CANAN: O kız, bu daireye ne zaman taşındı?
|||||||gezogen
||||to the apartment|||moved
CANAN: Wann ist das Mädchen in diese Wohnung gezogen?
CANAN: When did she move into this apartment?
CANAN : Quand cette fille a-t-elle emménagé dans cet appartement ?
カナンあの子がこのアパートに引っ越してきたのはいつですか？
QUANDO É QUE A RAPARIGA SE MUDOU PARA ESTE APARTAMENTO? Quando é que essa rapariga se mudou para este apartamento?
КАНАН: Когда эта девушка переехала в эту квартиру?
CENGİZ: Bir bakayım.
||mal sehen
|Let me|see
CENGIZ: Mal sehen.
CENGİZ: Let me take a look.
CENGIZ : Laissez-moi voir.
CENGIZです：ちょっと見せてください。
CENGIZ: Deixa-me dar uma olhadela.
ЦЕНГИЗ: Позвольте мне взглянуть.
Hatırlamıyorum.
ich erinnere mich nicht
I don't remember
Ich erinnere mich nicht.
I do not remember.
Je ne m'en souviens pas.
Não me lembro.
Я не помню.
Не сећам се.
CANAN: Lütfen, hatırlamaya çalışın.
|||versuchen
CANAN|Please|to remember|try
|||تعملوا
CANAN: Bitte versuchen Sie sich zu erinnern.
CANAN: Please try to remember.
CANAN : S'il vous plaît, essayez de vous souvenir.
カナンどうか思い出してください。
CANAN: Por favor, tentem lembrar-se.
КАНАН: Пожалуйста, постарайтесь вспомнить.
CENGİZ: Hatırlamaya çalışıyorum.
|to remember|I am trying
CENGİZ: Ich versuche mich zu erinnern.
CENGİZ: I'm trying to remember.
CENGIZ : J'essaie de me souvenir.
CENGIZ: Estou a tentar lembrar-me.
ЦЕНГИЗ: Я пытаюсь вспомнить.
CANAN: Kabaca, ne zamandı?
|grob||wann
CANAN|Roughly|when|was
|تقريبًا||
هل: تقريبًا ، متى كان ذلك؟
CANAN: Wann war das ungefähr?
CANAN: Roughly, when was it?
CANAN : En gros, c'était quand ?
CANAN: Mais ou menos, quando é que foi?
КАНАН: Примерно, когда это было?
Bilmem gerek.
ich weiß nicht|
I need to know|necessary
Ich muss wissen.
I need to know.
J'ai besoin de savoir.
Preciso de saber.
Мне нужно знать.
CENGİZ: O, bu daireye iki yıl önce taşınmış gibi geliyor bana.
|||||||gezogen|||
|He|this|to the apartment|two|year|ago|moved|like|seems|to me
CENGİZ: Mir scheint, dass er vor zwei Jahren in diese Wohnung gezogen ist.
CENGİZ: It seems to me that he moved to this apartment two years ago.
CENGİZ : Il me semble qu'il a emménagé dans cet appartement il y a deux ans.
CENGIZ: Parece-me que ele se mudou para este apartamento há dois anos.
ДЖЕНГИЗ: Мне кажется, что он переехал в эту квартиру два года назад.
CANAN: Emin misiniz?
|Emin|
CANAN|sure|are you
CANAN: Bist du sicher?
CANAN: Are you sure?
CANAN : En êtes-vous sûr ?
CANAN: Tens a certeza?
КАНАН: Ты уверен?
CENGİZ: Evet.
|Yes
CENGIZ: Ja.
CENGIZ: Yes.
CENGIZ: Sim.
ЦЕНГИЗ: Да.
Aslında, bu onun dairesi.
Actually|this|his|apartment
||شقتُه|
Eigentlich ist das seine Wohnung.
Actually, this is his apartment.
En fait, c'est son appartement.
実はここが彼のアパートなんだ。
De facto, este é o apartamento dele.
Вообще-то, это его квартира.
Daire, ona ait.
||gehört
The apartment|to him|belongs
Die Wohnung gehört ihm.
The apartment belongs to him.
L'appartement lui appartient.
O apartamento pertence-lhe.
Квартира принадлежит ему.
CANAN: Bu, kızın dairesi mi?
||Mädchen||
|This|girl's|apartment|question particle
CANAN: Ist das die Wohnung des Mädchens?
CANAN: Is this the girl's flat?
CANAN : Est-ce l'appartement de la fille ?
ESTE É O APARTAMENTO DA RAPARIGA? Este é o apartamento da rapariga?
КАНАН: Это квартира девушки?
Ne sürpriz!
|Überraschung
What|a surprise
Was fuer eine Ueberraschung!
What a surprise!
Quelle surprise !
Que surpresa!
Какой сюрприз!
CENGİZ: Evet.
|Yes
CENGIZ: Ja.
CENGİZ: Yes.
CENGIZ: Sim.
ЦЕНГИЗ: Да.
Ne zaman taşındığını hatırlıyorum.
||umgezogen ist|erinnere
When|time|you moved|I remember
|متى||
Ich erinnere mich, als du umgezogen bist.
I remember when you moved out.
Je me souviens quand tu as déménagé.
あなたが引っ越したときのことを覚えている。
Lembro-me de quando te mudaste.
Я помню, когда ты переехал.
Kasımdı.
November
It was November
كان ذلك في نوفمبر.
Es war November.
It was in November.
C'était en novembre.
Это был ноябрь.
O gün kar yağıyordu.
That|day|snow|was falling
كان الثلج يتساقط في ذلك اليوم.
An diesem Tag schneite es.
It was snowing that day.
Il neigeait ce jour-là.
Nesse dia estava a nevar.
В тот день шел снег.
CANAN: Emin misiniz?
CANAN|sure|are you
CANAN: Bist du sicher?
CANAN: Are you sure?
CANAN : Vous êtes sûr ?
CANAN: Tens a certeza?
КАНАН: Ты уверен?
CENGİZ: Evet.
|Yes
CENGIZ: Ja.
CENGIZ: Yes.
CENGIZ: Sim.
Abiniz, sadece altı ay önce taşındı.
|||Monat||
Your brother|only|six|months|ago|moved
لقد انتقل أخوك للتو منذ ستة أشهر.
Ihr Bruder ist erst vor sechs Monaten umgezogen.
Your brother just moved out six months ago.
Votre frère vient de déménager il y a six mois.
O teu irmão só saiu de casa há seis meses.
Твой брат переехал полгода назад.
CANAN: Gerçekten mi?
CANAN|Really|question particle
CANAN: Wirklich?
CANAN: Really?
CANAN : Vraiment ?
CANAN: A sério?
Abimin ne zaman taşındığını nasıl biliyorsunuz?
My brother|when|time|he moved|how|do you know
Woher weißt du, wann mein Bruder umgezogen ist?
How do you know when my brother was carrying?
Comment savez-vous quand mon frère a déménagé ?
Como é que sabe quando é que o meu irmão saiu de casa?
Откуда вы знаете, когда мой брат переехал?
CENGİZ: Gece geç saat olduğunu ve yağmur yağdığını hatırlıyorum.
||spät||||Regen|regnen|
|At night|late|hour|it was|and|rain|it was raining|I remember
|||||||يَسْقُط|
CENGİZ: Ich erinnere mich, dass es spät in der Nacht war und es regnete.
CENGİZ: I remember it was late at night and it was raining.
CENGİZ : Je me souviens qu'il était tard dans la nuit et qu'il pleuvait.
CENGIZ: Lembro-me que era tarde da noite e estava a chover.
ДЖЕНГИЗ: Помню, была поздняя ночь и шел дождь.
CANAN: Neden onu fark ettiniz?
|||sehen|habt
CANAN|Why|him|noticed|did you
CANAN: Warum ist er dir aufgefallen?
CANAN: Why did you notice him?
CANAN : Pourquoi l'avez-vous remarqué ?
カナンなぜ彼に気づいたのですか？
PORQUE É QUE REPAROU NELE? Porque é que reparou nele?
CENGİZ: Çok gürültü yapmıştı.
||Lärm|gemacht
|كثيراً||
|Very|noise|had made
سنغيز: أحدثت ضجة كبيرة.
CENGİZ: Es hat viel Lärm gemacht.
CENGİZ: It made a lot of noise.
CENGİZ : Cela a fait beaucoup de bruit.
CENGIZ: Ele fez muito barulho.
ЦЕНГИЗ: Он наделал много шума.
Taşınmasına yardım eden arkadaşları vardı.
Umzug||hilftenden|Freunde|
نقلها||||
his moving|help|who|friends|were
كان لديه أصدقاء ساعدوه على التحرك.
Er hatte Freunde, die ihm beim Umzug halfen.
He had friends who helped him move.
Il avait des amis qui l'ont aidé à déménager.
Tinha amigos que o ajudaram na mudança.
У него были друзья, которые помогли ему переехать.
Hepsi çok gürültü yaptılar.
|||gemacht
They all|very|noise|made
Sie machten alle viel Lärm.
They all made a lot of noise.
Ils ont tous fait beaucoup de bruit.
Todos eles faziam muito barulho.
Все они производили много шума.
