Tagesschau, Tagesschau in 100 Sekunden — 17.03.2023

Tagesschau in 100 Sekunden — 17.03.2023

Haftbefehl gegen Putin erlassen. Der Internationale Strafgerichtshof in Den Haag wirft dem russischen Präsidenten vor, er sei mutmaßlich für die Verschleppung von Kindern aus der Ukraine verantwortlich. Unmittelbare Auswirkungen dürfte die Maßnahme nicht haben. Der Kreml bezeichnete den Haftbefehl als rechtlich nichtig.

Erdogan für NATO-Beitritt Finnlands. Der türkische Präsident sagte nach einem Treffen mit seinem finnischen Amtskollegen Niinistö, sein Land werde den Ratifizierungsprozess einleiten. Nun fehlt noch die Zustimmung Ungarns. Eine NATO-Aufnahme Schwedens hat die Türkei bisher abgelehnt.

Wahlrechtsreform zur Verkleinerung des Bundestages beschlossen. Demnach soll es künftig nur noch 630 Sitze geben, 106 weniger als jetzt. Überhangmandate und die Grundmandatsklausel fallen weg. Bei der Abstimmung setzte sich die Ampelkoalition mit ihrem Vorschlag durch. Die Opposition kündigte Verfassungsklage an.

Misstrauensanträge gegen französische Regierung. Damit reagierten zwei Oppositionsparteien auf die Durchsetzung der umstrittenen Rentenreform per Dekret, unter Umgehung der Nationalversammlung. Landesweit gab es heute wieder Proteste, vielerorts auch Ausschreitungen. Die Reform sieht unter anderem die Anhebung des Rentenalters vor.

Einheitliche Regeln für gymnasiale Oberstufe. Darauf verständigte sich die Kultusministerkonferenz der Länder. Die Reform soll das Abitur in Deutschland vergleichbarer machen. Bisher unterscheidet sich beispielsweise die Zahl der Kurse in der Oberstufe. Das Bundesverfassungsgericht hatte 2017 eine Angleichung gefordert.

Das Wetter. Morgen in der Nordwesthälfte, viele Wolken und einzelne Schauer oder Gewitter. In der Südosthälfte freundlicher. In Baden-Württemberg und Bayern am meistens Sonne. 10 bis 20 Grad.

Tagesschau in 100 Sekunden — 17.03.2023 Daily News in 100 seconds - 17.03.2023 Codzienne wiadomości w 100 sekund - 17.03.2023 Dagliga nyheter på 100 sekunder - 17/03/2023 100 saniyede günlük haberler - 17/03/2023

Haftbefehl gegen Putin erlassen. |||issued nakaz aresztowania|przeciwko|| Nakaz aresztowania wydany przeciwko Putinowi. Der Internationale Strafgerichtshof in Den Haag wirft dem russischen Präsidenten vor, er sei mutmaßlich für die Verschleppung von Kindern aus der Ukraine verantwortlich. ||criminal court||||accuses|||||||allegedly|||abduction|||||| ||Trybunał karny|||||||||||domniemanie|||porwaniu|||||| Międzynarodowy Trybunał Karny w Hadze oskarża prezydenta Rosji o rzekomą odpowiedzialność za uprowadzenie dzieci z Ukrainy. Unmittelbare Auswirkungen dürfte die Maßnahme nicht haben. immediate|effects|||measure|| Bezpośrednie|||||| Oczekuje się, że środek ten nie będzie miał żadnego bezpośredniego wpływu. Der Kreml bezeichnete den Haftbefehl als rechtlich nichtig. ||designated||arrest warrant||legally|null and void The Kremlin called the arrest warrant legally void.

Erdogan für NATO-Beitritt Finnlands. Erdogan za przystąpieniem Finlandii do NATO. Der türkische Präsident sagte nach einem Treffen mit seinem finnischen Amtskollegen Niinistö, sein Land werde den Ratifizierungsprozess einleiten. ||||||||||colleague|Niinistö|||||ratification process|initiate |||||||||||||||||rozpocząć Nun fehlt noch die Zustimmung Ungarns. ||||approval|of Hungary Nadal wymagana jest zgoda Węgier. Eine NATO-Aufnahme Schwedens hat die Türkei bisher abgelehnt. ||membership||||||rejected Turcja do tej pory odrzucała przyjęcie Szwecji do NATO.

Wahlrechtsreform zur Verkleinerung des Bundestages beschlossen. ||reduction||| Reforma prawa wyborczego w celu zmniejszenia wielkości Bundestagu. Demnach soll es künftig nur noch 630 Sitze geben, 106 weniger als jetzt. Überhangmandate und die Grundmandatsklausel fallen weg. overhang mandates|||basic mandate clause|| Bei der Abstimmung setzte sich die Ampelkoalition mit ihrem Vorschlag durch. |||||||||proposal| W głosowaniu zwyciężyła koalicja Ampel. Die Opposition kündigte Verfassungsklage an. |||constitutional complaint| |||skarga konstytucyjna| Opozycja zapowiedziała skargę konstytucyjną.

Misstrauensanträge gegen französische Regierung. no-confidence motions||| Damit reagierten zwei Oppositionsparteien auf die Durchsetzung der umstrittenen Rentenreform per Dekret, unter Umgehung der Nationalversammlung. |reacted|||||implementation|the||||||bypassing|| ||||||wdrożenie||||||||| Była to reakcja dwóch partii opozycyjnych na wdrożenie kontrowersyjnej reformy emerytalnej dekretem, z pominięciem Zgromadzenia Narodowego. Landesweit gab es heute wieder Proteste, vielerorts auch Ausschreitungen. nationwide||||||||riots ||||||wielu miejscach||zamieszki W całym kraju ponownie doszło dziś do protestów, w tym zamieszek w wielu miejscach. Die Reform sieht unter anderem die Anhebung des Rentenalters vor. ||||||increase||retirement age| ||||||podniesienie||| Reforma przewiduje między innymi podniesienie wieku emerytalnego.

Einheitliche Regeln für gymnasiale Oberstufe. uniform|rules||high school|upper level Jednolite|||| Uniform rules for upper secondary school. Ujednolicone zasady dla szkół średnich II stopnia. Darauf verständigte sich die Kultusministerkonferenz der Länder. |agreed|||conference of ministers of education|| |uzgodniła||||| Zostało to uzgodnione przez Konferencję Ministrów Edukacji i Kultury krajów związkowych. Die Reform soll das Abitur in Deutschland vergleichbarer machen. ||||high school diploma|||comparable| |||||||comparable| Reforma ma na celu uczynienie matury bardziej porównywalną w Niemczech. Bisher unterscheidet sich beispielsweise die Zahl der Kurse in der Oberstufe. |differs||||||||| |odróżnia się|||||||||liceum Do tej pory, na przykład, liczba kursów w szkole średniej była różna. Das Bundesverfassungsgericht hatte 2017 eine Angleichung gefordert. ||||alignment| ||||wyrównanie| Federalny Trybunał Konstytucyjny wezwał do wyrównania w 2017 roku.

Das Wetter. Morgen in der Nordwesthälfte, viele Wolken und einzelne Schauer oder Gewitter. |||||||pojedyncze||| Jutro na północnym zachodzie wiele chmur i pojedyncze opady deszczu lub burze. In der Südosthälfte freundlicher. ||southeast half| In Baden-Württemberg und Bayern am meistens Sonne. Przeważnie słonecznie w Badenii-Wirtembergii i Bawarii. 10 bis 20 Grad.