, когда его навещали.
Küçük el ve ayak parmakları vardı ve ziyarete geldiğinde pek ağlamazdı.
У нього були маленькі пальчики на руках і ногах, і він майже не плакав, коли його відвідували.
Vi turades om att hålla och bära honom och jag hjälpte till och med att byta blöja en gång.
||||||||||помогал|||||поменять|||
wir|turades|||||tragen|||||||||wechseln|Windel||
We|took turns|to|to|hold|and|carry|him|and|I|helped|even|and|with|to|change|diaper|one|time
تناوبنا على الإمساك به وحمله، حتى أنني ساعدت في تغيير حفاضته مرة واحدة.
Wir haben ihn abwechselnd gehalten und getragen, und ich habe sogar einmal geholfen, seine Windel zu wechseln.
We took turns holding and carrying him and I even helped change his diaper once.
交代で抱っこやおんぶをし、おむつ替えを手伝ったこともあった。
Pegámos nele ao colo à vez e até ajudei a mudar-lhe a fralda uma vez.
Мы по очереди брали его на руки и носили, а один раз я даже помогла поменять ему подгузник.
Onu sırayla kucağımıza alıp taşıdık ve bir keresinde bezini değiştirmeye bile yardım ettim.
Ми по черзі тримали і носили його на руках, а одного разу я навіть допомогла змінити йому підгузник.
I den stunden så kände jag mig glad över att vara en gammal kvinna med vuxna barn.
||столкновение|||||||||||женщина||взрослых|
||Stunden||||||||||||||
In|that|moment|then|felt|I|myself|happy|about|to be|be|an|old|woman|with|adult|children
In diesem Moment fühlte ich mich glücklich, eine alte Frau mit erwachsenen Kindern zu sein.
In that moment, I felt happy to be an old woman with grown-up children.
À ce moment-là, je me suis sentie heureuse d'être une vieille femme avec des enfants adultes.
その瞬間、私は成人した子供を持つ老婆であることを幸せに感じた。
Op dat moment voelde ik me gelukkig om een oude vrouw met volwassen kinderen te zijn.
Naquele momento, senti-me feliz por ser uma mulher idosa com filhos crescidos.
В этот момент я почувствовала себя счастливой старухой, у которой есть взрослые дети.
O anda, yetişkin çocukları olan yaşlı bir kadın olduğum için mutlu hissettim.
У той момент я відчула себе щасливою бути старою жінкою з дорослими дітьми.
Jag saknar inte att ändra min dotters blöja alls.
||||менять||||
|fehlen|||wechseln||Tochter|Windel|
I|miss|not|to|change|my|daughter's|diaper|at all
Ich vermisse das Wechseln der Windeln meiner Tochter überhaupt nicht.
I don't miss changing my daughter's diaper at all.
娘のおむつ替えを欠かすことはまったくない。
Ik mis het verschonen van de luier van mijn dochter helemaal niet.
Não tenho saudades nenhumas de mudar a fralda à minha filha.
Я совсем не скучаю по смене подгузников своей дочери.
Kızımın bezini değiştirmeyi hiç özlemiyorum.
Я зовсім не сумую за зміною підгузків для своєї доньки.
Här är berättelsen på ett annat vis.
Here|is|the story|in|another|different|way
Here is the story in a different way.
Hier is het verhaal op een andere manier.
Aqui está a história de uma forma diferente.
İşte hikaye farklı bir şekilde.
Min dottersons fru fick precis ett barn.
|дочерний|||||
My|daughter's|wife|received|just|one|child
زوجة حفيدتي أنجبت للتو طفلاً.
Die Frau meines Enkels hat gerade ein Baby bekommen.
My grandson's wife just had a baby.
孫の妻に子供が生まれたばかりなんだ。
De vrouw van mijn kleinzoon heeft net een baby gekregen.
Torunumun karısı yeni doğum yaptı.
Дружина мого онука щойно народила дитину.
De tog med sig deras bäbis son till vårt hus idag så vi kunde möta han för första gången.
They|took|with|themselves|their|baby|son|to|our|house|today|so|we|could|meet|him|for|first|time
Sie brachten heute ihren kleinen Sohn zu uns nach Hause, damit wir ihn zum ersten Mal sehen konnten.
They brought their baby son to our house today so we could meet him for the first time.
Ze brachten vandaag hun zoontje naar ons huis zodat we hem voor het eerst konden ontmoeten.
Bugün bebek oğullarını evimize getirdiler, böylece onunla ilk kez tanışabildik.
Сьогодні вони привезли до нас додому свого маленького сина, щоб ми могли вперше з ним познайомитися.
Vi hade glömt hur små bäbisar kunde vara.
We|had|forgotten|how|small|babies|could|be
We had forgotten how small babies can be.
We waren vergeten hoe klein baby's konden zijn.
Bebeklerin ne kadar küçük olabileceğini unutmuşuz.
Ми забули, якими маленькими можуть бути діти.
Han hade små fingrar och tår och han grät inte så mycket när han var på besök.
He|had|small|fingers|and|toes|and|he|cried|not|so|much|when|he|was|on|visit
He had small fingers and toes and he didn't cry much when he visited.
Hij had kleine vingers en tenen en huilde niet veel als hij op bezoek kwam.
Küçük el ve ayak parmakları vardı ve ziyarete geldiğinde pek ağlamazdı.
Vi turades om att hålla och bära honom och vi hjälpte till och med att byta blöja en gång.
We|took turns|to|to|hold|and|carry|him|and|we|helped|even|and|with|to|change|diaper|one|time
We took turns holding and carrying him and even helped change his diaper once.
We hielden hem om de beurt vast en droegen hem en hielpen zelfs een keer met het verschonen van zijn luier.
Onu sırayla tutup taşıdık ve hatta bir keresinde bezini değiştirmeye yardım ettik.
Ми по черзі тримали і носили його на руках, а одного разу навіть допомогли змінити підгузник.
I den stunden så kände vi glädje över att vara äldre föräldrar med vuxna barn.
||||||радость||||||||
||||||Freude||||||||
In|that|moment|then|felt|we|joy|over|to be|be|older|parents|with|adult|children
In diesem Moment spürten wir die Freude, ältere Eltern mit erwachsenen Kindern zu sein.
In that moment, we felt the joy of being older parents with adult children.
その瞬間、私たちは成人した子供を持つ年老いた親であることの喜びを感じた。
Op dat moment voelden we de vreugde van het ouder zijn met volwassen kinderen.
В этот момент мы почувствовали радость от того, что мы - пожилые родители со взрослыми детьми.
O anda, yetişkin çocukları olan yaşlı ebeveynler olmanın mutluluğunu hissettik.
У той момент ми відчули радість бути старшими батьками з дорослими дітьми.
Vi saknar inte att ändra min dotters blöja alls.
We|miss|not|to|change|my|daughter's|diaper|at all
We don't miss changing my daughter's diaper at all.
We missen het verschonen van de luier van mijn dochter helemaal niet.
Мы совсем не скучаем по смене подгузников моей дочери.
Kızımın bezini değiştirmeyi hiç özlemiyoruz.
Ми зовсім не пропускаємо зміну підгузків для моєї доньки.
Frågor.
Questions
Ett: Hennes dotterdotter fick precis ett barn.
One|Her|granddaughter|received|just|one|child
One: Her granddaughter just had a baby.
Eén: Haar kleindochter is net bevallen.
Bir: Torunu yeni doğum yapmış.
Перша: її онука щойно народила дитину.
Vem fick precis ett barn?
Who|received|just|one|child
Who just had a baby?
Kimin bebeği oldu?
Хто щойно народив дитину?
Hennes dotterdotter fick precis ett barn.
Her|granddaughter|received|just|a|child
Haar kleindochter is net bevallen.
Två: Hon tog med sig hennes bäbis son till deras hus idag.
Two|She|took|with|herself|her|baby|son|to|their|house|today
Two: She brought her baby son to their house today.
Twee: Ze bracht vandaag haar zoontje mee naar hun huis.
İki: Bugün bebek oğlunu evlerine getirdi.
Друге: сьогодні вона привела до них додому свого маленького сина.
Vart tog hon hennes bäbis son?
Where|took|she|her|baby|son
Where did she take her baby son?
Waar bracht ze haar zoontje heen?
Bebek oğlunu nereye götürdü?
Hon tog med sig hennes bäbis son till deras hus idag.
She|took|with|herself|her|baby|son|to|their|house|today
She brought her baby son to their house today.
Ze bracht vandaag haar zoontje mee naar hun huis.
Bugün bebek oğlunu evlerine getirdi.
Tre: Hon tog med sig hennes bäbis son till deras hus idag så att de kunde träffa honom för första gången.
Three|She|took|with|herself|her|baby|son|to|their|house|today|so|that|they|could|meet|him|for|first|time
Three: She brought her baby son to their house today so they could meet him for the first time.
Drie: Ze bracht vandaag haar zoontje naar hun huis zodat ze hem voor het eerst konden ontmoeten.
Üç: Bugün bebek oğlunu evlerine getirdi, böylece onunla ilk kez tanışabileceklerdi.
Varför tog hon med sin bäbis son?
Why|did take|she|with|her|baby|son
Why did she bring her baby son?
Waarom bracht ze haar zoontje mee?
Зачем она взяла с собой маленького сына?
Neden küçük oğlunu getirmiş?
Hon tog med sig hennes bäbis son till deras hus idag så att de kunde träffa honom för första gången.
She|took|with|herself|her|baby|son|to|their|house|today|so|that|they|could|meet|him|for|first|time
Ze bracht haar zoontje vandaag naar hun huis zodat ze hem voor het eerst konden ontmoeten.
Bugün bebek oğlunu evlerine getirdi, böylece onunla ilk kez tanışabileceklerdi.
Fyra: Hon hade glömt hur små bäbisar kunde vara.
Four|She|had|forgotten|how|small|babies|could|be
Four: She had forgotten how small babies can be.
Vier: Ze was vergeten hoe klein baby's kunnen zijn.
Dört: Bebeklerin ne kadar küçük olabileceğini unutmuştu.
Vad hade hon glömt?
What|had|she|forgotten
What had she forgotten?
Wat was ze vergeten?
Neyi unutmuştu?
Hon hade glömt hur små bäbisar kunde vara.
She|had|forgotten|how|small|babies|could|be
Ze was vergeten hoe klein baby's kunnen zijn.
Bebeklerin ne kadar küçük olabileceğini unutmuştu.
Fem: Han grät inte så mycket när han var på besök.
He|he|||||||was|on|visit
Five: He didn't cry much when he was visiting.
Vijf: Hij huilde niet veel toen hij op bezoek was.
Beş: Ziyarete geldiğinde pek ağlamazdı.
Grät han mycket när han var på besök?
Did cry|he|much|when|he|was|on|visit
Did he cry a lot when he visited?
Huilde hij veel toen hij op bezoek kwam?
Ziyarete geldiğinde çok ağladı mı?
Nej, han grät inte så mycket när han var på besök.
No|he|cried|not|so|much|when|he|was|on|visit
No, he didn't cry much when he visited.
Nee, hij huilde niet veel toen hij op bezoek kwam.
Hayır, ziyarete geldiğinde pek ağlamazdı.
Sex: De turades om att hålla och bära honom.
They|They|took turns|to|to|hold|and|carry|him
Sex: They took turns holding and carrying him.
Seks: Ze hielden hem om de beurt vast en droegen hem.
Seks: Onu sırayla tutup taşıdılar.
Bar bara en person på honom?
Бар|||||
Was|only|one|person|on|him
شخص واحد فقط كان يحمله؟
Hat ihn nur eine Person getragen?
Did only one person carry him?
Heeft slechts één persoon hem gedragen?
Его нес только один человек?
Onu sadece bir kişi mi taşıdı?
Чи тільки одна людина несла його?
Nej, de turades om att hålla och bära honom.
No|they|took turns|to||hold|and|carry|him
No, they took turns holding and carrying him.
Nee, ze hielden hem om de beurt vast en droegen hem.
Hayır, sırayla onu tutup taşıdılar.
Sju: De till och med hjälpte att ändra hans blöja en gång.
Seven|They|even|and|with|helped|to|change|his|diaper|one|time
Sieben: Sie haben ihm sogar einmal geholfen, die Windel zu wechseln.
Seven: They even helped change his diaper once.
Zeven: Ze hebben zelfs een keer geholpen met het verschonen van zijn luier.
7: Однажды они даже помогли поменять ему подгузник.
Yedi: Bir keresinde bezini değiştirmeye bile yardım ettiler.
Vad mer hjälpte de till med?
What|more|helped|they|with|to
Wobei haben sie noch geholfen?
What else did they help with?
Başka ne konuda yardımcı oldular?
De till och med hjälpte att ändra hans blöja en gång.
They|even|and|also|helped|to|change|his|diaper|one|time
They even helped change his diaper once.
Ze hebben zelfs een keer geholpen met het verschonen van zijn luier.
Bir keresinde bezini değiştirmeye bile yardım ettiler.
Åtta: De saknar inte att ändra deras dotters blöja alls.
Eight|They|miss|not|to|change|their|daughter's|diaper|at all
Eight: They don't miss changing their daughter's diaper at all.
Acht: Ze missen het verschonen van de luier van hun dochter helemaal niet.
Sekiz: Kızlarının bezini değiştirmeyi hiç özlemiyorlar.
Vad saknar de inte?
What|do miss|they|not
What are they not missing?
Neyi kaçırmıyorlar?
De saknar inte att ändra deras dotters blöja alls.
They|miss|not|to|change|their|daughter's|diaper|at all
لا يفوتون تغيير حفاضات ابنتهم على الإطلاق.
They don't miss changing their daughter's diaper at all.
Они совсем не скучают по смене подгузников своей дочери.
Kızlarının bezini değiştirmeyi hiç özlemiyorlar.
Вони зовсім не пропускають зміни підгузків для своєї доньки.
