Snart får svenskar resa till grannlandet Finland
|||||naapuriin|Suomeen
Swedes will soon be able to travel to neighboring Finland
İsveçliler yakında komşu Finlandiya'ya seyahat edebilecek
2020-09-11 13:16:00
Finland öppnar gränsen mot Sverige.
فنلندا||الحدود||
Finlandiya, İsveç ile sınırını açar.
Från nästa lördag, 19 september, får svenskar resa till Finland igen.
19 Eylül Cumartesi gününden itibaren İsveçliler Finlandiya'ya tekrar seyahat edebilirler.
Finland är ett av länderna som har en gräns mot Sverige.
||||||||raja||
Suomi on yksi niistä maista, joilla on raja Ruotsin kanssa.
Finlandiya, İsveç ile sınırı olan ülkelerden biridir.
I vanliga fall är det lätt att åka mellan länderna.
Tavallisesti matkustaminen maiden välillä on helppoa.
Genel olarak, ülkeler arasında seyahat etmek kolaydır.
Många människor som bor nära gränsen har släkt och vänner i det andra landet.
Monilla rajan läheisyydessä asuvilla ihmisillä on sukulaisia ja ystäviä toisessa maassa.
Sınıra yakın yerlerde yaşayan pek çok kişinin diğer ülkede akrabaları ve arkadaşları var.
Många åker också över gränsen för att arbeta.
Birçoğu da çalışmak için sınırı aşıyor.
Det finns också mycket handel och turism mellan länderna.
||||kauppaa||matkailua||
Maiden välillä on myös paljon kauppaa ja matkailua.
Ülkeler arasında ticaret ve turizm de oldukça fazladır.
Finland har haft mycket färre smittade personer än Sverige och flera andra länder.
Finland has had far fewer people infected than Sweden and several other countries.
Finlandiya, İsveç ve diğer birkaç ülkeden çok daha az enfekte kişiye sahipti.
Därför stängde Finland gränsen för ett halvår sedan.
||||||puoli vuotta|
Bu nedenle Finlandiya sınırı altı ay önce kapattı.
Bland annat för svenskar.
İsveçliler için diğer şeylerin yanı sıra.
För några veckor sedan öppnades Finland för svenskar som bor i områdena vid gränsen.
||||avattiin|||||||||
Muutama viikko sitten Suomi avattiin raja-alueilla asuville ruotsalaisille.
Birkaç hafta önce Finlandiya, sınır bölgelerinde yaşayan İsveçlilere açıldı.
Men andra svenskar har inte fått resa in.
Mutta muita ruotsalaisia ei ole päästetty maahan.
Ancak diğer İsveçlilerin girmesine izin verilmedi.
Nu ändrar Finland sina regler.
|muuttaa|||
Şimdi Finlandiya kurallarını değiştiriyor.
Nu får invånare från flera EU-länder resa in i Finland.
Birkaç AB ülkesinden sakinlerin artık Finlandiya'ya girmesine izin veriliyor.
Bland annat Sverige.
İsveç dahil.
Det börjar gälla nästa lördag 19 september.
Önümüzdeki Cumartesi, 19 Eylül'de yürürlüğe girecek.
Finlands transportminister Timo Harakka är särskilt glad att öppna gränsen för svenskar.
Suomen||Timo Harakka|Harakka||||||||
Suomen liikenneministeri Timo Harakka on erityisen iloinen rajan avaamisesta ruotsalaisille.
Finlandiya Ulaştırma Bakanı Timo Harakka sınırı İsveçlilere açmaktan özellikle mutlu.
– Jag är förstås jätteglad att vi kan nu välkomna våra grannar från Sverige till Finland.
|||todella iloinen|||||||naapurit||||
- İsveç'ten Finlandiya'ya komşularımızı artık ağırlayabildiğimiz için elbette çok mutluyum.
Äntligen, säger Timo Harakka.
Finally," says Timo Harakka.
Johanna Rantonen bor i Finlands huvudstad Helsingfors.
|Rantonen||||pääkaupunki|Helsinki
Men hela hennes familj bor i Sverige.
Hon är glad att de nu kan resa till varandra, säger hon till Ekot.
Hän on iloinen siitä, että he voivat nyt matkustaa toistensa luo, hän sanoo Ekotille.
– Ett väldigt bra besked, för jag har inte träffat min familj på snart ett år.
- This is very good news because I haven't seen my family for almost a year.
- Çok güzel bir mesaj çünkü neredeyse bir yıldır ailemle görüşmüyorum.
Det ska bli väldigt fint att få se mina föräldrar igen, och få känna den här friheten igen, att kunna åka och träffa familj och vänner, säger Johanna Rantonen.
Johanna Rantonen, ailemi tekrar görmek ve bu özgürlüğü tekrar hissetmek, ailemi ve arkadaşlarımı görmek çok güzel olacak diyor.
Flera andra länder ändrar nu också sina regler för resor.
|||||||||matkustamiseen
Diğer bazı ülkeler de şimdi seyahat kurallarını değiştiriyor.
Storbritannien kommer öppna för svenskar, på lördag 12 september.
The UK will open to Swedes, on Saturday 12 September.
Yhdistynyt kuningaskunta avautuu ruotsalaisille lauantaina 12. syyskuuta.
İngiltere, 12 Eylül Cumartesi günü İsveç'e açılacak.
Storbritannien kräver att persoenr från länder med stor smittspridning sitter i karantän när de kommer fram.
|||henkilötunnus (1)||||||||||||
The United Kingdom requires that persons from countries with a high spread of infection be quarantined when they arrive.
Birleşik Krallık, büyük bir enfeksiyon yayılımına sahip ülkelerden gelen kişilerin geldiklerinde karantinaya alınmasını şart koşuyor.
Det gäller nu inte längre svenskar, eftersom smittan minskar här.
Für Schweden gilt das nicht mehr, da hier die Ansteckung zurückgeht.
Bu artık İsveçliler için geçerli değil çünkü burada enfeksiyon azalıyor.
