Що таке еволюція [Stated Clearly] Was ist Evolution [klar formuliert]? What is evolution [Stated Clearly]? Qu'est-ce que l'évolution [énoncé clair] ?

Що таке еволюція? What is evolution? В біології теорія еволюції не говорить нам, як сАме почалося життя на Землі, Але вона допомагає нам зрозуміти, як життя, яке колись зародилося, отримало таку різноманітність неймовірних форм, що ми бачимо зараз, а також знаходимо у скам'янілостях. ||||||||именно таким образом|||||||||||||||||разнообразие||||||||||| |||||||how||began|||||||||||that||began to emerge||||||||||||||fossils In biology, the theory of evolution does not tell us how life on Earth began, but it does help us understand how life that once began took on such a variety of incredible forms that we see today and find in fossils. Вона також допомагає нам зрозуміти, яким чином сучасні істоти продовжують адаптуватись і змінюватися сьогодні. ||||||||существа||||| ||||||||beings||||| It also helps us understand how modern beings continue to adapt and change today. В біології еволюція може бути визначена як будь-які зміни в спадкових ознаках (такі фізичні риси, як колір хутра у мишей, плями на крилах метеликів або інстинктивна поведінка, наприклад, спосіб, яким собаки вітаються з друзями, нюхаючи їх) у межах популяції протягом поколінь. |||||||||||наследственных|||||||шерсти|||пятна|||||||||||||||||||| ||||||||||of|heritable|traits||||||fur||mice|spots|||of butterflies||instinctive behavior|||||||||smelling|||of a||| In biology, evolution can be defined as any change in heritable traits (such physical traits as the color of fur in mice, the spots on the wings of butterflies, or instinctive behavior such as the way dogs greet friends by sniffing them) within a population over time. generations Це визначення може бути трохи заплутаним. |||||запутанным |||||confusing This definition can be a bit confusing. Отож, давайте подивимося, як це працює. So, let's see how it works. Усі здорові живі істоти від окремих клітин і амеб до квітів і дельфінів здатні до відтворення. |||||отдельных||||||||способны к|| ||||||||||||dolphins|are capable||reproduction All healthy living things, from single cells and amoebas to flowers and dolphins, are capable of reproduction. Ми маємо дітей. We have children. Ми робимо копії самих себе. we|||| We make copies of ourselves. Ми робимо це шляхом дублювання ДНК, і передачі цієї ДНК майбутнім поколінням. ||||duplication||and||||| We do this by duplicating DNA and passing this DNA on to future generations. ДНК - це подібна до ланцюжка молекула всерЕдині кожної вашої клітини, яка вказує їм як рости і функціонувати. ||||цепочки|||||||||||| ||similar||chain||||||that|instructs them||||| DNA is a chain-like molecule inside each of your cells that tells them how to grow and function. Ваша ДНК містить закодовану інформацію про те, як побудувати вас. Your DNA contains encoded information about how to build you. Інформація у вАшій ДНК відрізняється від інформації в ДНК нарцИса. |||||||||narcissus (1) The information in your DNA is different from the information in a narcissist's DNA. Тому ви виглядаєте і функціонуєте інакше, ніж нарцис. Therefore, you look and function differently than a narcissist. Інформація у вашій ДНК дещо відрізняється від ДНК Елвіса Преслі. The information in your DNA is slightly different from Elvis Presley's. І це є однією з багатьох причин, чому ви не виглядаєте і не дієте тАк, як він. |this||||||why||||||||| And this is one of the many reasons why you don't look and act like him. Одноклітинні амеби та інші прості істоти відтворюються шляхом копіювання ДНК усерЕдині їхніх тіл, переміщуючи дві копії ДНК по обидва боки свого тіла, яке ділиться на дві частини посерЕдині, а потім кожна з половин відростає до повного розміру. |||||||||||||moving||||||||||||||||||||||| Single-celled amoebae and other simple creatures reproduce by copying DNA inside their bodies, moving two copies of the DNA to either side of their body, which splits in two in the middle, and then each half grows to full size. Якщо все пІде добре, дві нові амеби будуть точними копіями одна одної, але в(У) природі такі речі не завжди ідеальні. If all goes well, the two new amoebae will be exact copies of each other, but in (In) nature, such things are not always perfect. Під час копіювання ДНК можуть виникати помилки, які змінюють код ДНК. ||||||ошибки|||| |||||occur||||| When copying DNA, errors can occur that change the DNA code. Це тЕ, що ми називаємо мутацією ДНК. This is what we call a DNA mutation. Ці мутації, які відбулися цілковито випадковим чином у довільній частині ланцюга ДНК, можуть призвести до зміни форми тіла і функціонування істоти, яка успадкувала модифіковану ДНК. ||||completely|random||in|arbitrary||||||||||||||that inherited|| These mutations, which occurred completely randomly in an arbitrary part of the DNA chain, can lead to changes in the shape of the body and functioning of the creature that inherited the modified DNA. У цьОму випадку, наш новий друг має ніжку, додатково витягнуту в довжину. ||||||||дополнительно|||длину ||||||has||additionally|extended||length In this case, our new friend has a leg that is additionally extended in length. Якщо він виживе і проживе достатньо довго, щоб рости і розмножуватися, ця додаткова подовжена ніжка (яка тепер схована в його ДНК) буде перЕдана його нащадкам. |||||||||||||удлиненная|||||||||||потомкам ||survives||lives||||||reproduce|||extended|leg|||hidden||||will be|||descendants If he survives and lives long enough to grow and reproduce, this extra elongated leg (now hidden in his DNA) will be passed on to his descendants. Еволюція - будь-яка зміна в спадкових ознаках в межах популяції протягом поколінь. Evolution is any change in hereditary traits within a population over generations. *офіційно підтверджено* Процес відтворення для дельфінів, борсуків і людей дещо складніший. |||||||||немного| officially|confirmed|||||badgers|||| *officially confirmed* The reproduction process for dolphins, badgers, and humans is a bit more complicated. Ми повинні знайти собі партнера. We need to find a partner. Коли два борсуки збираються рАзом і, ви знаєте ... закохуються, сперматозоїд батька, який містить копію половини його ДНК, лише половини, з'єднується з яйцеклітиною матері, яка містить половину копії її ДНК. ||||||||влюбляются|||||||||||||||||||| ||||||||fall in love||||||||||half|fuses||egg cell||||||| When two badgers get together and, you know... fall in love, the father's sperm, which contains a copy of half of his DNA, only half, is fused with the mother's egg, which contains half a copy of her DNA. Результатом є абсолютно нова клітина з повним набором інструкцій ДНК. |||||||set of|| The result is a completely new cell with a complete set of DNA instructions. Вся(Уся) інформація, необхідна для поділу і росту, тепер в абсолютно новому борсучкові. |||necessary|for|division|||||||badger set All the information you need for division and growth is now in a brand new badger. Вона дорослішає, стаючи схожою на своїх батьків, але і унікальною, тому що вона отримала деякі ознаки від ДНК матері, а деякі - від батька. |is maturing||||||||||||||||||||| She grows up to be like her parents, but also unique, because she got some traits from her mother's DNA and some from her father's. Її нова комбінація ознак може бути передана її дітям і так далі. |||признаков|||||||| Her new combination of traits can be passed on to her children, and so on. Еволюція - будь-яка зміна спадкових ознак в межах популяції упродовж поколінь. |||||||||в течение| |||||||||over generations| Evolution is any change in hereditary traits within a population over generations. *офіційно підтверджено* Крім рекомбінації ознак її батьків, вона також могла б отримати абсолютно нові риси через мутацію її власної ДНК. ||||||||||||||traits||||| *officially confirmed* In addition to recombining her parents' traits, she could also acquire completely new traits through mutation of her own DNA. Дуже волохаті вуха, наприклад. |шерша́вые|| very|very hairy|| Very hairy ears, for example. Якщо вона виживе і проживе досить довго, щоб мати дітей, її ДНК буде об'єднана із ДНК її партнера, і вона передасть ці волохаті вуха, принаймні, деяким з її дітей. ||||||||||||||||||||||||по крайней мере|||| ||||||||||||||||||||will pass on|||||||| If she survives and lives long enough to have children, her DNA will be merged with that of her partner, and she will pass on those furry ears to at least some of her children. Знову. Again. Еволюцію офіційно підтведжено. ||confirmed The evolution is officially confirmed. Отож, щО у вас є? So, what do you have? Еволюція - це дійсно досить просто. Evolution is really quite simple. Вчені і нормальні люди в усьому світі засвідчують, що еволюція постійно відбувається. |||||||подтверждают|||| |||||||witness|||| Scientists and normal people all over the world testify that evolution is constantly happening. Невеликі зміни, як ті, що ми бачили тут, можуть склАстись протягом декількох поколінь, щоб створити ефЕктні зміни. |||||||||accumulate||||||| Small changes, like the ones we have seen here, can add up over several generations to create a dramatic change. Якщо б ви повернулися назад у часі лише на кілька тисяч років, ви б виявили, що всі собаки, наприклад, спочатку еволюціонували від предкової групи сірих вОвків. ||||||||||||you||would discover||||||||ancestral||| If you were to go back in time just a few thousand years, you would find that all dogs, for example, originally evolved from an ancestral group of gray sheep. Еволюція цих вовків від покоління до покоління керувалася людьми. The evolution of these wolves from generation to generation was guided by humans. Люди вибирали вовків з рисами, які вони любили, дозволяючи цим вовкАм розмножуватися, а потім тримали лише цуценят з найбільш бажаними ознаками. ||||||||||||||||щенков|||| ||||||||||||||||puppies|||| Humans selected wolves with traits they loved, allowed these wolves to breed, and then kept only the pups with the most desirable traits. З часом, різні селекціонери відбирали собак з різними особливостями: одні відбирають собак великого розміру, інші - собак малого розміру, дехто - розумних, ще одні - м'язистих. ||||||||||select||||||||||||muscular Over time, different breeders have selected dogs with different characteristics: some select large dogs, others select small dogs, some select smart dogs, and others select muscular dogs. Сьогодні вовкИ розширились до сотень порід. |||||breeds Today, wolves have expanded to hundreds of breeds. Мало хто з них виглядає і поводиться тАк, як їхні предки. Few of them look and behave like their ancestors. Маса спостережуваних даних з багатьох різних областей, таких як генетика, хімія, палеонтологія і математика, в більшості випадків свідчать, що усі собаки походять від спільного предка. |наблюдаемых||||||||||||||||||||||| |observed|data|||||||||||||most|cases|indicate||||||common|ancestor The mass of observable data from many different fields, such as genetics, chemistry, paleontology, and mathematics, overwhelmingly indicate that all dogs descend from a common ancestor. Усі живі істоти: я, ви, риби фугу, бананові дерева, якщо ви прОйдете назад досить далеко, також мають спільного предка. ||||||pufferfish|||if||go back||||||| All living beings: me, you, fugu fish, banana trees, if you go back far enough, also have a common ancestor. Ми в буквальному сенсі слова, пов'язані. ||literal||| We are literally connected. Ми не знаємо, якою була перша форма життя чи як сАме вона з'явилась, але звичайний процес відтворення зі змінами протягом мільярдів років, напевне, відповідальний за всю різноманітність життя, яку ми бачимо сьогодні. ||||||||||||||обычный||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||responsible for|||||||| We don't know what the first life form was or how it came to be, but the normal process of reproduction with changes over billions of years is probably responsible for all the diversity of life we see today. Тепер ви можете сказати: зачекай хвилину, зупинись тут: А чи не є еволюція випадковою? |||||||||||||случайной Now you might say: wait a minute, stop here: Isn't evolution random? щоб зробити щось функціональне, як от перетворити вовка в чарівнОго мініпуделя. ||||like||transform||||miniature poodle to make something functional, like turning a wolf into an adorable mini-poodle. Випадкова еволюція повинна була ретельно керуватися розумним селекціонером. случайная||||тщательно||| Random evolution must have been carefully guided by an intelligent breeder. Дослідники стверджують, що всі ссавці походять від давньої істоти, схожої на землерийку. ||||млекопитающие||||||| Researchers|assert|||mammals|||||||mole Researchers claim that all mammals are descended from an ancient creature similar to a shrew. Але різниця між землерийкою і слоном набагато більша, ніж між вОвком і пуделем. ||||||||||||poodle But the difference between a shrew and an elephant is much greater than between a sheep and a poodle. Хто керував цим процесом? Who led this process? Хто був селекціонером? Who was the breeder? В середині вісімнадцятого століття двоє чоловіків: Чарльз Дарвін і Альфред Рассел Воллес незалежно один від одного виявили, що селекціонер не є обов'язковим. ||||||||||||independently|||||||||obligatory In the mid-eighteenth century, two men: Charles Darwin and Alfred Russell Wallace independently discovered that a breeder was not necessary. Є інша сила, здатна направляти випадкову еволюцію, для створення порядку і складних функцій. |||||||||order(1)||| There is another force that can direct random evolution to create order and complex functions. Вони назвали це природним відбором, На цю тему є окреме відео. They called it natural selection. There is a separate video on this topic. Але, перш ніж рухатися далі, давайте резюмуємо те, щО ми дізналися досі. But before we move on, let's summarize what we have learned so far. Біологічна еволюція - це будь-які зміни у спадкових ознаках у межах популяції протягом поколінь. Biological evolution is any change in heritable traits within a population over generations. Усі здорові живі істоти можуть робити свої копії, але вони роблять це неідеально: невеликі зміни можуть накопичуватися протягом багатьох поколінь, щоб створити величезні відмінності в(у) формі тіла і функціях живих істот. ||||||||||||||||накапливаться||||||||||||||| ||||||||||||||||accumulate||||||||||||||| All healthy living things can make copies of themselves, but they do so imperfectly: small changes can accumulate over many generations to create huge differences in the body shape and functions of living things. Докази, в переважній більшості випадків свідчать про те, що все життя на Землі пов'язане. Evidence (1)||||||||||||| Evidence overwhelmingly suggests that all life on Earth is connected. Тому пам'ятайте: наступного разу, коли ви запрошуєте сім'ю і друзів для святкового застілля, ви насправді просто запросили сім'ю, яка включає індичку і гарбуз у гарбузовому пирозі. ||||||||||||||||||||индейку||тыква||| ||||||||||||feast||||||that||turkey||pumpkin|||pie So remember: the next time you invite family and friends over for a holiday feast, you've really just invited family that includes turkey and pumpkin in a pumpkin pie. Я - Джон Перрі... та еволюція! I am John Perry... and evolution!