Kapitel 15
Kapitel 15
Κεφάλαιο 15
Chapter 15
Capítulo 15
Capitolo 15
第15章
Глава 15
VADÅ PRESENT?
What do you mean|What present?
qué tal|
WAS GESCHENK?
WHAT PRESENT?
HON FICK JU ZLATAN!
She|got||
|recibió||Zlatan Ibrahimović
HON FICK JU ZLATAN!
SHE GOT YOU ZLATAN!
HÄN SAI ZLATANIN!
У НЕЕ ЕСТЬ ЗЛАТАН!
Det var helt sjukt vad som stod i tidningarna.
|||completely crazy|||was written||the newspapers
Es war total krank, was in den Zeitungen stand.
It was absolutely insane what was written in the newspapers.
Oli hullua, mitä lehdissä luki.
То, что писали в газетах, было просто безумием.
Det var killen med guldbyxorna.
||||golden pants
||||los pantalones de oro
Es war der Typ mit der goldenen Hose.
It was the guy with the gold pants.
Det var Zlatan den otrolige.
||||the incredible
||||el increíble
Es war Zlatan der Unglaubliche.
It was Zlatan the incredible.
Se oli Zlatan the Incredible.
Это был Златан Невероятный.
Det var Zlatan allt möjligt.
||||possible
||||todo
Es war Zlatan alles möglich.
Zlatan was everything possible.
Это был Златан во всем.
Jag läste och njöt.
|||enjoyed
|leí||disfruté
Ich habe gelesen und genossen.
I read and enjoyed.
Я прочитал и получил удовольствие.
Jag var klar för Ajax för en rekordsumma.
I|||||||record fee
|||||para||suma récord
Ich war bereit, Ajax für eine Rekordsumme zu kaufen.
I finished for Ajax for a record sum.
Olin valmis Ajaxiin ennätyssummalla.
Я был готов к "Аяксу" за рекордную сумму денег.
Åttiofem miljoner hade de köpt mig för.
Eighty-five million||||||
ochenta y cinco|millones|||||
Für fünfundachtzig Millionen hatten sie mich gekauft.
They had bought me for eighty-five million.
He olivat ostaneet minut 85 miljoonalla.
Восемьдесят пять миллионов, за которые они меня купили.
Ingen skandinav hade någonsin sålts för så mycket.
|||ever|been sold|||
|escandinavo||nunca|había sido vendido|||
Noch nie war ein Skandinavier für so viel verkauft worden.
No Scandinavian had ever sold for so much.
Ни один скандинав не был продан за такую сумму.
Folk smörade och var avundsjuka.
People|buttered up|||jealous/envy/envied
|adulaban|||envidiosos
Die Leute wurden gebuttert und waren neidisch.
People buttered and were jealous.
Люди восхищались и завидовали.
Alla utom morsan.
Everyone|"except for"|mom
|except|
Alle außer Mama.
Everyone except the mother.
Hon hade sett mig på teve
Sie hatte mich im Fernsehen gesehen
She had seen me on TV
Она видела меня по телевизору.
och inte riktigt fattat vad de sa.
|||understood|||
||realmente|entendido|||
und nicht wirklich verstanden, was sie sagten.
and didn't really understand what they were saying.
и не очень понимал, что они говорят.
Hon skrek:
Sie schrie:
— Vad har hänt?
What||happened
- Was ist passiert?
- Что произошло?
Har du blivit bortrövad?
|||"kidnapped"
|||secuestrado
Wurden Sie entführt?
Have you been robbed?
Вас похитили?
Kaçırıldın mı?
Har du gått och dött?
||gone||"passed away"
||ido||muerte
Bist du gestorben?
Have you gone and died?
Вы ушли и умерли?
— Det är lugnt mamma.
||It's okay|
||tranquilo|
- Es ist ruhig Mama.
- Все в порядке, мама.
Jag har bara blivit såld till Ajax.
||||vendido||
Ich bin nur an Ajax verkauft worden.
Då blev hon arg istället:
Dann wurde sie stattdessen wütend:
Then she got angry instead:
Затем она рассердилась:
— Varför har du inte sagt något?
- Warum haben Sie nichts gesagt?
- Почему вы ничего не сказали?
Varför ska man få höra såna saker på teve?
|||"get to"|hear|such|things||
Warum sollte man solche Dinge im Fernsehen hören?
Why do you have to hear such things on TV?
Почему вы должны слышать такие вещи по телевизору?
Kanske var jag lite manisk de där dagarna.
||||manic||those|
Quizás|||un poco|maníaco|||
Vielleicht war ich damals ein bisschen manisch.
Maybe I was a little manic those days.
Возможно, в те дни я был немного маниакален.
Jag ville ha action, action.
|||excitement|
|||acción|
Ich wollte Action, Action.
I wanted action, action.
Därför gjorde jag en massa dumma grejer.
||||a lot of|stupid|stupid things
Also habe ich eine Menge dummer Dinge getan.
Поэтому я наделал много глупостей.
Jag fixade blonda slingor i håret.
I|got|blonde|highlights||the hair
|me hice||mechas||
Ich habe mir blonde Strähnchen ins Haar gemacht.
I fixed blonde strands in my hair.
Я сделала светлые блики на волосах.
Och jag förlovade mig.
|I|got engaged|
||me comprometí|
Und ich habe mich verlobt.
And I got engaged.
И я обручилась.
Mia var en bra tjej.
||||Mia was a good girl.
Mia|era|||chica
Mia war ein gutes Mädchen.
Mia was a good girl.
Hon var blond och snygg och framåt.
She||||"attractive"||confident
||rubia||guapa||adelante
Sie war blond und gut aussehend und vorwärts gerichtet.
She was blonde and pretty and forward.
Hän oli vaalea ja kaunis ja eteenpäin pyrkivä.
Men det fanns en feber i den där förlovningen.
But|it|||||||the engagement
||||fiebre||||el compromiso
Aber es gab ein Fieber in dieser Verlobung.
But there was a fever in that engagement.
Mutta tuossa sitoumuksessa oli kuume.
Но в этой помолвке была лихорадка.
En journalist frågade:
|un periodista|preguntó
fragte ein Journalist:
спросил один журналист:
— Vad fick hon i förlovningspresent?
||||engagement gift
|recibió|||regalo de compromiso
- Was hat sie als Verlobungsgeschenk bekommen?
— What did she get as an engagement present?
- Что она получила в подарок на помолвку?
— Vadå present?
What do you mean?|
¿qué|
- Welches Geschenk?
- Что за подарок?
Hon fick ju Zlatan.
She got Zlatan.|got|after all|Zlatan Ibrahimović
Sie hat Zlatan.
She got Zlatan.
Det var en replik som bara kom.
It|||retort|||
|||respuesta|||
Es war eine Linie, die gerade kam.
It was a line that just came.
Это была строчка, которая просто пришла.
Den var kaxig
||It was bold.
||sarcástica
Es war frech
It was cocky
och passade in i tidningarnas bild av mig.
and fit into|||||||
|encajaba|||las revistas|||
und passte in das Bild, das die Zeitungen von mir hatten.
and fit into the newspapers' image of me.
и соответствовать тому образу, который сложился у газетчиков.
Men några veckor senare bröt jag förlovningen.
|||later on|||
|unas|||rompí||el compromiso
Aber ein paar Wochen später löste ich die Verlobung.
But a few weeks later I broke off the engagement.
Но через несколько недель я разорвала помолвку.
Jag var helt speed ad.
I was|||hyped up|hyped up
|||veloz|enérgico
Ich war total Speed Ad.
I was totally speed ad.
Я был в полном восторге от рекламы скорости.
Ben tamamen hız reklamıydım.
Allt snurrade på
Everything||
|giraba|
Alles drehte sich
Everything was spinning
Все кружилось
och det var för mycket omkring mig.
|it||||around|
und es war zu viel um mich herum.
и вокруг меня было слишком много всего.
Jag skulle spela ett halvår till i Malmö
Ich würde weitere sechs Monate in Malmö spielen.
I would play another six months in Malmö
Я бы еще полгода играл в Мальме.
innan jag flyttade till Holland.
||me mudé||Holanda
bevor ich in die Niederlande zog.
до моего переезда в Нидерланды.
Allsvenskan närmade sig.
The Allsvenskan|approached|
|se acercaba|
Die Allsvenskan stand vor der Tür.
The Allsvenskan was approaching.
Аллсвенскан приближался.
Nu måste jag bevisa
|||prove
|debo||probar
Jetzt muss ich beweisen
Now I have to prove
att jag var värd åttiofem miljoner.
|||worth||
|||merecedor de||
dass ich fünfundachtzig Millionen wert sei.
