Ekot (with Audio), Klart för svenska resor till Finland nästa lördag

Klart för svenska resor till Finland nästa lördag Ready|for|Swedish|trips|to|Finland|next|Saturday Ready for Swedish trips to Finland next Saturday

2020-09-11 08:53:00 2020-09-11 08:53:00

Från och med nästa lördag den 19 september får svenskar resa till Finland igen, det efter att regeringen i Finland beslutat lätta på corona-restriktionerna. From|and|from|next|Saturday|the|September|will be allowed|Swedes|to travel|to|Finland|again|that|after|that|the government|in|Finland|decided|to ease|on|| Starting next Saturday, September 19, Swedes will be able to travel to Finland again, following the Finnish government's decision to ease corona restrictions.

– Jag är speciellt nöjd eftersom vi kan nu släppa gränskontrollen för inkommande trafiken från Sverige. I|am|especially|pleased|since|we|can|now|lift|border control|for|incoming|traffic|from|Sweden – I am especially pleased because we can now lift the border control for incoming traffic from Sweden. Tack vare regeringens beslut. Thanks|to|the government's|decision Thanks to the government's decision. Sverige är Finlands viktigaste exportland och gränskontrollen har varit ett hinder för den nordiska fria rörelsen som blivit en självklarhet för oss under de senaste decennierna. Sweden|is|Finland's|most important|export country|and|border control|has|been|a|hindrance|for|the|Nordic|free|movement|that|become|a|matter of course|for|us|during|the|last|decades Sweden is Finland's most important export country and border control has been an obstacle to the Nordic free movement that has become a given for us over the past decades. Besluten gällande gränskontrollen kommer att uppdateras varje vecka, sa inrikesminister Maria Ohisalo.I ett halvår har svenskar liksom många andra EU-medborgare inte kunnat resa fritt i Finland, något som slagit hårt mot resebranschen. The decisions|regarding|border control|will|to|be updated|every|week|said|Minister of the Interior|Maria|Ohisalo|In|a|half year|have|Swedes|as well as|many|other|||not||travel|freely|in|Finland|something|that|hit|hard|against|the travel industry Decisions regarding border control will be updated weekly, said Interior Minister Maria Ohisalo. For half a year, Swedes, like many other EU citizens, have not been able to travel freely in Finland, something that has hit the travel industry hard. Flygbolaget FINNAIR har dragit in ett stort antal flyg på grund av låg efterfrågan. The airline|FINNAIR|has|canceled|in|a|large|number|flights|due to|reason|of|low|demand The airline FINNAIR has canceled a large number of flights due to low demand. Samtidigt som rederierna har i princip varit vilande sedan utbrottet. At the same time|as|the shipping companies|have|in|principle|been|dormant|since|outbreak At the same time, the shipping companies have basically been dormant since the outbreak. Transportminister Timo Harakka hoppas att de nya reglerna som möjliggör svensk resande till Finland ska få fart på ekonomin.– Vi kan nu välkomna våra grannar från Sverige till Finland. Transport Minister|Timo|Harakka|hopes|that|the|new|regulations|that|enable|Swedish|travel|to|Finland|will|get|momentum|on|the economy|We|can|now|welcome|our|neighbors|from|Sweden|to|Finland Transport Minister Timo Harakka hopes that the new rules allowing Swedish travel to Finland will boost the economy. – We can now welcome our neighbors from Sweden to Finland. Äntligen! Finally Finally! Och naturligtvis hoppas vi att främja näringslivet, transporten, i synnerhet Finnair och turismen i Finland.Det är inte bara en ekonomisk fråga. And|of course|hope|we|to|promote|business|transportation|in|particular|Finnair|and|tourism|in|Finland|It|is|not|only|an|economic|question And of course, we hope to promote the business sector, transportation, especially Finnair, and tourism in Finland. It is not just an economic issue. De nya reglerna välkomnas också av många som har släkt i grannlandet. The|new|rules|are welcomed|also|by|many|who|have|relatives|in|the neighboring country The new rules are also welcomed by many who have relatives in the neighboring country. Johanna har hela sin familj i Sverige Johanna|has|all|her|family|in|Sweden Johanna has her whole family in Sweden.

– Det är ett väldigt bra besked. It|is|a|very|good|message – That is very good news. Jag har inte träffat min familj i snart ett år. I|have|not|met|my|family|in|almost|one|year I haven't seen my family in almost a year. Det ska bli väldigt fint att se mina föräldrar och känna den här friheten igen, att kunna åka och träffa familj och vänner. It|shall|be|very|nice|to|see|my|parents|and|feel|this|here|freedom|again|to|be able to|travel|and|meet|family|and|friends It will be very nice to see my parents and feel this freedom again, to be able to go and meet family and friends.

De nya reglerna börjar gälla från och med nästa lördag, alltså 19 september. The|new|rules|start|to apply|from|and|including|next|Saturday|thus|September The new rules will take effect from next Saturday, that is, September 19. Då kan resenärer från där antal smittade per 100 000 invånare inte överstiger 25 resa fritt i Finland. Then|can|travelers|from|where|number|infected|per|inhabitants|not|exceeds|travel|freely|in|Finland Then travelers from areas where the number of infections per 100,000 inhabitants does not exceed 25 can travel freely in Finland. Tidigare låg den siffran på åtta. Previously|was|that|number|at|eight Previously, that number was eight. Vad gäller de länder som har fler än 25 per 100 000 invånare kommer behöva visa upp ett negativt coronatest vid inresa. What|applies to|the|countries|that|have|more|than|per|inhabitants|will|need to|show|up|a|negative|coronavirus test|upon|entry As for the countries that have more than 25 per 100,000 inhabitants, they will need to present a negative coronavirus test upon entry.