Alışveriş
Shopping
Einkaufen
Αγορές
shopping
Compras
Achats
Shopping
ショッピング
쇼핑
Zakupy
Compras
Магазин
Shopping
Покупки
购物
Bu akşam dolma yemek istedik, ama biber yoktu markette.
ce||farci||||||
|this evening|stuffed peppers|to eat|wanted to eat|but|pepper|wasn't|at the market
||gefülltes Gemüse||||||im Markt
||dolma||queríamos||pimentão|não havia|no mercado
أردنا أن نأكل محشوة هذا المساء ، لكن لم يكن هناك فلفل في السوق.
Wir wollten heute Abend Dolma essen, aber es gab keine Paprika auf dem Markt.
We wanted to eat dolma tonight, but there was no pepper at the market.
Esta noche queríamos comer relleno, pero no había pimientos en el supermercado.
Ce soir, nous voulions manger des dolmas, mais il n'y avait pas de piment au marché.
We wilden vanavond gevuld eten, maar er was geen peper op de markt.
İki tane ekmek aldım ve dükkandan çıktım.
|||||from the shop|rausgegangen
|pieces|loaves of bread|"I bought"||from the shop|I left
||||||salí de la tienda
|unidade|pão|comprei||da loja|
اشتريت رغيفين من الخبز وغادرت المحل.
Ich kaufte zwei Brote und verließ den Laden.
I bought two bread and left the shop.
Compré dos panes y salí de la tienda.
J'ai acheté deux pains et j'ai quitté le magasin.
Ik kocht twee broden en verliet de winkel.
Ondan sonra başka bir bakkala gittim.
||||zu einem anderen Laden|
After that||another||grocery store|I went
||||tienda|
depois|||||
بعد ذلك ذهبت إلى محل بقالة آخر.
Danach ging ich zu einem anderen Lebensmittelgeschäft.
Then I went to another grocery store.
Ensuite, je me suis rendu dans un autre magasin.
Daarna ben ik naar een andere supermarkt gegaan.
Bibere baktım, ama iyi değildi.
Trinken||||
I checked Bibere|I looked at|||
beber||||
bebí||||
نظرت إلى الفلفل ، لكنه لم يكن جيدًا.
Ich sah mir den Pfeffer an, aber er war nicht gut.
I looked at the pepper, but it was not good.
Miré a beber, pero no estaba bien.
J'ai regardé le piment, mais il n'était pas bon.
Yalnız beş şişe bira aldım.
Only||Flasche||
Only||bottle|five bottles of beer|
||bottles||
Só|cinco|bottles||comprei
اشتريت فقط خمس زجاجات من البيرة.
Ich habe nur fünf Flaschen Bier gekauft.
I just bought five bottles of beer.
Solo compré cinco botellas de cerveza.
Je n'ai acheté que cinq bouteilles de bière.
Ik heb maar vijf flessen bier gekocht.
Sonra pazara gittim.
|zum Markt|
Then|to the market|I went
|ao mercado|
ثم ذهبت إلى السوق.
Dann ging ich zum Markt.
Then I went to the market.
Luego fui al mercado.
Ensuite, je suis allée au marché.
Daarna ging ik naar de markt.
Orada iki tavuk, yarım kilo beyaz peynir, biraz siyah zeytin ve bir buçuk kilo elma aldım ama yine de iyi dolmalık biber bulamadım.
|||half|||weißer Käse|||Oliven|||eineinhalb||Apfel|||immer noch|||gute Füllpaprika||konnte ich nicht finden
there||chickens|half a||white cheese||a little bit|black olives|black olives|||one and a half|one and a half|apple|I bought||still|still||stuffing pepper|pepper|"couldn't find"
||||||||||||||manzana||||||||
|||meio|||||||||||||||||||não encontrei
هناك اشتريت دجاجتين ونصف كيلو فيتا وبعض الزيتون الأسود وكيلو ونصف تفاح ، لكني ما زلت لم أجد فلفلًا جيدًا.
Dort kaufte ich zwei Hühner, ein halbes Kilo Feta, einige schwarze Oliven und anderthalb Kilo Äpfel, aber ich fand immer noch keine gute Paprika.
I got two chickens, half a kilo of feta cheese, a little black olives and a kilo and a half of apples but still couldn't find good bell pepper.
Allí compré dos pollos, medio kilo de queso blanco, un poco de aceitunas negras y un kilo y medio de manzanas, pero aún así no pude encontrar pimientos para rellenar.
J'y ai acheté deux poulets, un demi-kilo de feta, des olives noires et un kilo et demi de pommes, mais je n'ai toujours pas trouvé de bons poivrons.
Daar kocht ik twee kippen, een halve kilo feta, wat zwarte olijven en anderhalve kilo appels, maar goede paprika's vond ik nog niet.
Nohut istedim, nohut da yoktu.
Kichererbsen||||
Chickpeas||chickpeas|too|wasn't
grão de bico||grão de bico||
garbanzos||||
طلبت حمصًا ، ولم يكن لديهم أيضًا حمصًا.
Ich bat um Kichererbsen, sie hatten auch keine Kichererbsen.
I wanted chickpeas, no chickpeas.
Pedí garbanzos, pero tampoco había.
Ik vroeg om kikkererwten, ze hadden ook geen kikkererwten.
Jag bad om kikärter, de hade inte kikärter heller.
Her yerde aradım durdum.
||ich habe gesucht|hörte auf
every|everywhere|I searched|kept searching
||busqué|
لقد بحثت في كل مكان.
Ich habe überall gesucht.
I stopped calling everywhere.
Busqué por todas partes.
J'ai cherché partout.
Ik heb overal gezocht.
Я искал везде.
Jag har letat överallt.
Sonunda patlıcan aldım.
|Aubergine|
Finally|eggplant|I bought
|berinjela|
|berenjena|
وأخيرا اشتريت الباذنجان.
Endlich Auberginen.
I finally got eggplant.
Eindelijk aubergine.
Äntligen fick jag aubergine.
Daha sonra Eser’e rastladım.
||Eser|gefunden
later|later|to Eser|came across
||Eser|
mais||a Eser|encontrar
ثم جئت عبر Eser.
Dann bin ich auf Eser gestoßen.
Then I came across Eser.
Después, me encontré con Eser.
C'est alors que j'ai découvert l'artefact.
Toen kwam ik Eser tegen.
Sedan stötte jag på Eser.
O beni bir şey içmeye davet etti.
||||zu trinken||
||a|thing|to drink something|invited|invited
||||a beber||
دعاني لتناول مشروب.
Er hat mich zu einem Drink eingeladen.
He invited me for a drink.
Él me invitó a tomar algo.
Il m'a invité à prendre un verre.
Hij nodigde me uit voor een drankje.
Он пригласил меня выпить.
Han bjöd in mig på en drink.
O bir fincan kahve içti, ben de bir kadeh şarap içtim.
||Tasse||trank||||ein Glas||trank
||cup||drank||||wine glass|a glass of wine|drank
شرب فنجان قهوة وشربت كأسا من النبيذ.
Er trank eine Tasse Kaffee und ich trank ein Glas Wein.
He had a cup of coffee and I had a glass of wine.
Él tomó una taza de café, yo tomé una copa de vino.
Il a pris une tasse de café, j'ai pris un verre de vin.
Hij dronk een kop koffie en ik dronk een glas wijn.
Han drack en kopp kaffe och jag drack ett glas vin.
Bugünkü alışverişler işte böyle berbat geçti.
Heute|Einkäufe||so|furchtbar|went
Today's|shopping trips|just|like this|terribly|went
de hoje|compras|aqui|assim|horrível|passou
هذا هو مدى فظاعة التسوق اليوم.
So schrecklich lief das Einkaufen heute.
That's how bad the shopping today was.
Las compras de hoy fueron así de terribles.
C'est dire à quel point les courses d'aujourd'hui ont été mauvaises.
Zo vreselijk ging het winkelen vandaag.
Вот так ужасны сегодняшние покупки.
Så hemskt gick dagens shopping.
