Kapitel 14 Kapitel 14 Chapter 14 Chapitre 14

DET ÄR HÖG LUFT UTE. ||high|AIR|outside THE AIR IS HIGH OUTSIDE.

Nästan lite kyligt. Almost|| Almost a little chilly.

Som om himlen har höjt sig ett snäpp ifrån jorden. ||the sky||||||| Als ob der Himmel eine Kerbe von der Erde gestiegen wäre. As if the sky has moved a notch further from the earth.

Jag åker hem direkt efter jobbet. |||direct|| I go straight home after work.

Har ingen annanstans att ta vägen. Have nowhere else to be. No tengo otro lugar adonde ir. Gidecek başka bir yerim yok.

Alla Parkteaterns uppsättningar är färdigspelade och det kostar hundra kronor att gå på Stadsteatern. |||||||||||||City Theater All of Parkteatern's productions are finished and it costs a hundred kronor to go to Stadsteatern. Todas las producciones de Parkteatern se han completado y cuesta cien coronas ir a Stadsteatern.

Om man är ungdom vill säga. If you're a youth, that is.

Jag är ungdom. ||I am young. I am a young person.

Kan undra när man blir vuxen. Kann mich fragen, wann du erwachsen wirst. I wonder when one becomes an adult.

Om det känns på ett visst sätt. Wenn es sich so anfühlt. If it feels a certain way.

Jag kanske går runt och är vuxen utan att veta om det. |maybe|||||||||| I might be going around being an adult without knowing it.

Stadsteatern verkar inte alls tycka att det är svårt att veta när man blir vuxen. the City Theatre|seems|||think|||||||||| Stadsteatern scheint es nicht schwer zu finden, wann man erwachsen wird. Stadsteatern does not seem to find it difficult to know when you grow up.

Stadsteatern tycker att man blir vuxen vid tjugofem. city theater||||||| The City Theatre thinks that one becomes an adult at twenty-five. Punkt slut. Period, end. Då har jag sex år kvar. Then I have six years left.

Det är när jag står i duschen som jag kommer på att jag kan gå på genrep. ||||||||||||||||dress rehearsal It's when I'm in the shower that I realize that I can go to the rehearsal. Es cuando me paro en la ducha que me doy cuenta de que puedo hacer una representación de género.

Genrep. Jag ska gå på alla genrep som går att se i hela Stockholm. ||||||that|||||all| I will attend all the rehearsals that are possible to see in all of Stockholm. Jag ska se pjäser som Suzanne Osten har regisserat. I will see plays that Suzanne Osten has directed.

Jag har en dokumentär om henne på en videokassett i min bokhylla. |||||||||||bookshelf I have a documentary about her on a video cassette in my bookshelf.

Hon är en riktig människa. Sie ist eine echte Person. She is a real person.

Och Ann Petrén ska jag se, som jag inte riktigt vet vem det är, men som ska vara helt fantastisk. Und ich werde Ann Petrén sehen, die ich nicht wirklich weiß, wer es ist, aber die absolut fantastisch sein sollte. And Ann Petrén I am going to see, whom I don't really know who it is, but who is supposed to be absolutely fantastic. Jag ska ringa Teater Giljotin också och Teater Moment i Gubbängen. ||call||theater|||||| I am also going to call Teater Giljotin and Teater Moment in Gubbängen.

Det finns ett ställe i Stockholm på gröna linjen, som heter Gubbängen, och där någonstans ifrån kommer Stefan Sundström, |||place||||green|line|||||||||| There is a place in Stockholm on the green line, called Gubbängen, and from somewhere there comes Stefan Sundström.

och där någonstans ska det ligga en teater som heter Moment, och dit ska jag ringa. |there||||lie|||||||||| und irgendwo soll es ein Theater namens Moment geben, und dort werde ich anrufen. And somewhere there is supposed to be a theater called Moment, and I am going to call there.

Jag virar en handduk om håret och tar på mig mina mjukisbyxor med hål på ena knäet. |||||the hair||||||sweatpants||hole|||knee I wrap a towel around my hair and put on my sweatpants with a hole in one knee. Söker på Eniro. Searching on Eniro. Buscando a Eniro. Stadsteatern. The City Theatre.

Där har vi det. That's it.

»God middag, ni har kommit till Stadsteatern.« ||you|||| "Gutes Abendessen, du bist ins Stadsteatern gekommen."

»Jag ringer med anledning av genrep. »Ich rufe wegen Genre-Repräsentant an. "I'm calling about the dress rehearsal. Jag håller på med teater och vill studera …« I am involved in theater and want to study..."

Jag letar efter något bra att säga, men det är som om jag får hjälp. I am looking for something good to say, but it is as if I am being helped.

»Ursäkta vad sa du?

Studerar du teater? Are you studying theater?

Tillhör du Universitetet, Södertörn eller Teaterhögskolan?« |||Södertörn University||Theater Academy Do you belong to the University, Södertörn or the Theater Academy?"

Jag blir alldeles vimmelkantig. I'm getting really dizzy. Me estoy mareando mucho.

Teaterhögskolan ... Hon sa verkligen Teaterhögskolan. Theater Academy ... She really did say the Theater Academy. Jag svarar Universitetet. I answer the University.

»Det är egentligen era handledare eller mentorer som ska stå för den här informationen, ||||supervisors or mentors||||||||| »It is actually your supervisors or mentors who will be responsible for this information,

men vänta ett ögonblick ska jag se om jag kan få fram något på min dator.« but wait a minute, I'll see if I can get something on my computer. «

Det blir tyst i luren, förutom svaga knappljud från receptionistens fingrar på tangentbordet. |||||except|weak|button sounds||the receptionist's|||the keyboard There is silence on the phone, except for the faint sound of the receptionist's fingers on the keyboard. El teléfono está en silencio, excepto por los sonidos débiles de las teclas de los dedos de la recepcionista en el teclado.

»Är det teaterhistoria du läser?« "Are you studying theater history?"

»Ja«, svarar jag lite för snabbt. "Yes", I answer a little too quickly.

»Då ska vi se, Kalevala, Stora scenen klockan sjutton på torsdag.« ||||Kalevala|||||| "Let's go see Kalevala on the main stage at seventeen hundred on Thursday."

»Tack«, säger jag och lägger på. "Danke", sage ich und lege auf. "Thank you," I say and hang up.