Kapitel 12 Kapitel 12 Chapter 12 Capítulo 12 Capitolo 12 第12章 Rozdział 12 Глава 12

DET DÖK UPP TYPER MED FETASTE KLOCKORNA It|showed up||guys||flashiest|the fattest watches |aparecieron||tipos||las más grandes|los relojes TYPEN ERSCHIENEN MIT DEN SCHWELLSTEN UHREN IT APPEARED TYPES OF THE FATEST CLOCK OLI TYYPPEJÄ, JOILLA OLI LIHAVIMMAT KELLOT БЫЛИ ЛЮДИ С САМЫМИ ТОЛСТЫМИ ЧАСАМИ. EN ŞIŞMAN SAATLERE SAHIP INSANLAR VARDI.

Skulle jag fortsätta i Malmö i Superettan ||||||Superettan ||||||Superettan Würde ich in Malmö in der Superettan weitermachen Would I continue in Malmö in the Superettan Буду ли я продолжать выступать в Мальмё в Суперэттане

eller skulle jag söka mig vidare? |||buscar||más allá oder sollte ich weitermachen? or should I seek further? vai pitäisikö minun jatkaa eteenpäin? или мне стоит двигаться дальше?

Hur bra var jag egentligen? How|||| ||||en realidad Wie gut war ich wirklich? How good was I, really? Насколько я был хорош на самом деле? Hasse Borg hade blivit sportdirektör i MFF. ||||sports director|| Hasse|Borg|||director deportivo|| Hasse Borg war Sportdirektor beim MFF geworden. Hasse Borg had become sports director in MFF. Хассе Борг стал спортивным директором МФФ.

Han var gammal landslagsback, |||national team defender |||defensa nacional Er war ein ehemaliger Verteidiger der Nationalmannschaft, He was old national teamback, Он был бывшим защитником национальной сборной, Eski bir milli takım defans oyuncusuydu,

och verkade gilla mig. |seemed to|| |parecía|gustar a| und schien mich zu mögen. and seemed to like me. и, кажется, я ему понравился. ve benden hoşlanıyor gibiydi.

Han sa till journalister: |||los periodistas Er sagte den Journalisten: He told journalists: Он сказал журналистам:

— Ni borde spana in den här grabben. |should|check out|check out|||the guy - Sie sollten sich diesen Typen ansehen. - You should look into this guy. - Вы должны проверить этого парня. - Bu çocuğu kontrol etmelisin. Tidningarna skrev och fler och fler småungar kom fram ||||||little kids|| los periódicos|||||||| Die Zeitungen schrieben, und es kamen immer mehr Babys heraus. The newspapers wrote and more and more little kids came forward Sanomalehdet kirjoittivat ja yhä useampi vauva tuli ulos - Газеты писали, и на свет появлялись все новые и новые дети.

efter träningarna. |the training sessions |las entrenamientos after the workouts. koulutustilaisuuksien jälkeen. после учебных занятий. Sedan en del tonårstjejer |||some teenage girls |||adolescentes chicas Da einige Teenager-Mädchen Then some teenage girls Koska jotkut teinitytöt Потом несколько девочек-подростков

och till och med några vuxna. |||||adults und sogar einige Erwachsene. and even some adults. и даже некоторые взрослые.

Det var då hysterin började. |||the hysteria started| |||la histeria| Das war der Beginn der Hysterie. That's when the hysteria started. Silloin alkoi hysteria. Тогда-то и началась истерия.

Allt det där ”Zlatan, Zlatan!” som skulle All das "Zlatan, Zlatan!", das All that "Zlatan, Zlatan, Zlatan"! that would Все эти "Златан, Златан!". это было бы

bli mitt liv. mein Leben geworden. become my life. стала моей жизнью. Det kändes overkligt först. It||unreal| ||irreal|al principio Am Anfang kam es mir unwirklich vor. It felt unreal at first. Поначалу это казалось нереальным.

Vad pågår liksom? What|What's going on?|"like" or "sort of" |sucede aquí|como Was ist los? What's going on like that? Что происходит? Är det mig de snackar om? Sprechen sie über mich? Is it me they're talking about? Они говорят обо мне? Jag hade försökt få uppmärksamhet i hela mitt liv. ||||atención|||| Ich habe mein ganzes Leben lang versucht, Aufmerksamkeit zu bekommen. I had been trying to get attention all my life. Я всю жизнь пытался привлечь к себе внимание.

Nu var folk plötsligt störtimpade. |||suddenly|suddenly very excited |||de repente|súbitamente sorprend Jetzt waren die Leute plötzlich ganz aus dem Häuschen. Now people were suddenly shocked. Теперь людей внезапно охватило беспокойство. Şimdi insanlar aniden rahatsız oldular.

Klart det var coolt. |||Of course it was cool. Natürlich war es cool. Of course it was cool. Конечно, это было круто. Det var världens kick. ||del mundo|subidón Das war ein echter Kick. That was the kick of the world. Это был настоящий удар. Jag flög fram. I|| |volé|hacia adelante Ich flog nach vorne. I flew forward. Lensin eteenpäin. Я полетел вперед. En del kändisar säger: ||celebrities| ||celebridades| Einige Prominente sagen: Some celebrities say: Некоторые знаменитости говорят:

— O, jag har det så jobbigt. |||||difícil - Oh, ich habe so eine harte Zeit. - Oh, I have a hard time. - Voi, minulla on niin vaikeaa. - О, мне так трудно.

Folk skriker utanför mitt fönster. |gritan|fuera||ventana Leute schreien vor meinem Fenster. People are screaming outside my window. Люди кричат за моим окном. Stackars mig. pobre| Armes ich. Poor me. Voi minua raukkaa. Бедный я.

Det är skitsnack. ||una tontería Das ist Quatsch. It's bullshit. Это полная чушь.

Man kickar igång på sånt, tro mig. One gets excited|gets excited||||| |empieza|comienza||eso|| Du bringst die Dinge in Gang, glaub mir. You kick things off, believe me. Se saa sinut liikkeelle, usko pois. Вы получите удовольствие от этого, поверьте мне. İnan bana, bundan çok keyif alacaksın.

Särskilt om man har varit snorungen från förorten, "Especially"|especially if||||brat||the suburbs |||||el mocoso||el barrio Vor allem, wenn Sie aus der Vorstadt kommen, Especially if you have been the leash kid from the suburb, Особенно если вы были отпрыском из пригорода, Özellikle de varoşlardan gelen bir veletseniz,

som jag. wie ich. like me. Men vissa saker fattade jag inte än. But|||||| Aber einige Dinge habe ich noch nicht erkannt. But some things I didn't understand yet. Но некоторые вещи я еще не осознал. Ama henüz fark etmediğim bazı şeyler var.

Många vill dra ner den som sticker upp, Many||||||stands out| ||bajar||||que sobresale| Viele Menschen wollen den, der nach oben ragt, herunterziehen, Many people want to pull down whoever stands up, Monet ihmiset haluavat vetää alas sen, joka on ylhäällä, Многие люди хотят сбить с ног того, кто торчит вверх, Birçok kişi yukarı çıkanı aşağı çekmek ister,

den som inte beter sig snällt och svenskt. |||behaves|||| |||comporta||amablemente|| derjenige, der sich nicht freundlich und schwedisch benimmt. one who does not behave well and Swedish. ketään, joka ei käyttäydy ystävällisesti ja säädyllisesti. Всех, кто ведет себя не по-шведски. De säger: Sie sagen: They say:

— Du har bara haft tur! |||had|luck ||||suerte - Sie haben einfach Glück gehabt! - You've just been lucky! - Вам просто повезло!

Vem tror du att du är? Was glaubst du wer du bist? Who do you think You Are? Кем вы себя возомнили? Jag svarade med att bli ännu kaxigare. I|responded||||even more|more cocky ||||||más arrogante Daraufhin wurde ich noch mutiger. I replied with getting even cockier. В ответ я стал еще смелее. Hasse Borg jagade mig med ett nytt A-lagskontrakt. ||chased|||||| |Borg|persiguió||||||contrato del equipo Hasse Borg hat mich mit einem neuen Vertrag für das A-Team verfolgt. Hasse Borg chased me with a new A-team contract. Hasse Borg ajoi minua takaa uudella A-maajoukkuesopimuksella. Хассе Борг преследовал меня, предлагая новый контракт с первой командой.

Han menade att Superettan var perfekt för mig: |||Second Division|||| |||Superettan|||| Er sagte, die Superettan sei perfekt für mich: He thought the Superetta was perfect for me: Он сказал, что Суперэттан идеально подходит для меня:

— Du får möjligheter att utvecklas. ||||desarrollarte - Sie bekommen Möglichkeiten sich weiterzuentwickeln. — You get opportunities to develop. - У вас будут возможности для развития. Skriv på bara! ||go ahead Einfach anmelden! Just sign on! Varför inte? por qué| Warum nicht? Why not? Han hade ju varit proffs i Tyskland och allt. ||||profesional||Alemania||y todo Er war in Deutschland Profi gewesen und so weiter. He had been professionals in Germany and everything. Он был профессионалом в Германии и все такое.

Och han verkade bry sig om mig. ||parecía|importar||| Und er schien sich um mich zu kümmern. And he seemed to care about me. И, кажется, я ему небезразлична.

Hasse sa att jag inte behövde någon agent. |||||||agent |||||necesitaba|ninguna|agente Hasse sagte, ich brauche keinen Agenten. Hasse said I didn't need any agent. Хассе сказал, что мне не нужен агент. Hasse bir menajere ihtiyacım olmadığını söyledi.

Han sa: Er sagte:

— Agenter är tjuvar. ||thieves los agentes||ladrones - Agenten sind Diebe. - Agents are thieves. - Агенты - воры. Jag trodde honom och skrev på. ||||signed| Ich habe ihm geglaubt und mich angemeldet. I believed him and wrote on. Я поверил ему и подписал контракт. I början gick det trögt. In the beginning||||slowly ||||lento al principio Am Anfang ging es nur langsam voran. In the beginning things went slow. Alussa asiat etenivät hitaasti. Поначалу все шло медленно. Başlangıçta işler yavaştı.

Stämningen i laget var hård. The mood||||Tense el ambiente|||| Die Atmosphäre im Team war rau. The atmosphere in the team was harsh. Атмосфера в команде была тяжелой. Takımdaki atmosfer çok sertti.

Vår lagkapten sa att jag inte alls var |team captain|||||| |capitán del equipo|||||| Unser Mannschaftskapitän sagte, ich sei überhaupt nicht... Our team captain said I wasn't at all Капитан нашей команды сказал, что я совсем не... Takım kaptanımız benim hiç de öyle olmadığımı söyledi.

den stjärna jag trodde. |the star I|| |estrella||creía der Stern, dachte ich. the star i thought звезда, подумал я. Düşündüğüm yıldız. Han sa att de andra också Er sagte, dass auch die anderen He said the others too Он сказал, что остальные тоже

kunde tricksa med bollen. |juggled with ball|| |hacer trucos|| mit dem Ball Tricks spielen konnte. was able to trick with the ball. может показывать фокусы с мячом. topla oyun oynayabilir.

Men de stilade inte med det hela tiden. But||kept up||||| ||se quejaron||||| Aber sie haben es nicht die ganze Zeit gestylt. But they didn't style it all the time. Но они не выставляли это напоказ все время. Ama her zaman gösteriş yapmadılar.

Trams. Streetcars. tranvías Straßenbahnen. Nonsense. Трамваи. Men det släppte. ||let go ||se soltó Aber es ließ los. But it let go. Mutta niin ei käynyt. Но он выпал из игры. Jag började spela bättre. Ich fing an, besser zu spielen. I started to play better. Я стал играть лучше.

Hasse Borg hade haft rätt. ||||razón Hasse Borg hatte Recht gehabt. Hasse Borg had been right. Хассе Борг был прав. Superettan gav mig speltid. Superettan|||tiempo de juego Die Superettan gab mir Spielzeit. The Superettan gave me playing time. Суперэттан дал мне игровое время.

Jag utvecklades och snart började det hända saker. |me desarrollé|||||| Ich entwickelte mich weiter, und bald geschahen Dinge. I developed and soon things started happening. Я развивался, и вскоре все начало происходить.

”Superdivan i Super ettan”, skrev kvällstidningarna. |||||tabloid newspapers Superdivan||Super|la uno||los periódicos sensacional "Superdivan in Super One", so die Abendzeitungen. "The Superdiva in the Super One," wrote the evening newspapers. "Супердиван в Супер-1", - писали вечерние газеты.

Folk på läktaren viftade med plakat: People|||||signs ||la tribuna|agitaron||carteles Die Menschen auf der Tribüne schwenkten Plakate: People at the stand waved placards: Люди на трибунах размахивали плакатами: Tribünlerdeki insanlar pankartlar sallıyordu:

”Zlatan är kungen”. Zlatan|| "Zlatan ist der König". "Zlatan is the king". "Златан - король".

De vrålade när jag drog mina dribblingar. |roared|when|||| |gritaron|||hice||dribles Sie brüllten, als ich meine Dribblings zog. They roared as I pulled my dribbles. He kiljuivat, kun otin tippaukseni. Они ревели, когда я делал дриблинг.

Vad handlade det om? Worum ging es? What was that about? О чем это было? Det fattar jag nog fortfarande inte. |entiendo||probablemente|todavía| Das verstehe ich wohl immer noch nicht. I still probably don't understand that. En vieläkään ymmärrä sitä. Я до сих пор этого не понимаю. Bunu hala anlamıyorum.

Men många blev glada över mina showprylar. ||||||show props ||||por||artículos de espectáculo Aber viele waren mit meinen Showsachen zufrieden. But many people were delighted with my show stuff. Но многие были в восторге от моего шоу.

Jag hörde mycket ”Wow” och ”Oj, oj, oj”. |||||||oh Ich hörte eine Menge "Wow" und "Wow, wow, wow". I heard a lot of "Wow" and "Whoa, whoa, whoa". Я услышал много "Вау" и "Вау, вау, вау".

Precis som på morsans gård. Genau wie auf dem Bauernhof meiner Mutter. Just like on my mother's farm. Как на маминой ферме. Jag växte ännu mer när folk kände igen mig på stan. |grew||||||||| |crecí|||||reconocían|||| Ich wuchs noch mehr, als die Leute mich in der Stadt erkannten. I grew even more when people recognized me in town. Kasvoin vielä enemmän, kun ihmiset tunnistivat minut kaupungissa. Я еще больше вырос, когда люди узнали меня в городе. Kasabada insanlar beni tanıdıkça daha da büyüdüm.

Ungarna sprang fram med sina autograf block. ||||their|| ||hacia adelante||||libretas de aut Die Kinder kamen mit ihren Autogrammblöcken angerannt. The kids ran up with their autograph pads. Дети подбегали с блокнотами для автографов.

Och jag körde min grej ännu hårdare. ||drove||thing||even harder ||conduje||cosa|| Und ich fuhr mein Ding noch härter. And I drove my gear even harder. И я погнал свою штуку еще сильнее. Ve şeyimi daha da sert sürdüm.

Till journalisterna sa jag saker som: |los periodistas|||| Zu den Journalisten habe ich Dinge gesagt wie: I told the journalists things like: Журналистам я говорил такие вещи, как:

— Det finns bara en Zlatan och Zlatan är Zlatan. - Es gibt nur einen Zlatan und Zlatan ist Zlatan. - There is only one Zlatan and Zlatan is Zlatan. - Есть только один Златан, и Златан есть Златан. Jag pratade nästan som hemma. |spoke||| |hablaba|casi||en casa Ich habe fast wie zu Hause gesprochen. I talked almost at home. Я разговаривал почти как дома. Det dök upp typer i vassa kostymer |showed up||||sharp|sharp suits |aparecieron||tipos||elegantes|trajes elegantes Typen in scharfen Anzügen tauchten auf. Types appeared in sharp suits Появились парни в строгих костюмах. Şık takım elbiseli adamlar geldi.

med fetaste klockorna på läktarna. |fattest|the watches||the stands |las más gordas|los relojes||las gradas mit den dicksten Glocken auf der Tribüne. with the coolest bells on the stands. с самыми толстыми колокольчиками на трибунах. tribünlerdeki en şişman çanlarla.

Det snackades om att det fanns fotbollsscouter ||||||football scouts |se hablaba|||||scouts de fútbol Es gab Gerüchte, dass es Fußball-Scouts gab. It was talked about that there were football scouts

från europeiska klubbar, som ville se mig spela. von europäischen Vereinen, die mich spielen sehen wollten. from European clubs, who wanted to see me play.

Jag försökte prata med Hasse Borg om det. Ich habe versucht, mit Hasse Borg darüber zu sprechen. I tried to talk to Hasse Borg about it. Я пытался поговорить об этом с Хассе Боргом. — Är det sant? ||verdad - Stimmt das? - Is it true? - Это правда? Är utländska klubbar ute efter mig? Suchen ausländische Vereine nach mir? Are foreign clubs looking for me? Меня ищут иностранные клубы?

— Vi ska inte sälja dig, sa Hasse. |vamos a|no|vender||| - Wir verkaufen dich nicht, sagte Hasse. "We won't sell you," said Hasse. - Мы не собираемся продавать вас, - сказал Хассе. Då försökte jag få ett bättre kontrakt med Malmö istället. |intenté||||||||en su lugar Dann habe ich versucht, stattdessen einen besseren Vertrag mit Malmö zu bekommen. Then I tried to get a better contract with Malmö instead. Затем я попытался заключить более выгодный контракт с "Мальме".

Hasse sa: sagte Hasse: Hasse said:

— Gör du fem bra matcher i rad får du en ny deal Do|||||get a new deal|in a row|||||new contract haces||||||fila|||||trato - Wenn Sie fünf gute Spiele in Folge machen, erhalten Sie einen neuen Deal - If you make five good matches in a row you get a new deal - Если у вас пять хороших игр подряд, вы получаете новую сделку.

Då gjorde jag det. Then||| Dann habe ich es getan. Then I did it. Тогда я сделал это. Mitt självförtroende växte. |self-confidence|grew mi|self-confidence|creció Mein Selbstvertrauen wuchs. My self-confidence grew. Моя уверенность в себе росла.

Jag gjorde konstmål och brassefinterna började sitta. ||artistic goal||dribbling moves|| ||pintura artística||los fintas de Brasil|| Ich habe ein Kunsttor erzielt und die Flügelspieler haben angefangen zu arbeiten. I made art goals and the brass fins started to sit. Tein keinotekoisen maalin ja raudat alkoivat irrota. Я забил гол, и вингеры начали работать. Bir sanat golü attım ve kanat oyuncuları çalışmaya başladı.

Allt slit betalade sig. Everything|hard work|| |el esfuerzo|valió la pena| Die ganze harte Arbeit hat sich gelohnt. All the wear paid off. Вся тяжелая работа окупилась.

Jag gjorde tolv mål i Superettan, flest i laget. |hice|doce|goles|||más||equipo Ich habe in der Superettan zwölf Tore geschossen, die meisten in der Mannschaft. I scored twelve goals in the Superettan, most in the team. Я забил 12 голов в Суперэттане, больше всех в команде.

Vi blev klara för Allsvenskan |nos volvimos|preparados|para| Wir sind bereit für die Allsvenskan We got ready for Allsvenskan Мы стали готовы к Аллсвенскан

och jag var en viktig kille i laget. |||||chico||el equipo und ich war ein wichtiger Mann im Team. and I was an important guy on the team. и я был важным парнем в команде.

Hasse Borg erkände att jag var poppis. ||admitted||||popular ||admitió||||popular Hasse Borg erkannte, dass ich beliebt war. Hasse Borg admitted that I was a poppis. Хассе Борг признал, что я был популярен. Hasse Borg popüler olduğumu fark etti.

Men jag var mer än så. Aber ich war mehr als das. But I was more than that. Но я была не только этим. Jag var glödhet. ||I was burning. ||ardiente Ich war am Verglühen. I was red-hot. Я весь горел. Yanıyordum. En dag kom han fram till mig och sa: ||||acercó||||dijo Eines Tages kam er auf mich zu und sagte: One day he came up to me and said: Однажды он подошел ко мне и сказал:

— Vad sägs om att sticka på en resa? ||about||go||| |se dice|||ir|||viaje - Wie wäre es mit Stricken auf Reisen? - How about sticking on a trip? - Как насчет того, чтобы отправиться в путешествие? - Seyahate çıkmaya ne dersin? Det var en liten turné. ||||small tour |||pequeña|gira Es war eine kleine Tour. It was a small tour. Это была небольшая экскурсия. Vi skulle träffa olika klubbar Wir würden verschiedene Clubs treffen We would meet different clubs

som var intresserade av att köpa mig. |||||comprar| die an meinem Kauf interessiert waren. who were interested in buying me. которые были заинтересованы в том, чтобы купить меня.

Jag kände: Fan alltså, det håller på att hända. |felt||"you know"|it|is about to|||happen |sentí|¡Vaya|pues||está||| Ich fühlte: Verdammt, es passiert. I felt: Damn, that's about to happen. Я почувствовал: черт, это происходит.