Huckleberry Finn, Üçüncü Bölüm

Üçüncü Bölüm

Huck ve Jim

Sonraki gün, Huck ormanda yürüyüşe çıkar ve bir ağacın altında oturmuş bir adam görür. Huck “Bu adam kim?” diye düşünür. Huck çok sessizdir. Adama doğru yürür. Huck çok şaşırır çünkü adam Bayan Watson'ın kölesi olan Jim'di. Huck “Jim, neden buradasın?” diye bağırır. Jim şaşırmıştır: “Huck, sen ölmemişsin.” Jim hikâyesini anlatır:

Beni satın isteyen bir adam eve geldi. Bayan Watson'a sekiz yüz dolar verecekti ve o da beni satacaktı. Ben de kaçtım.

Huck “Nehrin yukarısına doğru gidelim. Kuzeye doğru gidebiliriz. Kuzey'de hiç köle yok. Orada özgür olabilirsin. Jim çok mutluydu.

Yağmur yağmaya başlar. Adada bir mağara vardır ve Huck ile Jim oraya giderler. Ateş yaktıkları zaman, ısınırlar ve üstleri başları kurur. Nehir yükselmektedir. Kimse Jim'i arayamaz, bu nedenle Jim güvendedir.

Üç gün boyunca yağmur yağar ve Huck ile Jim ancak yağmur dinince mağaradan çıkabilirler. Huck “Kasabaya gideceğim çünkü havadisleri öğrenmek istiyorum. Bu gece gideceğim.” der. Jim adada beklemeye devam edecektir. Huck, Dul Douglas'ın evini ziyaret eder. Oturma odasında oturan birçok insan vardı. Bayan Watson “Jim kaçtı. Onu bulun, bir ödül vermek isterim, üç yüz dolar.” Yargıç Thatcher “Pop nerede?” diye sorar. Polis “Bilmiyorum, onu bulamıyorum. Kaçtı.”

Polly Hala “Huck'ı kim öldürdü?” diye sorar. Polis “Huck'ı Pop öldürdü. Pop'un kulübesinde balta bulduk. Üzerinde kan ve saç vardı. Saç Huck'a aitti.” Herkes üzülmüştü. Tom ağlıyordu. Huck onun en yakın arkadaşıydı. Huck kendine “Jim ve ben, Kuzey'e doğru gitmeliyiz. Jim'i yakalayabilirler. Yeniden bir köle olabilir.” dedi.

Huck tekrar adaya doğru yol alır. Jim onu orada beklemektedir. Jim “Neler oldu?” diye sorar. Huck olanları anlatır.

Polis, Pop'u bulamıyor. Herkes üzgün; çünkü beni öldü zannediyorlar!”

Bayan Watson seni bulacak kişiye üç yüz dolar verecek. Birçok insan bu ödülü istediği için seni yakalamak istiyor. Hemen yola çıkmalıyız.

Huck ve Jim, erzakları tekneye getirmek için mağaraya giderler. Tekneye bindikten sonra, nehirde yukarıya doğru yol alırlar, Jim Kuzey'de özgür olabilir. St. Louis'e gidiyorlardı, bu Missouri'de bir şehirdi ve Missouri Güney'de bir eyaletti. Missouri'de köleler olduğu için, Huck ve Jim burayı çabucak geçmeliydiler. Sonrasında, Carro'ya yol alacaklardı. Bu ise Illinois'de bir şehirdi. Illinois, Kuzey'de Missouri yakınlarında bir eyaletti ve orada fazla köle yoktu, ancak insanlar ödül için köleleri teslim ederlerdi. Jim'i yakalayabilirlerdi ve Huck ile Jim hemen Carro'dan ayrılamalılardı. Ohio'ya gitmeleri gerekiyordu çünkü orada hiç köle yoktu, onlar köleleri teslim etmezlerdi. Jim'i yakalamazlardı, bu nedenle Jim Ohio'da kalabilirdi. Jim özgür olacaktı.

Huck ve Jim iki gün boyunca nehirde St. Louis'i geçip Carro yakınlarına gelene kadar yukarı doğru yol alırlar. Gece oldukça karanlıktır. Ay parlak değildir. Birdenbire, büyük bir buharlı gemi gördüler! Onların teknesi o kadar büyük değildir. Geminin kaptanı onları göremez ve teknelerine çarpar. Huck ve Jim nehre düştüler ve Huck, Jim'i göremez. “Jim! Jim! Neredesin?” diye bağırır. Jim yanıt vermez. Huck kendi kendine “Jim öldü” der. Huck nehrin kenarına doğru yüzer ve bir ev görür. Oraya gittikten sonra, kapıyı çalar. Bir adam açar. Gayet kibar birisidir. “Ne oldu?” Huck yanıtlar “Bir gemiden düştüm.” Adam “İçeri gel” der. Adamın karısı da naziktir. Huck'a giymesi için kıyafet verir. Yemek pişirir ve Huck lezzetli yemeği yer. Kadın “Burada kalabilirsin” der. Huck çok rahat uyur. Yatak hem temiz hem de rahattır.

Sabah olduğunda, Huck kahvaltısını yapar. Adam ve karısıyla konuşur. Adamın adı John Morton'dur ve karısının adı da Mary'dir. Adam sorar “Senin adın ne?” Huck kendine “Yalan söyleyeceğim” der. “İsmim Billy Lane” diye cevap verir. Kadın sorar “Ailen nerede?” Huck “Ailem yok” diye yanıtlar. John ve Mary üzülürler. Huck'a “Bizimle kal” derler. Huck kabul eder. Onlarla kalmaktan dolayı mutludur.

Bir gün, Huck evin önünde otururken, bir adam gelir. Huck'a bakar ve “Sen Huckleberry Finn misin?” diye sorar. Huck şaşkına döner. “Evet benim.” Adam “Benimle gel” der. Huck adamla gider. Ormana girerler ve bir ağacın altında oturan adamı fark ederler. O adam Jim'dir. Huck çok mutludur. Adam gittikten sonra, Huck sorar “Neler oldu?” Jim hikayesini anlatır.

Gemi bize çarptıktan sonra, düştüm. Seni göremedim. Bir süre yüzdüm. Zarar görmemiş tekneyi buldum, ormana gelmek için tekneye bindim. Çok korkmuştum. Çünkü, kasabada köle avcıları vardı.

Huck “Neden gitmiyoruz? Burası mi güvensiz değil? Köle avcıları seni yakalayabilir.” der. Huck ve Jim yukarıya doğru Ohio'ya gitmek isterler. İlerlemeye başlarlar. Fırtına çıkar. Kenara gitmek zorundadırlar. Huck ve Jim nehrin kenarında otururlar çok yağmur yağar.

Ormandan iki adam çıkar ve Huck ile Jim onlardan hoşnut olmaz. Pis ve düşmanca insanlardır. Jim'e baktıktan sonra, “Sen bir köle misin?” diye sorarlar, Huck “Benim kölem. Güney'e gidiyoruz. Babamın kölesi, bana yardım ediyor” der. “Neden biz de Güney'e gitmiyoruz?” derler. Huck bozulur çünkü onlar Kuzey'e değil Güney'e gitmelidirler. Tehlikeli baş gösterir.

Adamlar tekneye biner. Jim korkar. Köle avcıları oldukça gaddardır. Çok fazla soru sorarlar ve şüphelenirler. Adamlar sürekli Jim'e bakarlar.

İki gün seyahat ederler ve Huck “Kaçmalıyız” diye düşünür. Küçük bir kasaba görünce, Huck “Neden durmuyoruz” der. Kenara yanaşınca, Huck “Yiyeceğe ihtiyacımız var...” der. Adamlar “Biz kasabaya gidiyoruz.” der. Huck “Biz burada sizi bekleyeceğiz” derler. Ancak adamlar “Hayır, siz de geleceksiniz.” der. Kasabaya giderler ve adamlar bir dükkana girerler, Huck ve Jim kaçarlar. Tekneye binerler ve açılırlar.

Üçüncü Bölüm Dritte| Third| Dritter Teil Chapter Three Tercera parte بخش سوم Troisième partie Terza parte Deel drie Terceira parte Часть третья Del tre Частина третя 第三方

Huck ve Jim ||Jim ||Jim Huck and Jim

Sonraki gün, Huck ormanda yürüyüşe çıkar ve bir ağacın altında oturmuş bir adam görür. ||||نزهة||||||||| |||dans la forêt||sort||||sous|assis||| |||in the forest|for a walk|go out|||the tree's|under|sitting||| ||||Wanderung|geht hinaus|||||sitzend||| Am nächsten Tag geht Huck im Wald spazieren und sieht einen Mann unter einem Baum sitzen. The next day, Huck goes for a walk in the woods and sees a man sitting under a tree. Le lendemain, Huck se promène dans les bois et voit un homme assis sous un arbre. На следующий день Гек идет гулять в лес и видит человека, сидящего под деревом. Sonraki gün, Huck ormanda yürüyüşe çıkar ve bir ağacın altında oturmuş bir adam görür. Huck “Bu adam kim?” diye düşünür. |||wer|| Huck thinks, "Who is this man?"|||who|"as"| Huck „Wer ist dieser Mann?“ er denkt. Huck “Who is this man?” he thinks. Huck se dit : "Qui est ce type ?" Huck çok sessizdir. ||est très silencieux |very|is very quiet ||هادئ ||ist sehr still Huck ist sehr ruhig. Huck is very quiet. Huck est très calme. Adama doğru yürür. |vers|marche vers zu Adam|| Adama (1)|toward|walks toward وهو يمشي نحو الرجل. Er geht auf den Mann zu. He walks towards the man. Elle se dirige vers lui. Он идет к мужчине. Huck çok şaşırır çünkü adam Bayan Watson'ın kölesi olan Jim'di. ||||الرجل|مدام||عبده|| ||s'étonne|||||esclave|| ||wird überrascht||||Watsons|Sklave||Jim ||is surprised||||Mrs. Watson's|slave|who was|Jim was يتفاجأ هاك جدًا لأن الرجل كان جيم، عبد الآنسة واتسون. Huck ist sehr überrascht, denn der Mann war Jim, Miss Watsons Sklave. Huck is very surprised because the man was Jim, Miss Watson's slave. Huck est surpris car l'homme est Jim, l'esclave de Mme Watson. Huck “Jim, neden buradasın?” diye bağırır. |||tu es ici|| ||why|"are you here"||shouts |||hier|| Huck „Jim, warum bist du hier?“ er ruft. Huck yells, "Jim, why are you here?" Huck crie : "Jim, pourquoi es-tu ici ?" Jim şaşırmıştır: “Huck, sen ölmemişsin.” Jim hikâyesini anlatır: ||||لم تمُت||| |a été surpris|||tu n'es pas mort||| |hat überrascht|||du bist nicht tot||seine Geschichte| |is surprised|||not dead||his story|tells his story Jim war überrascht: "Huck, du bist nicht tot." Jim erzählt seine Geschichte: Jim was surprised: "Huck, you're not dead." Jim tells his story: Jim est surpris : "Huck, tu n'es pas mort". Jim raconte son histoire :

Beni satın isteyen bir adam eve geldi. |kaufen||||| |buy|wants to buy|||| Ein Mann, der mich kaufen wollte, kam ins Haus. A man came to the house who wanted to buy me. Un homme est venu à la maison pour m'acheter. В дом пришел человек, который хотел купить меня. Det kom en man till huset som ville köpa mig. Bayan Watson'a sekiz yüz dolar verecekti ve o da beni satacaktı. ||huit|huit cents||elle donnerait|||||me trahirait |an Watson||||would give|||||verkaufen |to Mrs. Watson|eight|hundred||was going to give|||||sell me out Er würde Miss Watson achthundert Dollar geben, und sie würde mich verkaufen. He would give Miss Watson eight hundred dollars and she would sell me. Il devait donner 800 dollars à Mme Watson et celle-ci devait me vendre. Han skulle ge mrs Watson 800 dollar och hon skulle sälja mig. Ben de kaçtım. ||ich bin geflohen ||I ran away. Ich bin auch gelaufen. I ran too. Så jag sprang iväg.

Huck “Nehrin yukarısına doğru gidelim. ||إلى أعلى النهر|| |la rivière|en amont|| |Fluss|den Fluss aufwärts|| |river|up the river|toward|"let's go" Huck sagte: „Lass uns den Fluss hinaufgehen. Huck said, “Let's go up the river. Huck dit : "Remontons la rivière. Гек сказал: «Пойдем вверх по реке. Huck sa: "Vi går uppför floden. Kuzeye doğru gidebiliriz. ||nous pouvons aller nach Norden||wir können gehen To the north|north|We can go Wir können nach Norden gehen. We can go north. Nous pourrions nous diriger vers le nord. Vi kan åka norrut. Kuzey'de hiç köle yok. ||عبد| im Norden||Sklave| In the North||slave| Im Norden gibt es keine Sklaven. There are no slaves in the North. Il n'y a pas d'esclaves dans le Nord. Det finns inga slavar i norr. Orada özgür olabilirsin. ||kannst there|free|you can be Da kann man frei sein. You can be free there. Vous pouvez y être libre. Jim çok mutluydu. ||was very happy Jim war sehr glücklich. Jim was very happy. Jim var så lycklig.

Yağmur yağmaya başlar. |begin to rain| Rain|to rain| Es beginnt zu regnen. It starts to rain. Il commence à pleuvoir. Det börjar regna. Adada bir mağara vardır ve Huck ile Jim oraya giderler. ||une grotte||||||| auf der Insel||Höhle||||||| On the island||cave||||with||there|"go" Es gibt eine Höhle auf der Insel und Huck und Jim gehen dorthin. There is a cave on the island and Huck and Jim go there. Il y a une grotte sur l'île et Huck et Jim s'y rendent. На острове есть пещера, и Гек с Джимом отправляются туда. Det finns en grotta på ön och Huck och Jim går dit. Ateş yaktıkları zaman, ısınırlar ve üstleri başları kurur. |||||ملابسهم|| |qu'ils allument||ils se réchauffent||leurs vêtements|vêtements|sèche Feuer (1)|sie Feuer machen||sie wärmen sich||Kleidung|Kleidung Oberbekleidung|trocknen ab fire|they light||warm up||their clothes|clothes|dries off Wenn sie ein Feuer anzünden, werden sie heiß und sie werden trocken. When they light a fire, they get hot and they get dry. Lorsqu'ils allument un feu, ils se réchauffent et leurs vêtements sèchent. Когда они разжигают огонь, они нагреваются и сохнут. När de tänder en eld blir de varma och deras kläder blir torra. Nehir yükselmektedir. la rivière|est en hausse river|is rising النهر|ترتفع der Fluss|steigt an Der Fluss steigt. The river is rising. La rivière monte. Река поднимается. Floden stiger. Kimse Jim'i arayamaz, bu nedenle Jim güvendedir. ||ne peut pas||||est en sécurité niemand|Jim|kann niemand||||ist sicher nobody|Jim|call||because of this||is safe Niemand kann Jim anrufen, also ist Jim in Sicherheit. No one can call Jim, so Jim is safe. Personne ne peut appeler Jim, qui est donc en sécurité. Никто не может позвонить Джиму, так что Джим в безопасности. Ingen kan ringa Jim, så Jim är säker.

Üç gün boyunca yağmur yağar ve Huck ile Jim ancak yağmur dinince mağaradan çıkabilirler. ||lang||regnet|||||||wenn der Regen aufhört|der Höhle|können herauskommen Three||for||rains|||and||"only when"|rain|stops raining|cave|can come out ||||||||||المطر||| |||||||||seulement||quand il cesse|la grotte|peuvent sortir Es regnet drei Tage lang und Huck und Jim können die Höhle erst verlassen, wenn der Regen aufhört. It rains for three days and Huck and Jim can only get out of the cave when the rain stops. Il pleut pendant trois jours et Huck et Jim ne peuvent quitter la grotte que lorsque la pluie cesse. Дождь идет три дня, и Гек и Джим могут выйти из пещеры только тогда, когда дождь прекратится. Det regnar i tre dagar och Huck och Jim kan inte lämna grottan förrän regnet slutar. Huck “Kasabaya gideceğim çünkü havadisleri öğrenmek istiyorum. ||||les nouvelles|| |كاسابا|||الأخبار|| |the town|I will go||news|| ||||Nachrichten|| Huck sagte: „Ich gehe in die Stadt, weil ich die Neuigkeiten wissen will. Huck said, “I'm going to town because I want to know the news. Huck dit : "Je vais en ville parce que je veux entendre les nouvelles. Гек сказал: «Я еду в город, потому что хочу узнать новости. Huck sa: "Jag ska till stan för att jag vill veta nyheterna. Bu gece gideceğim.” der. ||I will go| Ich gehe heute Abend." sagt. I will leave tonight." J'irai ce soir." Я еду сегодня вечером». говорит. Jag åker i kväll." Jim adada beklemeye devam edecektir. Jim||||wird bleiben |on the island||will continue|will continue Jim wird weiterhin auf der Insel warten. Jim will continue to wait on the island. Jim continuera d'attendre sur l'île. Джим будет продолжать ждать на острове. Jim fortsätter att vänta på ön. Huck, Dul Douglas'ın evini ziyaret eder. |||sa maison|visite| |Widow||his house|visits|visits |||sein Haus|| Huck besucht das Haus von Witwe Douglas. Huck visits Widow Douglas' home. Huck se rend chez la veuve Douglas. Гек посещает дом вдовы Дуглас. Huck besöker änkan Douglas hus. Oturma odasında oturan birçok insan vardı. |dans la salle|||| sitting|in the room|sitting|many|people|were ||sitzend||| Im Wohnzimmer saßen viele Leute. There were many people sitting in the living room. De nombreuses personnes étaient assises dans le salon. В гостиной сидело много людей. Det var många människor som satt i vardagsrummet. Bayan Watson “Jim kaçtı. |||Jim s'est échappé |||Jim ist geflohen |||ran away Mrs. Watson sagte: „Jim ist weggelaufen. Mrs Watson said, “Jim ran away. Madame Watson dit : "Jim s'est enfui." Миссис Уотсон сказала: "Джим сбежал. Mrs Watson sade: "Jim har rymt. Onu bulun, bir ödül vermek isterim, üç yüz dolar.” Yargıç Thatcher “Pop nerede?” diye sorar. ||مكافأة|||||||||||| |||||||||Juge Thatcher||||| |finden||Preis||ich möchte||||||||| |find him||reward|to give|I want|three||dollars|Judge||Dad|where|| Finden Sie ihn, ich möchte eine Belohnung aussetzen, dreihundert Dollar." „Wo ist Pop?“, fragte Richterin Thatcher. er fragt. Find him, I'd like to offer a reward, three hundred dollars." "Where's Pop?" Judge Thatcher asked. he asks. Trouvez-le et je veux offrir une récompense, trois cents dollars." Le juge Thatcher demande : "Où est Pop ?" Найди его, я хотел бы предложить награду, триста долларов». «Где папа?» — спросила судья Тэтчер. он спрашивает. Om ni hittar honom vill jag utlova en belöning på trehundra dollar." Domare Thatcher frågar: "Var är pappa?" Polis “Bilmiyorum, onu bulamıyorum. |||ich finde Police officer|||"I can't find" Die Polizei sagte: „Ich weiß nicht, ich kann ihn nicht finden. The police said, “I don't know, I can't find him. La police répond : "Je ne sais pas, je ne peux pas le retrouver." Полиция сказала: «Я не знаю, я не могу его найти. Polisen sa: "Jag vet inte, jag kan inte hitta honom. Kaçtı.” s'est échappé Er ist weggelaufen." Escaped." Он сбежал". Han sprang iväg."

Polly Hala “Huck'ı kim öldürdü?” diye sorar. Polly|||||| Polly still|Hala||||| Tante Polly „Wer hat Huck getötet?“ er fragt. Aunt Polly “Who killed Huck?” he asks. Tante Polly demande : "Qui a tué Huck ?" Тетя Полли «Кто убил Гека?» он спрашивает. Moster Polly frågar: "Vem dödade Huck?" Polis “Huck'ı Pop öldürdü. |||a tué Der Cop sagte: „Pop hat Huck umgebracht. The police said Pop killed Huck. Pappa dödade Huck. Pop'un kulübesinde balta bulduk. |في كوخ بوب|| |du Pop||nous avons trouvé Pop's|der Bank|| Pop's|in the hut|axe|we found Wir haben eine Axt in Pops Hütte gefunden. We found an axe in Pop's cabin. Nous avons trouvé une hache dans la cabane de Pop. Мы нашли топор в хижине отца. Vi hittade en yxa i pappas stuga. Üzerinde kan ve saç vardı. |sang et cheveux||cheveux|il y avait on it|blood|and|hair|there was |Blut||| Es waren Blut und Haare darauf. There was blood and hair on it. Il y avait du sang et des cheveux dessus. Saç Huck'a aitti.” Herkes üzülmüştü. ||gehörte zu||war traurig Hair||"belonged to"|everyone|was upset ||||était triste Die Haare gehörten Huck.“ Alle waren verärgert. The hair belonged to Huck.” Everyone was upset. Les cheveux appartenaient à Huck". Tout le monde était bouleversé. Håret tillhörde Huck." Alla var upprörda. Tom ağlıyordu. |pleurait |was crying |كان يبكي |weinte Tom weinte. Tom was crying. Tom grät. Huck onun en yakın arkadaşıydı. ||||Freund |||closest|was his closest friend ||||صديقه Huck war sein bester Freund. Huck was his best friend. Huck était son meilleur ami. Huck var hans bästa vän. Huck kendine “Jim ve ben, Kuzey'e doğru gitmeliyiz. |||||||nous devons aller |||||in den Norden||wir müssen |||||إلى الشمال||يجب أن نذهب |||||to the North||we must go Huck sagte sich: „Jim und ich sollten nach Norden fahren. Huck said to himself, “Jim and I should head North. Huck se dit : "Jim et moi, nous devrions aller vers le nord. Гек сказал себе: «Джим и я должны отправиться на север. Huck sa till sig själv: "Jim och jag borde åka norrut. Jim'i yakalayabilirler. |ils peuvent attraper جيم|يمكنهم |sie können fangen |can catch Sie können Jim fangen. They can catch Jim. Они могут поймать Джима. De kan få Jim. Yeniden bir köle olabilir.” dedi. ||||sagte مرة أخرى|||| "Once again"||"a slave again"|could be|said Er kann wieder ein Sklave werden.“ sagte. He can become a slave again.” said. Il pourrait redevenir un esclave". Он может снова стать рабом. сказал.

Huck tekrar adaya doğru yol alır. ||||weg| |again|to the island|toward|way|takes Huck macht sich auf den Weg zurück zur Insel. Huck makes his way back to the island. Huck retourne sur l'île. Гек возвращается на остров. Jim onu orada beklemektedir. |||l'attend |||wartet |||"is waiting" Jim wartet dort auf ihn. Jim is waiting for him there. Jim l'attend là-bas. Jim väntar på honom där. Jim “Neler oldu?” diye sorar. |What happened|happened|question particle| "Was ist passiert?" er fragt. Jim asks, "What happened?" Jim demande : "Que s'est-il passé ?" "Что случилось?" он спрашивает. "Vad hände?" han frågar. Huck olanları anlatır. |was passiert| |what happened| Huck erzählt, was passiert ist. Huck explains what happened. Huck raconte les événements. Гек расскажет вам, что произошло. Huck kommer att berätta vad som hände.

Polis, Pop'u bulamıyor. |Pop|findet |Pop|can't find Die Polizei kann Pop nicht finden. The police cannot find Pop. La police ne peut pas trouver Pop. Полиция не может найти Попа. Polisen kan inte hitta Pop. Herkes üzgün; çünkü beni öldü zannediyorlar!” ||||tot|denken Everyone|sad|||killed|"they think" |||||ils pensent Alle sind traurig; weil sie denken, ich sei tot!“ Everyone is sad; because they think I'm dead!” Tout le monde est triste car ils pensent que je suis mort ! Все грустят, потому что думают, что я умер!" Alla är ledsna för att de tror att jag är död!"

Bayan Watson seni bulacak kişiye üç yüz dolar verecek. ||||der Person||||geben ||you|will find|the person||hundred|dollars|will give Miss Watson gibt der Person, die Sie findet, dreihundert Dollar. Miss Watson will give the person who finds you three hundred dollars. Mme Watson donnera 300 dollars à celui qui vous trouvera. Миссис Уотсон даст 300 долларов тому, кто вас найдет. Mrs Watson kommer att ge 300 dollar till den som hittar dig. Birçok insan bu ödülü istediği için seni yakalamak istiyor. ||||er möchte|||fangen| many|people||the prize|wants||you|catch| Viele Leute wollen dich erwischen, weil sie diese Auszeichnung wollen. Many people want to catch you because they want this reward. Beaucoup de gens veulent vous attraper parce qu'ils veulent cette récompense. Många vill fånga dig för att de vill ha den här belöningen. Hemen yola çıkmalıyız. |Weg|wir müssen aufbrechen immediately|the road|must leave Wir müssen sofort gehen. We must leave now. Nous devons partir maintenant. Мы должны уехать. Vi måste åka nu.

Huck ve Jim, erzakları tekneye getirmek için mağaraya giderler. Huck|||die Vorräte||bringen||in die Höhle| |||المؤن||||| |||supplies|to the boat|bring||to the cave|go to Huck und Jim gehen in die Höhle, um die Vorräte zum Boot zu bringen. Huck and Jim go to the cave to bring the supplies to the boat. Huck et Jim se rendent à la grotte pour apporter les provisions au bateau. Huck och Jim går till grottan för att ta med sig förnödenheterna till båten. Tekneye bindikten sonra, nehirde yukarıya doğru yol alırlar, Jim Kuzey'de özgür olabilir. ||||nach oben|||fahren|||| إلى القارب||||||||||| "to the boat"|after boarding|"after"|"in the river"|upstream|||"they go"||in the North||he can Sobald sie auf dem Boot sind, machen sie sich auf den Weg den Fluss hinauf, wo Jim im Norden frei sein kann. After boarding the boat, they travel upstream on the river, Jim could be free in the North. Une fois sur le bateau, ils remontent la rivière, Jim peut être libre dans le Nord. Оказавшись на лодке, они пробираются вверх по реке, где Джим может быть свободен на Севере. När de väl är ombord på båten tar de sig uppför floden, Jim kan vara fri i norr. St. St(1) Saint st. St. ул. Louis'e gidiyorlardı, bu Missouri'de bir şehirdi ve Missouri Güney'de bir eyaletti. ||||||||في الجنوب||ولاية Louis|sie gingen||in Missouri||Stadt||Missouri|im Süden||Bundesstaat to Louis|were going||Missouri||was a city||Missouri|"in the South"||state Louis, das war eine Stadt in Missouri, und Missouri war ein Staat im Süden. They were going to Louis, which was a city in Missouri and a state in the South of Missouri. Louis, qui était une ville du Missouri, et le Missouri était un État du Sud. Луи, который был городом в Миссури, а Миссури был штатом на юге. De skulle åka till St. Louis, som var en stad i Missouri, och Missouri var en delstat i södern. Missouri'de köleler olduğu için, Huck ve Jim burayı çabucak geçmeliydiler. |Sklaven|||||||schnell|verlassen müssen In Missouri|slaves|were|because there||||this place|quickly|should pass quickly |العبيد|||||||سريعاً| Da es in Missouri Sklaven gab, mussten Huck und Jim schnell durchkommen. Since there were slaves in Missouri, Huck and Jim had to get through quickly. Comme il y avait des esclaves dans le Missouri, Huck et Jim devaient passer rapidement. Так как в Миссури были рабы, Геку и Джиму пришлось пробираться быстро. Eftersom det fanns slavar i Missouri var Huck och Jim tvungna att ta sig igenom här snabbt. Sonrasında, Carro'ya yol alacaklardı. |Carro||werden fahren Afterwards|to Carro||"would head" Danach würden sie sich auf den Weg nach Carro machen. Afterwards, they would make their way to Carro. Ensuite, ils allaient se rendre à Carro. После этого они отправятся в Карро. Därefter var de på väg till Carro. Bu ise Illinois'de bir şehirdi. |war|in Illinois|| |was|in Illinois|| Dies war eine Stadt in Illinois. This was a city in Illinois. C'était une ville de l'Illinois. Это был город в штате Иллинойс. Detta var en stad i Illinois. Illinois, Kuzey'de Missouri yakınlarında bir eyaletti ve orada fazla köle yoktu, ancak insanlar ödül için köleleri teslim ederlerdi. Illinois|||in der Nähe von||||||||||||Sklaven|ausliefern|würden abgeben Illinois|North||near||was a state||there|few|slaves|there were no|but||reward||the slaves|turn in|would turn in Illinois war ein Bundesstaat im Norden in der Nähe von Missouri, und es gab dort nicht viele Sklaven, aber die Leute übergaben Sklaven gegen Belohnung. Illinois was a state in the North near Missouri and there weren't many slaves there, but people would hand over slaves for reward. L'Illinois était un état proche du Missouri au nord et il n'y avait pas beaucoup d'esclaves là-bas, mais les gens livraient des esclaves pour une récompense. Иллинойс был штатом на севере недалеко от Миссури, и там было не так много рабов, но люди отдавали рабов за вознаграждение. Illinois var en stat i norr nära Missouri och det fanns inte många slavar där, men folk överlämnade slavar mot betalning. Jim'i yakalayabilirlerdi ve Huck ile Jim hemen Carro'dan ayrılamalılardı. ||||||||كانوا يجب أن ينفصلوا Jim|sie hätten fangen können||||||Carro|sich trennen müssen |could catch|||with||immediately|from Carro|should have separated Sie hätten Jim erwischen können, und Huck und Jim hätten Carro sofort verlassen sollen. They could have caught Jim, and Huck and Jim should have left Carro immediately. Ils pourraient attraper Jim, et Huck et Jim devraient quitter Carro immédiatement. De kunde fånga Jim, och Huck och Jim var tvungna att lämna Carro på en gång. Ohio'ya gitmeleri gerekiyordu çünkü orada hiç köle yoktu, onlar köleleri teslim etmezlerdi. ||||||||||تسليم| nach Ohio|||||||||Sklaven|abgeben|würden sie nicht to Ohio|"go"|they had to||there||slaves||||deliver|would not return Sie mussten nach Ohio gehen, weil es dort keine Sklaven gab, sie würden keine Sklaven ausliefern. They had to go to Ohio because there were no slaves there, they wouldn't hand over slaves. Ils ont dû aller dans l'Ohio parce qu'il n'y avait pas d'esclaves là-bas, ils ne voulaient pas livrer d'esclaves. Им пришлось ехать в Огайо, потому что там не было рабов, они не хотели отдавать рабов. De var tvungna att åka till Ohio eftersom det inte fanns några slavar där, de ville inte leverera slavar. Jim'i yakalamazlardı, bu nedenle Jim Ohio'da kalabilirdi. |sie würden nicht fangen||deshalb||in Ohio|konnte bleiben |لم يكن بإمكانهم القبض على|||||يمكنه البقاء |wouldn't catch||because of this||in Ohio|"could have stayed" Sie würden Jim nicht fangen, also konnte Jim in Ohio bleiben. They wouldn't catch Jim, so Jim could stay in Ohio. Они не поймают Джима, поэтому Джим может остаться в Огайо. De skulle inte fånga Jim, så Jim kunde stanna i Ohio. Jim özgür olacaktı. |free|would be Jim wäre frei. Jim would be free. Джим будет свободен. Jim skulle vara fri.

Huck ve Jim iki gün boyunca nehirde St. |||||for|on the river| Huck und Jim verbrachten zwei Tage am Fluss in St. Huck and Jim spent two days on the river in St. Louis. Гек и Джим провели два дня на реке в Сент-Луисе. Louis'i geçip Carro yakınlarına gelene kadar yukarı doğru yol alırlar. ||كاررو||||||يأخذون الطريق| ||Кару|к окрестностям|прибывающему||||| Louis|vorbeigehen|Carro|Nachbarn|bis sie ankommen||nach oben||| pass Louis|passing|Carro Hill|near Carro|until reaching|until|upward|||they travel Sie fahren weiter bergauf an Louis vorbei bis sie in die Nähe von Carro kommen. They continue uphill past Louis until they're close to Carro. Ils sont montés jusqu'à ce qu'ils aient traversé Louis et soient arrivés près de Carro. ルイを越え、カロの近くまで来た。 Они продолжают подниматься в гору мимо Луи, пока не приближаются к Карро. De reste uppåt tills de korsade Louis och kom nära Carro. Gece oldukça karanlıktır. ||dunkel |"quite"|is very dark Die Nacht ist ziemlich dunkel. The night is quite dark. La nuit est très sombre. Ночью здесь очень темно. Det är ganska mörkt på natten. Ay parlak değildir. |hell| القمر|| moon|bright|is not Der Mond ist nicht hell. The moon is not bright. La lune n'est pas brillante. Луна не яркая. Månen är inte ljus. Birdenbire, büyük bir buharlı gemi gördüler! plötzlich|||Dampfschiff|Schiff|sahen فجأة||||| Suddenly|||steamship|steamship|"saw" Plötzlich sahen sie ein großes Dampfschiff! All of a sudden, they saw a big steamship! Tout à coup, ils ont vu un grand navire à vapeur! Вдруг они увидели большой пароход! Helt plötsligt såg de ett stort ångfartyg! Onların teknesi o kadar büyük değildir. ihr|ihr Boot|||| |their boat||"that"|| Ihr Boot ist nicht so groß. Their boat is not that big. Их лодка не такая большая. Deras båt är inte så stor. Geminin kaptanı onları göremez ve teknelerine çarpar. |||||قواربهم|يصطدم des Schiffs|Kapitän||sehen kann||Boote|stößt gegen The ship's|the ship's captain||cannot see||their boat|crashes into Der Schiffskapitän kann sie nicht sehen und kracht in ihr Boot. The captain of the ship fails to see them and crashes into their boat. Le capitaine du navire ne les voit pas et s'écrase sur leur bateau. Капитан корабля не замечает их и врезается в их лодку. Fartygets kapten ser dem inte och kraschar in i deras båt. Huck ve Jim nehre düştüler ve Huck, Jim'i göremez. |||in den Fluss|fielen ins|||Jim|sehen kann |||river|fell into||||can't see Huck und Jim sind in den Fluss gefallen und Huck kann Jim nicht sehen. Huck and Jim fall into the river and Huck can't see Jim. Гек и Джим упали в реку, и Гек не видит Джима. Huck och Jim faller ner i floden och Huck kan inte se Jim. “Jim! "Jim!" Jim! "Jim!" Neredesin?” diye bağırır. „Wo bist du?“|| "Where are you?"|| Wo sind Sie?" er ruft. "Where are you?" he shouts. Где вы?" - кричит он. Var är du?" ropar han. Jim yanıt vermez. |Antwort| |جواب| |response|"does not respond" Jim antwortet nicht. Jim doesn't answer. Джим не отвечает. Jim svarar inte. Huck kendi kendine “Jim öldü” der. |his|||| „Jim ist tot“, sagt Huck zu sich. “Jim is dead,” Huck says to himself. Гек говорит себе: "Джим мертв". Huck nehrin kenarına doğru yüzer ve bir ev görür. ||||schwimmt|||| ||to the bank||swims|||| Huck schwimmt zum Flussufer und sieht ein Haus. Huck swims to the river's edge and sees a house. Huck nage jusqu'au bord de la rivière et aperçoit une maison. Гек подплывает к берегу реки и видит дом. Oraya gittikten sonra, kapıyı çalar. dorthin|||| there|after going|||I knock Als er dort ankommt, klopft er an die Tür. After he gets there, he knocks on the door. Придя туда, он стучит в дверь. När han kommer dit knackar han på dörren. Bir adam açar. ||"A man opens." Ein Mann öffnet. A man opens it. Gayet kibar birisidir. sehr|höflich|eine Person quite|very polite|a very polite person إنه شخص مهذب للغاية. Er ist ziemlich cool. He's pretty cool. Il est très gentil. Han är mycket trevlig. “Ne oldu?” Huck yanıtlar “Bir gemiden düştüm.” Adam “İçeri gel” der. |||||Schiff|||reinkommen|| |happened||||from a ship|fell off||come inside||says "Was ist passiert?" Huck antwortet: „Ich bin von einem Schiff gefallen.“ Der Mann sagt: „Komm rein“. "What happened?" Huck replies, “I fell off a ship.” The man says, "Come in". "Что случилось?" Гек отвечает: «Я упал с корабля». Мужчина говорит: «Входите». "Vad hände?" svarar Huck, "Jag föll av ett skepp." Mannen säger: "Kom in." Adamın karısı da naziktir. |||ist nett |his wife||is kind Auch die Frau des Mannes ist freundlich. The man's wife is also kind. La femme de l'homme est gentille. Mannens fru är snäll. Huck'a giymesi için kıyafet verir. |zum Anziehen||Kleidung| |ارتدائه||| |to wear||clothes|gives Er gibt Huck Kleidung zum Anziehen. He gives Huck clothes to wear. Он дает Геку одежду. Han ger Huck kläder att bära. Yemek pişirir ve Huck lezzetli yemeği yer. |kocht||||| |cooks|and||delicious|| Sie kocht und Huck isst leckeres Essen. She cooks and Huck eats delicious food. Она готовит, а Гек вкусно ест. Kadın “Burada kalabilirsin” der. ||du kannst bleiben| Woman|here|"You can stay"| „Du kannst hier bleiben“, sagt die Frau. “You can stay here,” the woman says. Hon säger: "Du kan stanna här." Huck çok rahat uyur. |||schläft |||sleeps Huck schläft sehr bequem. Huck sleeps very comfortably. Huck est un bon dormeur. Хак хорошо спит. Huck sover bra. Yatak hem temiz hem de rahattır. |||auch||bequem |both|clean|both||is comfortable Das Bett ist sowohl sauber als auch komfortabel. The bed is both clean and comfortable. Le lit est à la fois propre et confortable. Sängen är både ren och bekväm.

Sabah olduğunda, Huck kahvaltısını yapar. |es ist||| صباح|||| |when||breakfast|has Am Morgen frühstückt Huck. In the morning, Huck has his breakfast. Le matin, Huck prend son petit déjeuner. Утром Гек завтракает. På morgonen äter Huck frukost. Adam ve karısıyla konuşur. ||seiner Frau| ||زوجته| ||with his wife| Er spricht mit dem Mann und seiner Frau. He talks to the man and his wife. Han talar med mannen och hans fru. Adamın adı John Morton'dur ve karısının adı da Mary'dir. |||Morton|||||ist Mary ||John|is Morton||his wife's|||is Mary Der Name des Mannes ist John Morton und der Name seiner Frau ist Mary. The man's name is John Morton and his wife's name is Mary. Han heter John Morton och hans fru heter Mary. Adam sorar “Senin adın ne?” Huck kendine “Yalan söyleyeceğim” der. |||||||Lüge|sagen| |||your name||||lie|I will lie| Der Mann fragt: "Wie heißt du?" Huck sagt sich: "Ich werde lügen." The man asks, "What's your name?" Huck says to himself, "I'm going to lie." L'homme lui demande : "Quel est ton nom ?" Huck se dit : "Je vais mentir." Мужчина спрашивает: «Как тебя зовут?» Гек говорит себе: «Я солгу». Mannen frågar: "Vad heter du?" Huck säger till sig själv: "Jag ska ljuga." “İsmim Billy Lane” diye cevap verir. |Billy|Lane(1)||| "My name"|Billy|Lane||response| „Mein Name ist Billy Lane“, antwortet er. "My name is Billy Lane," he replies. "Je m'appelle Billy Lane", répond-il. Kadın sorar “Ailen nerede?” Huck “Ailem yok” diye yanıtlar. ||deine Familie|||||| ||family|||my family|||answers Die Frau fragt: "Wo ist Ihre Familie?" „Ich habe keine Familie“, antwortet Huck. The woman asks, "Where is your family?" Huck replies, "I have no family." Hon frågar: "Var är din familj?" Huck svarar: "Jag har ingen familj." John ve Mary üzülürler. ||Mary|werden traurig ||Mary|John and Mary are sad. John und Mary sind verärgert. John and Mary are upset. Джон и Мэри будут расстроены. John och Mary är upprörda. Huck'a “Bizimle kal” derler. |||sagen |with us|stay|they say |||يقولون „Bleib bei uns“, sagen sie zu Huck. "Stay with us," they say to Huck. Ils disent à Huck : "Reste avec nous." Они говорят Геку: "Оставайся с нами". De säger till Huck: "Stanna hos oss." Huck kabul eder. Huck|| |Huck accepts it.|accepts Hucke stimmt zu. Huck agrees. Huck est d'accord. Гек соглашается. Huck håller med. Onlarla kalmaktan dolayı mutludur. |verbringen|wegen| |staying with them|because of| Er bleibt gerne bei ihnen. He is happy to stay with them. Он счастлив остаться с ними. Han bor gärna hos dem.

Bir gün, Huck evin önünde otururken, bir adam gelir. |||||sitzend||| |||your house|in front of|while sitting||| Eines Tages, als Huck vor dem Haus saß, kam ein Mann. One day, while Huck was sitting in front of the house, a man came. Un jour, alors que Huck est assis devant la maison, un homme passe. Однажды, когда Гек сидел перед домом, пришел мужчина. En dag när Huck satt framför huset kom en man förbi. Huck'a bakar ve “Sen Huckleberry Finn misin?” diye sorar. |schaut||||||| |||أنت|هاكلبيري|فين||| ||||||are|| Er sieht Huck an und sagt: „Bist du Huckleberry Finn?“ er fragt. He looks at Huck and says, "Are you Huckleberry Finn?" he asks. Он смотрит на Гека и говорит: «Ты Гекльберри Финн?» он спрашивает. Han tittar på Huck och frågar: "Är du Huckleberry Finn?" Huck şaşkına döner. |verwirrt| |Huck is stunned.|turns هاك مذهول. Huck ist fassungslos. Huck is stunned. Huck est surpris. Гек ошеломлен. Huck skulle bli förbluffad. “Evet benim.” Adam “Benimle gel” der. |||with me|| "Ja ich bin es." Der Mann sagt "Komm mit". "Yes, it's me." The man says, "Come with me." "Oui, c'est moi", dit l'homme. "Viens avec moi." "Да, это я." Мужчина говорит: «Пойдем со мной». "Ja, det är jag." Mannen säger: "Följ med mig." Huck adamla gider. |mit Adam| |with the man| Huck geht mit dem Mann. Huck goes with him. Huck part avec l'homme. Гек идет с ним. Ormana girerler ve bir ağacın altında oturan adamı fark ederler. |sie gehen in|||||||| |enter|||a tree's|under|sitting|the man sitting|notice|they notice Sie betreten den Wald und bemerken den Mann, der unter einem Baum sitzt. They enter the forest and notice the man sitting under a tree. Ils entrent dans la forêt et remarquent un homme assis sous un arbre. Они входят в лес и замечают человека, сидящего под деревом. De går in i skogen och lägger märke till mannen som sitter under ett träd. O adam Jim'dir. ||Jim That||is Jim Dieser Mann ist Jim. That man is Jim. Этот человек - Джим. Den mannen är Jim. Huck çok mutludur. Huck ist sehr glücklich. Huck is very happy. Adam gittikten sonra, Huck sorar “Neler oldu?” Jim hikayesini anlatır. ||||||||seine Geschichte| |after||||what|||story|tells Nachdem der Mann gegangen ist, fragt Huck: "Was ist passiert?" Jim erzählt seine Geschichte. After the man leaves, Huck asks "What happened?" Jim tells his story. Après son départ, Huck demande : "Que s'est-il passé ?" Jim raconte son histoire. После того, как мужчина уходит, Гек спрашивает: «Что случилось?» Джим рассказывает свою историю. Efter att mannen gått, frågar Huck "Vad hände?" Jim berättar sin historia.

Gemi bize çarptıktan sonra, düştüm. ||nach dem Zusammenstoß|| السفينة||بعد أن ضربت|| The ship|to us|after hitting||I fell بعد أن ضربتنا السفينة، سقطت. Nachdem das Schiff uns getroffen hatte, bin ich gestürzt. After the ship hit us, I fell. Après que le navire nous a percutés, je suis tombé. После того как корабль врезался в нас, я упал. Seni göremedim. |ich konnte nicht أنت| |I couldn't see Ich habe dich nicht gesehen. I did not see you. Я не мог тебя видеть. Bir süre yüzdüm. ||ich schwamm |For a while|I swam Ich bin eine Weile geschwommen. I swam for a while. Я плавал некоторое время. Jag simmade en stund. Zarar görmemiş tekneyi buldum, ormana gelmek için tekneye bindim. Schaden|unbeschädigt||fand|||||boarded damage|undamaged|the boat|I found|to the forest|to come||the boat|I boarded Ich fand das unbeschädigte Boot, bestieg das Boot, um in den Wald zu kommen. I found the undamaged boat, boarded the boat to come to the forest. J'ai trouvé le bateau intact, je suis monté à bord pour rejoindre la forêt. Я нашел неповрежденную лодку, сел в лодку, чтобы добраться до леса. Jag hittade den oskadade båten, gick ombord på båten för att komma till skogen. Çok korkmuştum. |ich hatte Angst |كنت خائفًا |I was scared. Ich hatte solche Angst. I was so scared. Мне было очень страшно. Jag var mycket rädd. Çünkü, kasabada köle avcıları vardı. |||Sklavenjäger| |في القرية||| |in the town|slave|slave hunters|were Weil es in der Stadt Sklavenjäger gab. Because there were slave hunters in town. Потому что в городе были охотники за рабами. För det fanns slavjägare i staden.

Huck “Neden gitmiyoruz? ||wir gehen ||"we not going" Huck „Warum gehen wir nicht? Huck “Why don't we go? Гек «Почему бы нам не пойти? Huck ”Varför går vi inte? Burası mi güvensiz değil? ||unsicher| this place||unsafe|"not" Ist es hier? Isn't this place unsafe? Это здесь? Är den här? Köle avcıları seni yakalayabilir.” der. |Jäger||fangen können| "Slave"|hunters||"can catch"|says nicht unsicher, Sklavenjäger können dich fangen.“ sagt. Slave catchers might catch you.” says. Les chasseurs d'esclaves pourraient vous attraper." это небезопасно. Ловцы рабов могут поймать тебя". inte osäkra Slavjägare kan fånga dig.” säger. Huck ve Jim yukarıya doğru Ohio'ya gitmek isterler. |und||||||wollen |||up|up|||they want Huck und Jim wollen hoch nach Ohio. Huck and Jim want to go up to Ohio. Гек и Джим хотят поехать в Огайо. Huck och Jim vill åka upp till Ohio. İlerlemeye başlarlar. fortschreiten|begin التقدم| They start advancing.|they start Sie beginnen sich vorwärts zu bewegen. They start to move forward. Они начинают двигаться вперед. De börjar gå framåt. Fırtına çıkar. Der Sturm| عاصفة| A storm arises.|arises Ein Sturm kommt heraus. A storm comes out. Выходит буря. En storm kommer ut. Kenara gitmek zorundadırlar. an den Rand|| Move aside||must move aside عليهم أن يتنحوا جانبا. Sie müssen zur Seite gehen. They have to go to the edge. Они должны уйти в сторону. De måste gå åt sidan. Huck ve Jim nehrin kenarında otururlar çok yağmur yağar. ||Jim|||||| |||of the river|by the river|sit|||rains heavily Huck und Jim sitzen am Fluss, es regnet viel. Huck and Jim sit by the river, it rains a lot. Гек и Джим сидят у реки, идет сильный дождь. Huck och Jim sitter vid floden, det regnar mycket.

Ormandan iki adam çıkar ve Huck ile Jim onlardan hoşnut olmaz. ||||||||منهم|راضين| aus dem Wald|||||||||zufrieden| from the forest||||||||"from them"|unhappy with|not pleased Zwei Männer tauchen aus dem Wald auf und Huck und Jim sind unzufrieden mit ihnen. Two men emerge from the woods and Huck and Jim are displeased with them. Deux hommes sortent des bois et Huck et Jim ne sont pas contents d'eux. Из леса выходят двое мужчин, Гек и Джим ими недовольны. Två män dyker upp från skogen och Huck och Jim är missnöjda med dem. Pis ve düşmanca insanlardır. schmutzig|und|feindlich|Menschen قذر||عدائية| Bad||hostile|they are people Sie sind böse und unfreundliche Menschen. They are nasty and unfriendly people. Это неприятные и недружелюбные люди. De är otäcka och ovänliga människor. Jim'e baktıktan sonra, “Sen bir köle misin?” diye sorarlar, Huck “Benim kölem. Jim|||||Sklave|||fragen|||mein Sklave to Jim|after looking||||slave|||they ask|||my slave Nachdem er Jim angesehen hat, "Bist du ein Sklave?" fragen sie Huck: „Mein Sklave. After looking at Jim, "Are you a slave?" they ask, Huck. “My slave. Ils regardent Jim et disent : "Es-tu un esclave ?" et Huck répond : "Mon esclave". Посмотрев на Джима, «Ты раб?» — спрашивают они, Гек.— Мой раб. Güney'e gidiyoruz. in den Süden| to the south|we are going Wir gehen nach Süden. We're going south. Мы идем на юг. Vi åker söderut. Babamın kölesi, bana yardım ediyor” der. "My father's"|"slave"|||is helping| أبي||||| Der Sklave meines Vaters hilft mir.“ My father's slave is helping me.” Раб моего отца помогает мне». Min fars slav hjälper mig.” “Neden biz de Güney'e gitmiyoruz?” derler. |||to the South|are not going|they say „Warum gehen wir nicht auch nach Süden?“ Sie sagen. “Why don't we go South too?” they say. — Почему бы нам тоже не отправиться на юг? они говорят. "Varför åker vi inte söderut också?" de säger. Huck bozulur çünkü onlar Kuzey'e değil Güney'e gitmelidirler. |verdirbt||||||sollen gehen هك|يَتَعَطَّل||||||يجب عليهم الذهاب |gets upset||they|to the North||to the South|must go Huck ist verärgert, weil sie nach Süden gehen müssen, nicht nach Norden. Huck is upset because they must go South, not North. Huck est contrarié parce qu'ils devraient aller au sud et non au nord. Гек расстроен, потому что они должны идти на юг, а не на север. Huck är upprörd eftersom de måste gå söderut, inte norrut. Tehlikeli baş gösterir. gefährlich|Kopf|zeigt sich خطر|| dangerous|head|appears Gefahr droht. Danger looms. Le danger menace. Опасность маячит. Farliga risker.

Adamlar tekneye biner. Die Männer|| The men|the boat|get on Die Männer steigen auf das Boot. The men get on the boat. Мужчины садятся в лодку. Männen kliver på båten. Jim korkar. |hat Angst |Jim is afraid. Jim bekommt Angst. Jim gets scared. Джим напуган. Jim blir rädd. Köle avcıları oldukça gaddardır. |||grausam عبد|||قاسي |hunters|"quite"|cruel صيادو العبيد قساة للغاية. Sklavenjäger sind ziemlich brutal. Slave hunters are quite brutal. Les traqueurs d'esclaves sont brutaux. Ловцы рабов жестоки. Slavfångarna är brutala. Çok fazla soru sorarlar ve şüphelenirler. |||||sie zweifeln ||question|||get suspicious |||||يشكون Sie stellen zu viele Fragen und werden misstrauisch. They ask too many questions and get suspicious. De ställer för många frågor och blir misstänksamma. Adamlar sürekli Jim'e bakarlar. |ständig||sehen |always||look at Die Jungs sehen Jim ständig an. The guys are constantly looking at Jim. Killarna tittar ständigt på Jim.

İki gün seyahat ederler ve Huck “Kaçmalıyız” diye düşünür. ||||||Wir müssen fliehen|| ||سفر|||||| ||travel|they travel|||"We must escape"|| Sie reisen zwei Tage und Huck denkt "Wir müssen fliehen". They travel for two days and Huck thinks "We must escape". Они путешествуют два дня, и Гек думает: «Мы должны бежать». De reser i två dagar och Huck tänker "Vi måste fly". Küçük bir kasaba görünce, Huck “Neden durmuyoruz” der. ||||||نتوقف| ||Stadt|sieht|||halten wir an| ||small town|sees|||"Why aren't we stopping"| Als er eine kleine Stadt sieht, sagt Huck: "Warum halten wir nicht an?" Seeing a small town, Huck says, "Why don't we stop?" Voyant une petite ville, Huck dit : "Pourquoi ne pas s'arrêter ?" Увидев небольшой городок, Гек говорит: «Почему бы нам не остановиться?» När Huck ser en liten stad, säger han: "Varför slutar vi inte?" Kenara yanaşınca, Huck “Yiyeceğe ihtiyacımız var...” der. |als er anlegte||Essen|wir brauchen|| عندما يقترب من كينارا|||||| to the shore|"when approaching"||"to food"|"we need"|| Als er zur Seite kommt, sagt Huck: "Wir brauchen Essen..." When he gets to the side, Huck says, "We need food..." Когда он подходит к стороне, Гек говорит: "Нам нужна еда..." När han kommer åt sidan säger Huck: "Vi behöver mat..." Adamlar “Biz kasabaya gidiyoruz.” der. ||ins Dorf|| ||the town|| Die Männer sagten: "Wir gehen in die Stadt." sagt. The men said, "We're going to town." says. Мужчины сказали: «Мы идем в город». говорит. Männen sa: "Vi ska till stan." säger. Huck “Biz burada sizi bekleyeceğiz” derler. ||||werden warten| |||you|"We will wait"|they say Huck sagt: "Wir warten hier auf dich." Huck says, "We'll be waiting for you here." Геку говорят: "Мы подождем тебя здесь". Huck säger: "Vi väntar på dig här." Ancak adamlar “Hayır, siz de geleceksiniz.” der. |||||werden kommen| but|||||"you will come"| Aber die Männer sagten: „Nein, du wirst auch kommen.“ sagt. But the men say, "No, you will come too." Но мужчины сказали: «Нет, ты тоже придешь». говорит. Men männen sa: "Nej, du kommer också." säger. Kasabaya giderler ve adamlar bir dükkana girerler, Huck ve Jim kaçarlar. |sie gehen||||Laden|sie gehen hinein||||sie fliehen to the town|"go"||||to the store|they enter||||they escape Sie gehen in die Stadt und die Männer brechen in ein Geschäft ein, Huck und Jim rennen weg. They go into town and the men go into a store and Huck and Jim escape. Ils se rendent en ville et les hommes pénètrent dans un magasin, ce qui permet à Huck et Jim de s'échapper. De går till stan och männen bryter sig in i en butik, Huck och Jim flyr. Tekneye binerler ve açılırlar. |sie steigen ein||werden geöffnet إلى القارب|||يفتحون To the boat|get on||set sail Sie steigen auf das Boot und öffnen. They get on the boat and open. Ils montent sur le bateau et partent. Они садятся в лодку и открываются. De går ombord på båten och öppnar.