Leif och Billy, Leif och Billy - Jakten

Leif och Billy - Jakten

MOBILSIGNAL "CRAZY FROG" Det är Leif. Tjena, Micke! Jaha. Ska de inte vara i jaktlaget längre? Det var jävligt fint av dig. Jo, men det vore trevligt. Vi säger så, Micke. Vi hörs. Det var Micke. Nu är vi med i jaktlaget igen. Jag förstår inte varför vi inte kan jaga som vi alltid har gjort. Har du sett våra marker? Inte en älgjävel! Vi har gallrat ut. –Jag har skjutit tre, så djur finns. –Tre invalid-älgar, Billy. "Jag heter Billy och är så duktig som har skjutit handikappade älgar." –Jag hade skjutit dem om jag ville. –Ja, men du försökte ju. Och missade. Jag sköt varningsskott för att driva bort dem. Hur tror du att det ser ut om de springer runt och förökar sig? Vi får skogen full av piss. Man får binnikemask bara man ser älgarna du sköt. Det kallas viltvård. Vill de se licenserna är vi rökta. Gud förbannat! Vi har laserskrivare. Vi kan skriva ut vad vi vill. Du är ju duktig på "Paint", så det är bara att skriva ut en licens. Sen ska jag ta Tonys jävla fjolårsrekord på tre älgar. Hörde du att vargen tog två får hos Matsson? Snart vågar man inte släppa ut ungarna. –Vad fan, har du bjudit in dem hit? –Lugn. Jag är skyldig Leif en tjänst. –Och vi behöver folk till jaktlaget. –Du vet hur de ställt till för mig. –Micke, fan vad härligt att vara med! –Rocko! Vad stor du har blivit. –Jaktlicens - har ni det, eller? –Ja, vad fan tror du? Det är klart. –Vi är väl inga jävla amatörer. –Jaja, det är bra. –Håll still, då. –Men vad fan, släpp mig! –Börjar nån bli rädd för konkurrens? –Nej. Vi ska skjuta annat än igelkottar. Finns inga, men du kanske har fått licensen på "9-eleven". Skärp er. Nu delar vi ut passen och sen kör vi igång. –Kolla, en igelkott! Ska du springa? –Har du blivit standup-komiker? Okej, är ni på passen? –Jo. –Jajamen. Yes. Leffe Öhman is in position. –Redo. –Fint. Då går jag med Rocko. DJURLÄTE STARKARE DJURLÄTE Avvakta. Nåt jävla ljud här. IMITERAR DJURLÄTEN Vet nån var ljudet kommer ifrån? Jag låter som en brunstig älgtjur, så att korna blir lite pigga i bäret. Leif, håll käften när du är på pass! Vet du inget! Du låter störd. Hunden blir helt förvirrad. Vem fan tar med en förvirrad hund som inte ser skillnad på man och älg? Nu räcker det! Kör igång igen! Leif, håll tyst om det förvirrar. Jaja, okej. Fan att folk inte vet hur man jagar. IMITERAR DJURLÄTE Okej, lugn och fin. Jag släpper dig. Kör hårt! HUNDEN SKÄLLER Rocko har fått upp spår. Verkar röra sig mot Billy. Billy, pass upp. Han kommer mot dig. IMITERAR DJURLÄTE GEVÄRSSKOTT Billy här. Sköt en älgkalv. Ligger 75 meter framför mitt pass. Förbannat! Den ligger. Klart slut. Yes! –Bra, Billy! Snyggt skott. –Kändes jävligt bra. –Grattis, Billy! –Tack, Ronny. Har vi börjat skjuta älgbarn nu? Bra, Billy. Behövs inga gevär. Det hade räckt med en dartpil. Vi får hitta morsan som mår dåligt. –Bra, Billy! –Sluta. Det är en årskalv ser du väl. Det ser ju ut som en harmynt kalkon. Inte värt en kvist. Bra jobbat, Billy! Riktigt snyggt. Du har ärvt farsans jaktgener. –Tror du? –Absolut! Brorsan har ärvt morsans gener och tjafsar som en kärring. –En kvist ska du ha! –Tack så mycket. Den sitter bra. Vi får hjälpas åt att ta ur den här så tar vi lunch sen. Där har du en rackare också. Skål för Billy! Första älgen i år. Lär bli fler. –Med sån fart slår du mitt rekord. –Vi får se! Var är Leif? "Det är en fjolårskalv." Tror du inte att jag ser det? Men ska man få en kvist... GEVÄRSSKOTT Satan! Vad säger ni nu då? 160 meter, snårigt och jävligt, men jag "snajpade" in i ögonen på honom. –Fantastiskt, fan vad duktig du är. –Tack, Tony. Vad sägs? Dags för kvisten till Leffe Öhman? Är du helt dum i huvudet? På riktigt? Vi är på älgjakt. Du vet hur en älg ser ut. Det där är en tjäder. Om vi kan skjuta älgbarn, kan vi väl räkna med den här? Eller hur? Den är nästan lika stor som kalkonen han sköt. Fortfarande en älg. Det är en fågel. Tycker bara jag att det är konstigt? Det här är inte Stockholm med tullavgifter och trams och 7-eleven. Det är skogen! Här springer djuren fritt och man skjuter det man ser. –Det är hela poängen med att jaga. –Tony har ju rätt, Leif. För helvete! Du kan inte skjuta en tjäder nu. Om du hade kommit hem med en så fin tjäder, hade jag gett dig en kvist. Ja, jag vet inte... Happ! Skansenjägarn hade rätt! Han vann, vi kör på det. Hur länge ska ni supa - hela dagen? Fy fan. Ni kan mejla när ni är klara. Det är väl dags. Vi kör igång. Skål, Billy! Skål! Förbannat. Helvete. Leif, vill du köra dina sexljud eller vad det var? Herregud, kan ni bara sätta igång. Jag har inte hela livet på mig. Då sparar du dem till nästa gång. Jag släpper Rocko, så kör vi. Så, spring iväg! HUNDSKALL Rocko har fått upp nåt spår. Leif, han är på väg mot dig. Närmare. Kom igen, din feta jävel. IMITERAR ÄLGLÄTE Förbannat! Billy, skjut inte! Han är min! Billy! Billy! Fy satan! Yes! –Vad fan gör du, Leif? –Flytta på dig! Leif, vad håller du på med? Leif! –Jag... –Lägg av! Du har skjutit nog idag. Det här är min. Yes, Leif Öhman here. Jag har tagit den, vid Billys pass. Jag sköt, så han är stendöd. Jäklar! Snyggt, Leif! Riktigt fint. Jag hörde hur Billy missade, så jag sprang efter och sköt fanskapet. Nu är det väl dags för kvisten, va? Storjägaren ska få trofén. Tony? Säg som det är istället, Leif. Fy fan vilket jävla... Där har vi den, kvisten. Vet du? Du kan få den här istället. Du kan bara springa och hämta den. Som du drev på älgen behöver vi ju ingen hund. –Vad fan svamlar du om? –Billy sköt, jag såg ju det. Du sprang runt som Rambo. Du sköt, Billy. Eller hur? Jo, så var det, faktiskt. Det är inte mer än rättvist. Den går till dig. –Här har vi den riktiga jägaren! –Tack. Kom här. Leif, att skjuta en tjäder kan jag gå med på, men... ...att sno en trofé på det där viset. Det är inte okej. Billpan! Billpan! Billpan! –Skål för kungen! –Ja, skål för fan. Billy borde följa med nästa gång vi ska ut och leta varg. Leif kan också följa med. Han kanske kan locka vargen med sina lockrop. Eller låta som en varg! Leif! Kör den där gåsen eller vad det var, det var ju skitfint! Det lät så levande! På riktigt! Kom igen nu, får vi höra! –Jag går och pissar. –Nu blev han sur. Helan går sjung hopp faderallan lallan lej Helan går sjung hopp faderallan lej Idioter! Låta som en varg... ETT DJUR MORRAR Det är vargjäveln! Och då sa gubben: Hej, jag hade inga ben. –Skål för Billpan! –Skål. GEVÄRSSKOTT Vad fan var det? Vet ni vad det här är för nåt? Vapnet jag mördade vargjäveln med! –Vad fan snackar du om, Leif? –Hör du dåligt? Jag mördade vargen! –Tog du vargjäveln? –Ja, ja, ja! Vargfittan är död. –Det måste vi se. –Ja, gå och titta. Jävlar, vad mörkt det är. Jag ser inte ett skit. Tänd lampan, Tony. Vem är storjägaren nu, va? LEIF YLAR SOM EN VARG –Åh, dra åt helvete... –Fy fan, jävla byracka! Jävla ohyra! Förbannade byracka! Oj, helvete. Fuck. Rocko. –Vad fan har du gjort, Leif? –Fan, förlåt! Jag såg inte, Tony. Fan, Tony. Förlåt. –Förlåt, vi hörs. –Din jävel! Stoppa honom! Hjälp, Billy! Textning: Ludvig Köhler (c) Sveriges Television AB 2019

Leif och Billy - Jakten Leif|i|Billy|Polowanie Leif and Billy - The hunt Leif y Billy - La caza Leif i Billy - Polowanie

MOBILSIGNAL "CRAZY FROG" Det är Leif. sygnał mobilny|szalony|żaba|To|jest|Leif SYGNAŁ TELEFONICZNY "SZALONY ŻABEK" To Leif. Tjena, Micke! Cześć|Micke Cześć, Micke! Jaha. Aha Aha. Ska de inte vara i jaktlaget längre? Czy|oni|nie|być|w|zespole myśliwskim|dłużej Czy nie będą już w drużynie myśliwskiej? Det var jävligt fint av dig. To|było|cholernie|miło|z|ciebie To było naprawdę miłe z twojej strony. Jo, men det vore trevligt. Tak|ale|to|byłoby|miło Tak, ale byłoby miło. Vi säger så, Micke. My|mówimy|tak|Micke Mówimy tak, Micke. Vi hörs. My|słyszymy Słyszymy się. Det var Micke. To|był|Micke To był Micke. Nu är vi med i jaktlaget igen. Teraz|jesteśmy|my|w|w|zespole myśliwskim|znowu Teraz znowu jesteśmy w drużynie myśliwskiej. Jag förstår inte varför vi inte kan jaga som vi alltid har gjort. Ja|rozumiem|nie|dlaczego|my|nie|możemy|polować|tak jak|my|zawsze|zawsze|robili Nie rozumiem, dlaczego nie możemy polować tak, jak zawsze. Har du sett våra marker? Czy|ty|widziałeś|nasze|pola Czy widziałeś nasze tereny? Inte en älgjävel! Nie|jeden|łosiożerca Ani jednego łosia! Vi har gallrat ut. My|mamy|przefiltrowali|na zewnątrz Przeprowadziliśmy selekcję. –Jag har skjutit tre, så djur finns. Ja|mam|zastrzeliłem|trzy|więc|zwierzęta|są –Zastrzeliłem trzy, więc zwierzęta są. –Tre invalid-älgar, Billy. Trzy|||Billy –Trzy inwalidzkie łosie, Billy. "Jag heter Billy och är så duktig som har skjutit handikappade älgar." Ja|nazywam się|Billy|i|jest|tak|zdolny|który|ma|zastrzelony|niepełnosprawne|łosie "Nazywam się Billy i jestem tak zdolny, że zastrzeliłem niepełnosprawne łosie." –Jag hade skjutit dem om jag ville. Ja|miałbym|zastrzelił|ich|gdyby|ja|chciał –Zastrzeliłbym je, gdybym chciał. –Ja, men du försökte ju. Tak|ale|ty|próbowałeś|już –Tak, ale próbowałeś. Och missade. I jeszcze|spóźnił się I przegapiłem. Jag sköt varningsskott för att driva bort dem. Ja|strzeliłem|strzał ostrzegawczy|aby|(nie tłumaczone)|przepędzić|precz|ich Strzelałem ostrzegawczo, aby je przepędzić. Hur tror du att det ser ut om de springer runt och förökar sig? Jak|myślisz|ty|że|to|wygląda|na zewnątrz|jeśli|oni|biegają|wokoło|i|rozmnażają|się Jak myślisz, jak to wygląda, gdy biegają i się rozmnażają? Vi får skogen full av piss. My|dostajemy|las|pełny|z|moczu Będziemy mieli las pełen moczu. Man får binnikemask bara man ser älgarna du sköt. Można|mieć|tasiemca|tylko|gdy|widzi|łosie|ty|zastrzeliłeś Można złapać tasiemca, tylko się widzi łosie, które zastrzeliłeś. Det kallas viltvård. To|nazywa się|ochrona dzikiej przyrody To nazywa się zarządzanie dziką fauną. Vill de se licenserna är vi rökta. Chcą|oni|zobaczyć|licencje|są|my|spaleni Jeśli chcą zobaczyć licencje, jesteśmy w tarapatach. Gud förbannat! Boże|przeklęty Niech to szlag! Vi har laserskrivare. My|mamy|drukarkę laserową Mamy drukarki laserowe. Vi kan skriva ut vad vi vill. My|możemy|pisać|na papierze|co|my|chcemy Możemy drukować, co tylko chcemy. Du är ju duktig på "Paint", så det är bara att skriva ut en licens. Ty|jesteś|przecież|dobry|w|Paint|więc|to|jest|tylko|żeby|napisać|wydrukować|jedną|licencję Jesteś dobry w "Paint", więc wystarczy wydrukować licencję. Sen ska jag ta Tonys jävla fjolårsrekord på tre älgar. Potem|będę|ja|brał|Tony'ego|przeklęty|rekord z zeszłego roku|na|trzy|łosie Potem wezmę cholerne rekordy Tony'ego z zeszłego roku na trzy łosie. Hörde du att vargen tog två får hos Matsson? Słyszałeś|ty|że|wilk|wziął|dwa|owce|u|Matssona Słyszałeś, że wilk wziął dwie owce u Matssona? Snart vågar man inte släppa ut ungarna. Wkrótce|będzie|człowiek|nie|wypuścić|na zewnątrz|dzieci Wkrótce nie będzie można wypuszczać dzieci. –Vad fan, har du bjudit in dem hit? Co|do cholery|masz|ty|zaprosił|do|ich|tutaj – Co do cholery, zaprosiłeś ich tutaj? –Lugn. Spokojnie –Spokojnie. Jag är skyldig Leif en tjänst. Ja|jestem||Leif|jedną|przysługę Jestem winien Leifowi przysługę. –Och vi behöver folk till jaktlaget. I|my|potrzebujemy|ludzi|do|zespołu myśliwskiego –I potrzebujemy ludzi do drużyny myśliwskiej. –Du vet hur de ställt till för mig. Ty|wiesz|jak|oni|zrobili|do|dla|mnie –Wiesz, jak mi to wszystko skomplikowali. –Micke, fan vad härligt att vara med! Micke|kurczę|jak|wspaniale|być||z –Micke, ale super, że mogę być z wami! –Rocko! Rocko –Rocko! Vad stor du har blivit. Jak|du||stał|dorosły Jak du urósł. –Jaktlicens - har ni det, eller? Licencja na polowanie|macie|wy|to|czy –Licencja na polowanie - macie to, czyż nie? –Ja, vad fan tror du? Tak|co|do diabła|myślisz|ty –Tak, co do cholery myślisz? Det är klart. To|jest|jasne Oczywiście. –Vi är väl inga jävla amatörer. My|are|well|no|fucking|amateurs –Nie jesteśmy żadnymi pierdolonymi amatorami. –Jaja, det är bra. Tak|to|jest|dobrze –No tak, to dobrze. –Håll still, då. Trzymaj|spokojnie|wtedy –Stój w miejscu. –Men vad fan, släpp mig! Ale|co|do cholery|puść|mnie –Ale co do cholery, puść mnie! –Börjar nån bli rädd för konkurrens? Zaczyna|ktoś|stać się|przestraszony|przed|konkurencją –Czy ktoś zaczyna bać się konkurencji? –Nej. Nie –Nie. Vi ska skjuta annat än igelkottar. My|będziemy|strzelać|coś|niż|jeże Będziemy strzelać w coś innego niż jeże. Finns inga, men du kanske har fått licensen på "9-eleven". Nie ma|żadnych|ale|ty|może|masz|otrzymał|licencję|na|9-eleven Nie ma, ale może dostałeś licencję na "9-11". Skärp er. Zbierz|się Zachowajcie się. Nu delar vi ut passen och sen kör vi igång. Teraz|dzielimy|my|na zewnątrz|paszporty|i|potem|zaczynamy|my|na poważnie Teraz rozdamy paszporty, a potem zaczynamy. –Kolla, en igelkott! Spójrz|jeden|jeż –Zobacz, jeż! Ska du springa? Czy|ty|biegać Czy zamierzasz biegać? –Har du blivit standup-komiker? Czy|ty|zostałeś|| –Czy zostałeś komikiem stand-up? Okej, är ni på passen? Okej|jesteście|wy|na|zajęciach Dobrze, jesteście na zajęciach? –Jo. Tak –Tak. –Jajamen. Tak na pewno –Tak. Yes. Tak Tak. Leffe Öhman is in position. Leffe|Öhman|jest|w|pozycji Leffe Öhman jest na pozycji. –Redo. Zrób to jeszcze raz –Gotowy. –Fint. Ładnie –Świetnie. Då går jag med Rocko. wtedy|idę|ja|z|Rocko To idę z Rocko. DJURLÄTE STARKARE DJURLÄTE Avvakta. DJURLÄTE|SILNIEJ||Czekaj DŹWIĘK ZWIERZĄT JEST SILNIEJSZY DŹWIĘK ZWIERZĄT Czekaj. Nåt jävla ljud här. jakieś|przeklęte|dźwięk|tutaj Jakieś pieprzone dźwięki tutaj. IMITERAR DJURLÄTEN Vet nån var ljudet kommer ifrån? IMITUJE|DŹWIĘKI|Wie|ktoś|skąd|dźwięk|pochodzi|z IMITUJE DŹWIĘKI ZWIERZĄT Czy ktoś wie, skąd pochodzi ten dźwięk? Jag låter som en brunstig älgtjur, så att korna blir lite pigga i bäret. Ja|brzmi|jak|jeden|rujący|byk łosia|więc|że|krowy|stają się|trochę||w|lesie Brzmię jak rykowisko byka, żeby krowy były trochę bardziej energiczne w lesie. Leif, håll käften när du är på pass! Leif|trzymaj|gębę|kiedy|ty|jesteś|w|dyżurze Leif, zamknij się, gdy jesteś na służbie! Vet du inget! Wiesz|ty|nic Nic nie wiesz! Du låter störd. Ty|brzmisz|zaniepokojony Brzmisz jakbyś był szalony. Hunden blir helt förvirrad. Pies|staje się|całkowicie|zdezorientowany Pies jest całkowicie zdezorientowany. Vem fan tar med en förvirrad hund som inte ser skillnad på man och älg? Kto|do diabła|zabiera|ze|jeden|zdezorientowany|pies|który|nie|widzi|różnicę|między|człowiekiem|i|łosiem Kto do diabła zabiera zdezorientowanego psa, który nie widzi różnicy między mężczyzną a łosiem? Nu räcker det! Teraz|wystarczy|to Teraz wystarczy! Kör igång igen! Rozpocznij|ponownie|znowu Zacznijmy znowu! Leif, håll tyst om det förvirrar. Leif|trzymaj|cicho|o|to|myli Leif, milcz, jeśli to wprowadza w zakłopotanie. Jaja, okej. Jaja|okej Dobra, okej. Fan att folk inte vet hur man jagar. Kurde|że|ludzie|nie|wiedzą|jak|się|poluje Kurczę, że ludzie nie wiedzą, jak polować. IMITERAR DJURLÄTE Okej, lugn och fin. IMITUJE|DJURLATE|Okej|spokojny|i|ładny IMITUJE DŹWIĘK ZWIERZĄT Dobrze, spokojnie i ładnie. Jag släpper dig. Ja|puszczam|cię Zwalniam cię. Kör hårt! Jedź|mocno Dawaj, działaj! HUNDEN SKÄLLER Rocko har fått upp spår. PIES|Szczeka|Rocko|ma|otrzymał|w górę|ślad PIES SZCZEKA Rocko znalazł trop. Verkar röra sig mot Billy. Wydaje się|ruszać|się|w kierunku|Billy Wygląda na to, że zmierza w stronę Billy'ego. Billy, pass upp. Billy|podaj|w górę Billy, uważaj. Han kommer mot dig. On|idzie|w kierunku|ciebie On idzie w twoją stronę. IMITERAR DJURLÄTE GEVÄRSSKOTT Billy här. IMITOWAĆ|DJURLÄTE|GEWÄRSSKOTT|Billy|tutaj IMITUJE DŹWIĘK ZWIERZĘCIA I STRZAŁU Z KARABINU, Billy tutaj. Sköt en älgkalv. Zastrzelił|jednego|cielaka Zastrzel młodego łosia. Ligger 75 meter framför mitt pass. Leży|metr|przed|moim|paszportem Leży 75 metrów przed moim punktem obserwacyjnym. Förbannat! Przeklęte Przeklęte! Den ligger. To|leży Leży. Klart slut. koniec|koniec Koniec. Yes! Tak Tak! –Bra, Billy! Dobrze|Billy –Dobrze, Billy! Snyggt skott. Ładne|strzał Ładny strzał. –Kändes jävligt bra. Czuło|piekielnie|dobrze –Czułem się naprawdę dobrze. –Grattis, Billy! Gratulacje|Billy –Gratulacje, Billy! –Tack, Ronny. Dziękuję|Ronny –Dzięki, Ronny. Har vi börjat skjuta älgbarn nu? Czy|my|zaczęliśmy|strzelać|cielęta|teraz Czy zaczęliśmy już strzelać do cieląt łosi? Bra, Billy. Dobrze|Billy Dobrze, Billy. Behövs inga gevär. potrzebne|żadne|karabiny Nie potrzeba żadnych karabinów. Det hade räckt med en dartpil. To|miał|wystarczyło|z|jedną|strzałką Wystarczyłaby jedna strzała do darta. Vi får hitta morsan som mår dåligt. My|musimy|znaleźć|mama|która|czuje|źle Musimy znaleźć mamę, która źle się czuje. –Bra, Billy! Dobrze|Billy –Dobrze, Billy! –Sluta. Przestań –Przestań. Det är en årskalv ser du väl. To|jest|jeden|cielak|widzi|ty|dobrze To jest cielak, widzisz? Det ser ju ut som en harmynt kalkon. To|wygląda|przecież|jak|jak|jeden|harmynt|indyk Wygląda jak harmoniowa indyk. Inte värt en kvist. Nie|wart|jedna|gałązka Nie wart nawet gałązki. Bra jobbat, Billy! Dobra|praca|Billy Dobra robota, Billy! Riktigt snyggt. Naprawdę|ładnie Naprawdę ładnie. Du har ärvt farsans jaktgener. Ty|masz|odziedziczył|taty|geny łowieckie Dziedziczysz geny ojca do polowania. –Tror du? Wierzysz|ty –Myślisz? –Absolut! Absolut –Zdecydowanie! Brorsan har ärvt morsans gener och tjafsar som en kärring. Brat|ma|odziedziczył|mamy|geny|i|kłóci się|jak|jedna|stara kobieta Brat odziedziczył geny matki i gada jak baba. –En kvist ska du ha! Jedną|gałąź|powinieneś|ty|mieć –Musisz mieć gałązkę! –Tack så mycket. Dziękuję|tak|bardzo –Bardzo dziękuję. Den sitter bra. To|siedzi|dobrze Dobrze leży. Vi får hjälpas åt att ta ur den här så tar vi lunch sen. My|can|help each other|together|to|take|out|it|here|then|we eat|we|lunch|later Musimy pomóc sobie to wyjąć, a potem zjemy lunch. Där har du en rackare också. Tam|masz|ty|jeden|łobuz|też Tam masz też jednego spryciarza. Skål för Billy! Na zdrowie|za|Billy Na zdrowie dla Billy'ego! Första älgen i år. Pierwszy|łoś|w|roku Pierwsza sarna w tym roku. Lär bli fler. Ucz się|stać się|więcej Będzie ich więcej. –Med sån fart slår du mitt rekord. Z|taką|prędkością|pobijesz|ty|mój|rekord – Przy takim tempie pobijesz mój rekord. –Vi får se! My|zobaczymy|zobaczyć – Zobaczymy! Var är Leif? Gdzie|jest|Leif Gdzie jest Leif? "Det är en fjolårskalv." To|jest|jeden|cielę z zeszłego roku "To jest cielak z zeszłego roku." Tror du inte att jag ser det? Myślisz|ty|nie|że|ja|widzę|to Czy nie sądzisz, że to widzę? Men ska man få en kvist... GEVÄRSSKOTT Satan! Ale|powinien|człowiek|dostać|jeden|gałąź|strzał|Szatan Ale czy można dostać gałąź... STRZELBA, szatan! Vad säger ni nu då? Co|mówicie|wy|teraz|wtedy Co teraz powiecie? 160 meter, snårigt och jävligt, men jag "snajpade" in i ögonen på honom. metr|zawiłe|i|cholernie|ale|ja|celnie strzeliłem|do|w|oczy|w|niego 160 metrów, gęsto i cholernie, ale "snajpowałem" w jego oczy. –Fantastiskt, fan vad duktig du är. Fantastycznie|cholera|jak|zdolny|ty|jesteś –Fantastycznie, kurde, jaki jesteś zdolny. –Tack, Tony. Dziękuję|Tony –Dzięki, Tony. Vad sägs? Co|mówi Co powiesz? Dags för kvisten till Leffe Öhman? czas|na|gałąź|do|Leffe|Öhman Czas na gałązkę do Leffe Öhmana? Är du helt dum i huvudet? Czy|ty|całkowicie|głupi|w|głowie Czy jesteś całkowicie głupi? På riktigt? Na|serio Na serio? Vi är på älgjakt. My|jesteśmy|na|polowaniu na łosie Jesteśmy na polowaniu na łosie. Du vet hur en älg ser ut. Ty|wiesz|jak|jeden|łoś|wygląda|na zewnątrz Wiesz, jak wygląda łoś. Det där är en tjäder. To|tam|jest|jeden|głuszec To jest głuszec. Om vi kan skjuta älgbarn, kan vi väl räkna med den här? Jeśli|my|możemy|zastrzelić|cielę|możemy|my|chyba|liczyć|na|to|tutaj Jeśli możemy zastrzelić cielaka, to możemy liczyć na to tutaj? Eller hur? czy|jak Czyż nie? Den är nästan lika stor som kalkonen han sköt. To|jest|prawie|tak|duża|jak|indyk|on|zastrzelił Jest prawie tak duża jak indyk, którego zastrzelił. Fortfarande en älg. Nadal|jeden|łoś Wciąż jest to łoś. Det är en fågel. To|jest|jeden|ptak To jest ptak. Tycker bara jag att det är konstigt? Myślę|tylko|ja|że|to|jest|dziwne Czy tylko ja uważam, że to dziwne? Det här är inte Stockholm med tullavgifter och trams och 7-eleven. To|tutaj|jest|nie|Sztokholm|z|opłatami celnymi|i|tramwaje|i|7-eleven To nie jest Sztokholm z opłatami drogowymi, bzdurami i 7-eleven. Det är skogen! To|jest|las To jest las! Här springer djuren fritt och man skjuter det man ser. Tutaj|biegają|zwierzęta|swobodnie|i|człowiek|strzela|to|co|widzi Tutaj zwierzęta biegają swobodnie i strzela się do tego, co się widzi. –Det är hela poängen med att jaga. To|jest|cała|sens|z|do|polować – To jest cały sens polowania. –Tony har ju rätt, Leif. Tony|ma|już|rację|Leif –Tony ma rację, Leif. För helvete! Na|piekło Na litość boską! Du kan inte skjuta en tjäder nu. Ty|możesz|nie|strzelać|jeden|głuszec|teraz Nie możesz teraz zastrzelić głuszca. Om du hade kommit hem med en så fin tjäder, hade jag gett dig en kvist. Jeśli|ty|miałbyś|przyszedł|do domu|z|jeden|tak|ładny|głuszec|miałbym|ja|dał|tobie|jedną|gałązkę Gdybyś wrócił do domu z takim pięknym głuszcem, dałbym ci gałązkę. Ja, jag vet inte... Happ! Tak|ja|wiem|nie|Happ Tak, nie wiem... No! Skansenjägarn hade rätt! Skansenjägarn|miał|rację Skansenjägar miał rację! Han vann, vi kör på det. On|wygrał|my|jedziemy|na|tym Wygrał, jedziemy z tym. Hur länge ska ni supa - hela dagen? Jak|długo|będziecie|wy|pić|cały|dzień Jak długo zamierzacie pić - cały dzień? Fy fan. fu|przekleństwo O rany. Ni kan mejla när ni är klara. Wy|możecie|wysłać e-mail|kiedy|wy|jesteście|gotowi Możecie napisać, gdy będziecie gotowi. Det är väl dags. To|jest|chyba|czas Czas najwyższy. Vi kör igång. My|zaczynamy|na pewno Zaczynamy. Skål, Billy! Na zdrowie|Billy Na zdrowie, Billy! Skål! Na zdrowie Na zdrowie! Förbannat. Przeklęte Cholera. Helvete. piekło Cholera. Leif, vill du köra dina sexljud eller vad det var? Leif|chcesz|ty|grać|twoje|dźwięki seksualne|czy|co|to|było Leif, chcesz puścić swoje dźwięki seksualne czy co to było? Herregud, kan ni bara sätta igång. Boże drogi|możecie|wy|po prostu|zacząć|działać O mój Boże, możecie po prostu zacząć. Jag har inte hela livet på mig. Ja|mam|nie|całe|życie|w|mnie Nie mam całego życia. Då sparar du dem till nästa gång. Więc|oszczędzasz|ty|je|na|następną|raz To zachowaj je na następnym razem. Jag släpper Rocko, så kör vi. Ja|puszczam|Rocko|więc|jedziemy|my Zwalniam Rocko, więc jedziemy. Så, spring iväg! Więc|biegnij|stąd Więc, uciekaj! HUNDSKALL Rocko har fått upp nåt spår. HUNDSKALL|Rocko|ma|znalazł|w górę|jakieś|ślad Szczekanie Rocko znalazł jakiś trop. Leif, han är på väg mot dig. Leif|on|jest|w|drodze|w kierunku|ciebie Leif, on zmierza w twoją stronę. Närmare. bliżej Bliżej. Kom igen, din feta jävel. Chodź|znowu|twój|gruby|skurwysyn Dawaj, ty grubasie. IMITERAR ÄLGLÄTE Förbannat! IMITUJE|ODGŁOS ŁOSIA|Przeklęte IMITUJE DŹWIĘK ŁOSIA, Cholera! Billy, skjut inte! Billy|strzelaj|nie Billy, nie strzelaj! Han är min! On|jest|mój On jest mój! Billy! Billy Billy! Billy! Billy Billy! Fy satan! Fuj|szatan O kurwa! Yes! Tak Tak! –Vad fan gör du, Leif? Co|do cholery|robisz|ty|Leif –Co do cholery robisz, Leif? –Flytta på dig! Przesuń|się|ty –Przesuń się! Leif, vad håller du på med? Leif|co|robisz|ty|w|z Leif, co ty robisz? Leif! Leif Leif! –Jag... –Lägg av! Ja|Połóż|precz –Ja... –Przestań! Du har skjutit nog idag. Ty|masz|strzelać|wystarczająco|dzisiaj Strzelałeś wystarczająco dzisiaj. Det här är min. To|tutaj|jest|mój To jest moje. Yes, Leif Öhman here. Tak|Leif|Öhman|tutaj Tak, Leif Öhman tutaj. Jag har tagit den, vid Billys pass. Ja|mam|wzięłam|to|przy|Billy'ego|paszporcie Wziąłem to, przy przejściu Billy'ego. Jag sköt, så han är stendöd. Ja|strzeliłem|więc|on|jest|martwy na miejscu Strzeliłem, więc jest martwy jak kamień. Jäklar! Cholera Cholera! Snyggt, Leif! Świetnie|Leif Świetnie, Leif! Riktigt fint. Naprawdę|ładnie Naprawdę ładnie. Jag hörde hur Billy missade, så jag sprang efter och sköt fanskapet. Ja|słyszałem|jak|Billy|spudłował|więc|ja|pobiegłem|za|i|zastrzeliłem|skurczybyka Słyszałem, jak Billy spudłował, więc pobiegłem za nim i zastrzeliłem to cholerstwo. Nu är det väl dags för kvisten, va? Teraz|jest|to|chyba|czas|na|gałąź|prawda Czas na gałązkę, prawda? Storjägaren ska få trofén. Wielki myśliwy|ma|otrzymać|trofeum Wielki myśliwy dostanie trofeum. Tony? Tony Tony? Säg som det är istället, Leif. Powiedz|jak|to|jest|zamiast|Leif Powiedz jak jest, Leif. Fy fan vilket jävla... Där har vi den, kvisten. O rety|cholera|jaki|przeklęty|Tam|mamy|my|to|gałąź Cholera, co za... Mamy to, gałąź. Vet du? Wiesz|ty Wiesz? Du kan få den här istället. Ty|możesz|dostać|to|tutaj|zamiast Możesz wziąć to zamiast tego. Du kan bara springa och hämta den. Ty|możesz|tylko|biegać|i|przynieść|to Możesz po prostu pobiec i to przynieść. Som du drev på älgen behöver vi ju ingen hund. Jak|ty|goniłeś|w kierunku|łosia|potrzebujemy|my|już|żadnego|psa Jak prowadziłeś łosia, nie potrzebujemy psa. –Vad fan svamlar du om? Co|do cholery|pleciesz|ty|o –O co do cholery ci chodzi? –Billy sköt, jag såg ju det. Billy|strzelał|ja|widziałem|przecież|to –Billy strzelił, widziałem to. Du sprang runt som Rambo. Ty|biegałeś|wokoło|jak|Rambo Biegałeś jak Rambo. Du sköt, Billy. Ty|strzeliłeś|Billy Ty strzelałeś, Billy. Eller hur? czy|jak Czyż nie? Jo, så var det, faktiskt. Tak|więc|było|to|faktycznie Tak, dokładnie tak było. Det är inte mer än rättvist. To|jest|nie|więcej|niż|sprawiedliwe To nie więcej niż sprawiedliwe. Den går till dig. To|idzie|do|ciebie Idzie do ciebie. –Här har vi den riktiga jägaren! Tutaj|ma|my|tego|prawdziwego|myśliwego –Oto prawdziwy myśliwy! –Tack. Dziękuję –Dziękuję. Kom här. Przyjdź|tutaj Chodź tutaj. Leif, att skjuta en tjäder kan jag gå med på, men... ...att sno en trofé på det där viset. Leif|że|zastrzelić|jednego|głuszca|mogę||zgodzić|na|na|ale|że|ukraść|jedną|trofeę|w|to|tam|sposób Leif, mogę się zgodzić na zabicie głuszca, ale... ...ukraść trofeum w ten sposób. Det är inte okej. To|jest|nie|w porządku To nie jest w porządku. Billpan! Billpan Billpan! Billpan! Billpan Billpan! Billpan! Billpan Billpan! –Skål för kungen! Na zdrowie|za|króla –Na zdrowie dla króla! –Ja, skål för fan. Tak|na zdrowie|za|cholera –Tak, na zdrowie, do diabła. Billy borde följa med nästa gång vi ska ut och leta varg. Billy|powinien|iść|z|następny|raz|my|będziemy|na zewnątrz|i|szukać|wilk Billy powinien pójść z nami następnym razem, gdy będziemy szukać wilka. Leif kan också följa med. Leif|może|też|iść|z Leif może też pójść. Han kanske kan locka vargen med sina lockrop. On|może|może|zwabić|wilka|za pomocą|jego|wołania Może przyciągnie wilka swoimi nawoływaniami. Eller låta som en varg! Albo|brzmieć|jak|jeden|wilk Albo niech brzmi jak wilk! Leif! Leif Leif! Kör den där gåsen eller vad det var, det var ju skitfint! Jedź|ten|tam|gęś|albo|co|to|było|||już|zajebiście ładnie Prowadź tę gęś, czy co to było, to było naprawdę świetne! Det lät så levande! To|brzmiało|tak|żywo Brzmiało tak żywo! På riktigt! Na|serio Na serio! Kom igen nu, får vi höra! Chodź|znowu|teraz|dostaniemy|my|usłyszeć Dawaj, niech usłyszymy! –Jag går och pissar. Ja|idę|i|sika – Idę się wysikać. –Nu blev han sur. Teraz|stał się|on|zły – Teraz się zdenerwował. Helan går sjung hopp faderallan lallan lej Helan går sjung hopp faderallan lej Idioter! Helan|idzie|śpiewaj|hop|faderallan|lallan|lej|||||||Idioci Helan idzie, śpiewaj hop, ojczyzna, ojczyzna lej Helan idzie, śpiewaj hop, ojczyzna lej Idioci! Låta som en varg... ETT DJUR MORRAR Det är vargjäveln! brzmieć|jak|jeden|wilk|JEDNO|ZWIERZĘ|MRUCZY|To|jest|wilk z piekła rodem Brzmi jak wilk... JEDNO ZWIERZĘ WARCZY To jest wilk! Och då sa gubben: Hej, jag hade inga ben. I wtedy|wtedy|powiedział|dziadek|Cześć|ja|miał|żadne|nogi A wtedy powiedział staruszek: Hej, nie miałem nóg. –Skål för Billpan! Na zdrowie|za|Billpan –Na zdrowie dla Billpana! –Skål. Na zdrowie –Na zdrowie. GEVÄRSSKOTT Vad fan var det? strzał z broni palnej|co|do diabła|był|to GEWALDSKOT Co do cholery to było? Vet ni vad det här är för nåt? Wie|wy|co|to|tutaj|jest|za|coś Wiecie, co to jest? Vapnet jag mördade vargjäveln med! Broń|ja|zabiłem|wilkołaka|za pomocą Broń, którą zabiłem tego wilka! –Vad fan snackar du om, Leif? Co|do cholery|mówisz|ty|o|Leif –O co do cholery ci chodzi, Leif? –Hör du dåligt? Słyszysz|ty|źle –Czy ty źle słyszysz? Jag mördade vargen! Ja|zabiłem|wilka Zabiłem wilka! –Tog du vargjäveln? Wziąłeś|ty|wilk –Złapałeś tego wilka? –Ja, ja, ja! Tak|ja|ja –Tak, tak, tak! Vargfittan är död. Wilczyca|jest|martwa Wilczyca jest martwa. –Det måste vi se. To|musimy|my|zobaczyć –Musimy to zobaczyć. –Ja, gå och titta. Tak|idź|i|patrz –Tak, idź i zobacz. Jävlar, vad mörkt det är. cholera|jak|ciemno|to|jest Cholera, jak ciemno. Jag ser inte ett skit. Ja|widzę|nie|jeden|gówno Nie widzę nic. Tänd lampan, Tony. Włącz|lampę|Tony Włącz światło, Tony. Vem är storjägaren nu, va? Kto|jest|wielkim myśliwym|teraz|co Kto jest teraz wielkim myśliwym, co? LEIF YLAR SOM EN VARG –Åh, dra åt helvete... –Fy fan, jävla byracka! LEIF|WYJE|JAKO|JEDEN|WILK|O|ciągnij|do|piekła|Niech|szatan|pierdolony|kundel LEIF WYJE JAK WILK –Och, idź do diabła... –Cholera, pierdolony kundel! Jävla ohyra! przeklęta|szkodnik Pierdolony szkodnik! Förbannade byracka! przeklęty|kundel Przeklęty kundel! Oj, helvete. Ojej|piekło Ojej, do diabła. Fuck. Pierdol się Cholera. Rocko. Rocko Rocko. –Vad fan har du gjort, Leif? Co|do cholery|masz|ty|zrobił|Leif –Co do cholery zrobiłeś, Leif? –Fan, förlåt! Kurwa|przepraszam –Kurczę, przepraszam! Jag såg inte, Tony. Ja|widziałem|nie|Tony Nie widziałem, Tony. Fan, Tony. wentylator|Tony Kurczę, Tony. Förlåt. Przepraszam Przepraszam. –Förlåt, vi hörs. Przepraszam|my|usłyszymy –Przepraszam, usłyszymy się. –Din jävel! Ty|szatanie –Ty skurwysynie! Stoppa honom! Zatrzymaj|go Zatrzymaj go! Hjälp, Billy! Pomocy|Billy Pomocy, Billy! Textning: Ludvig Köhler (c) Sveriges Television AB 2019 Napisy|Ludvig|Köhler|(c)|Szwecji|Telewizja|AB Napisy: Ludvig Köhler (c) Sveriges Television AB 2019

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.3 pl:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=326 err=0.00%) translation(all=271 err=0.00%) cwt(all=1314 err=1.37%)