Lite av varje, Advent och julskyltning

Advent och julskyltning

Advent som kommer från latinets adventus domini och betyder Herrens ankomst utgör början på julfirandet i Sverige. Sedan ungefär tusen år tillbaka har advent inletts fjärde söndagen före jul och det varar till julafton. Söndagarna kallas då för första advent, andra advent o.s.v. Beroende på kalenderåret kan första advent äga rum redan i slutet av november, och i år var det 29 november. Vad gör man då på första advent?

Bland annat tänder man den så kallade adventsljusstaken med fyra ljus – ett för varje söndag. Man hänger upp en julstjärna i fönstret och låter den lysa när det är mörkt ute. Kyrkorna har också gudstjänst med adventsrelaterade psalmer. Kanske bjuder man hem vänner på glögg, pepparkakor, saffransbullar, julmust… Första söndagen sammanfaller också med julskyltningen, eller skyltsöndagen.

Butikerna börjar placera juldekorationer i sina skyltfönster – förr klädde affärerna in skyltfönstren med papper och inte förrän just på skyltsöndagen fick man se dekorationerna. För länge sedan var alla affärer dessutom stängda den här dagen. Numera är det faktiskt så att affärerna har haft julsaker sedan slutet av oktober och julshoppingen har redan varit i full gång långt före första advent. Här i Visby är det marknad i hela innerstan från Södertorg, längs Adelsgatan, fram till Österport (och vidare ut till Östercentrum) samt nere vid Stora Torget där det spelas musik och dansas kring granen.

Det anordnas också tipspromenad där man kan vinna presentkort eller en bok eller liknande. Biblioteket där jag arbetar hade t.ex. frågan: "I vilken delstat bor den amerikanske författare som 2003 hade stora framgångar i Sverige med en spänningsroman där en Fibonacci-talföljd spelade viss roll?" och så fick man tre alternativ (Vermont, Rhode Island eller New Hampshire). På bibblan var det också klassisk musik av Gotlands blåsarkvintett. Sedan många år avslutas skyltsöndagen också med ett fyrverkeri kl 17. Ni har hört "Advent", skriven och inläst av Jeff Lindqvist.

Advent och julskyltning Advent||Christmas window display Advents- und Weihnachtsbeschilderung Advent and Christmas signage Signalisation de l'Avent et de Noël Advent ve Noel tabelası Різдвяні та різдвяні вивіски

Advent som kommer från latinets adventus domini och betyder Herrens ankomst utgör början på julfirandet i Sverige. ||||||||||ankunft|||||| ||||the Latin|arrival|the Lord's||means|the Lord's|arrival|constitutes|||Christmas celebration|| Advent, which comes from the Latin adventus domini and means the arrival of the Lord, marks the beginning of the Christmas celebration in Sweden. Latince adventus domini'den gelen ve Rab'bin gelişi anlamına gelen Advent, İsveç'te Noel kutlamalarının başlangıcını işaret eder. Sedan ungefär tusen år tillbaka har advent inletts fjärde söndagen före jul och det varar till julafton. Since|about|a thousand|||||begun|fourth||||||lasts until||Christmas Eve Since about a thousand years ago advent has begun the fourth Sunday before Christmas and it lasts until Christmas Eve. Söndagarna kallas då för första advent, andra advent o.s.v. The Sundays|are called|then||||second|||etc| Sundays are then called First Advent, Second Advent, etc. Beroende på kalenderåret kan första advent äga rum redan i slutet av november, och i år var det 29 november. Depending||the calendar year||first||take place|take place|already|||||||this year||| Depending on the calendar year, the first advent can take place as late as November, and this year it was November 29. Takvim yılına bağlı olarak, ilk Advent, Kasım ayının sonunda gerçekleşebilir ve bu yıl 29 Kasım'dı. Vad gör man då på första advent? What|||||| What to do on the first advent?

Bland annat tänder man den så kallade adventsljusstaken med fyra ljus – ett för varje söndag. among other things|among other things|lights|||||Advent candle holder||four|candles||||Sunday |||||||candelabro de Adviento||||||| Among other things, you light the so-called Advent candlestick with four candles - one for every Sunday. Diğer şeylerin yanı sıra, Advent şamdanı, her Pazar için bir tane olmak üzere dört mumla yanar. Man hänger upp en julstjärna i fönstret och låter den lysa när det är mörkt ute. ||||Christmas star||the window||lets it||shine|when||||outside ||||estrella de Navidad||||||||||| You hang a poinsettia in the window and let it glow when it is dark outside. Pencereye bir Atatürk çiçeği asarsın ve dışarısı karanlık olduğunda parlamasına izin verirsin. Kyrkorna har också gudstjänst med adventsrelaterade psalmer. |||Gottesdienst||| the churches|||worship service||Advent-related|hymns The churches also have worship services with Advent-related hymns. Kiliselerin ayrıca Advent ile ilgili ilahilerle hizmetleri vardır. Kanske bjuder man hem vänner på glögg, pepparkakor, saffransbullar, julmust… Maybe|invites||to one's home|friends|for||gingerbread cookies|saffron buns|Christmas soda Maybe you invite friends over for mulled wine, gingerbread, saffron buns, Christmas must... Belki arkadaşlarını sıcak şarap, zencefilli kurabiye, safranlı çörekler için davet edersin, Noel gerekir... Första söndagen sammanfaller också med julskyltningen, eller skyltsöndagen. ||coincides|||Christmas display||the Sunday of signs ||重なる||||| |||||decoración navideña||domingo de exhibición First Sunday also coincides with Christmas signage, or sign Sunday. El primer domingo coincide también con la exhibición de adornos navideños, o domingo de exhibición. İlk Pazar ayrıca Noel tabelası ile çakışır veya Pazar günü imzalar.

Butikerna börjar placera juldekorationer i sina skyltfönster – förr klädde affärerna in skyltfönstren med papper och inte förrän just på skyltsöndagen fick man se dekorationerna. The stores|begin|place|Christmas decorations||their|store windows|before|dressed|the stores||the display windows||paper|||until|just||Display Sunday||||the decorations |||||||||||ventanas de exhibición|||||||||||| The shops are starting to place Christmas decorations in their shop windows - in the past, the shops covered the shop windows with paper and it wasn't until exactly on Boxing Sunday that you could see the decorations. Las tiendas comienzan a colocar decoraciones navideñas en sus vitrinas; antes, los negocios cubrían las vitrinas con papel y no fue hasta el domingo de exhibición que se pudieron ver las decoraciones. Dükkanlar vitrinlerine Noel süsleri yerleştirmeye başlıyor - geçmişte dükkanlar vitrinlerini kağıtla kaplıyordu ve dekorasyonları tam olarak Boks Pazarı'na kadar göremiyordunuz. För länge sedan var alla affärer dessutom stängda den här dagen. |||||stores|also|closed||| Long ago, all the shops were closed on this day as well. Hace mucho tiempo, además, todas las tiendas estaban cerradas ese día. Uzun zaman önce, tüm dükkanlar da bu günde kapalıydı. Numera är det faktiskt så att affärerna har haft julsaker sedan slutet av oktober och julshoppingen har redan varit i full gång långt före första advent. Nowadays|||actually||||||Christmas items||||||Christmas shopping||already|been||full|full swing|||| |||||||||artículos navideños||||||compras navideñas|||||||||| Nowadays, it is actually the case that the shops have had Christmas items since the end of October and the Christmas shopping has already been in full swing long before Advent. Günümüzde, Ekim ayının sonundan bu yana mağazalarda Noel ürünleri olduğu ve Noel alışverişinin Advent'ten çok önce tüm hızıyla devam ettiği bir gerçek. Här i Visby är det marknad i hela innerstan från Södertorg, längs Adelsgatan, fram till Österport (och vidare ut till Östercentrum) samt nere vid Stora Torget där det spelas musik och dansas kring granen. |||||market||the entire|the city center||Södertorg||Adels Street|||East Gate|||||East Center||down at|||The Square||||||dancing||the tree Here in Visby, there is a market in the entire inner city from Södertorg, along Adelsgatan, up to Österport (and further out to Östercentrum) and down by Stora Torget where music is played and dancing around the tree. Burada Visby'de, Södertorg'dan Adelsgatan boyunca, Österport'a (ve daha da ötede Östercentrum'a) ve aşağıda Stora Torget'in yanında, ağacın etrafında müzik çalınan ve dans edilen bir pazar var.

Det anordnas också tipspromenad där man kan vinna presentkort eller en bok eller liknande. it|is organized||quiz walk|||||gift card|||book|| There is also a tip walk where you can win gift cards or a book or the like. También se organiza un paseo de preguntas donde se pueden ganar vales de regalo o un libro o algo similar. Hediye kartları veya kitap ya da benzerlerini kazanabileceğiniz bir bahşiş yürüyüşü de vardır. Biblioteket där jag arbetar hade t.ex. |||||for example|for example The library where I work, for example, had La biblioteca donde trabajo tenía, por ejemplo. Çalıştığım kütüphanede ör. frågan: "I vilken delstat bor den amerikanske författare som 2003 hade stora framgångar i Sverige med en spänningsroman där en Fibonacci-talföljd spelade viss roll?" |||state|||American|author||||successes|||||thriller novel|||Fibonacci sequence|number sequence|played a certain|certain| ||||||||||||||||||||sucesión numérica||| the question: "In which state does the American author live who in 2003 had great success in Sweden with a suspense novel in which a Fibonacci number sequence played a certain role?" la pregunta: "¿En qué estado vive el autor estadounidense que en 2003 tuvo gran éxito en Suecia con una novela de suspenso en la que una secuencia de Fibonacci jugó un papel importante?" soru: "2003'te İsveç'te bir Fibonacci sayı dizisinin belirli bir rol oynadığı bir gerilim romanıyla büyük başarı elde eden Amerikalı yazar hangi eyalette yaşıyor?" och så fick man tre alternativ (Vermont, Rhode Island eller New Hampshire). |then|got||||Vermont|Island||||New Hampshire and then you got three alternatives (Vermont, Rhode Island or New Hampshire). På bibblan var det också klassisk musik av Gotlands blåsarkvintett. at|the library|there|it||classical|||Gotland's|brass quintet |||||||||viento quinteto On the bible there was also classical music by Gotland's wind quintet. En la biblioteca también había música clásica del quinteto de vientos de Gotland. İncil'de Gotland'ın rüzgar beşlisinin klasik müziği de vardı. Sedan många år avslutas skyltsöndagen också med ett fyrverkeri kl 17. for many|||ends with|the display Sunday||||fireworks| ||||||||fuegos artificiales| For many years, Billboard Sunday also ends with a firework display at 5 p.m. Desde hace muchos años, el domingo de exhibición también termina con un espectáculo de fuegos artificiales a las 17:00. Uzun yıllar boyunca, Billboard Sunday, saat 17.00'de havai fişek gösterisiyle de sona eriyor. Ni har hört "Advent", skriven och inläst av Jeff Lindqvist. ustedes||||||||| You've heard "Advent," written and read by Jeff Lindqvist. Han escuchado "Advent", escrito y narrado por Jeff Lindqvist. Jeff Lindqvist tarafından yazılan ve okunan "Advent"i duydunuz.