×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų slapukų politika.

image

Easy German, – das macht sie unter Corona zur Verbrecherin

– das macht sie unter Corona zur Verbrecherin

Warum Sexarbeit immer noch im Lockdown ist – und was das für viele Frauen bedeutet.

"Die Männer fragen immer nach dem Extra", sagt Alexa am Telefon, "immer". Ob es um Blowjobs gehe, Handjobs oder auch richtigen Sex – am Ende sei keiner nur wegen einer Rückenmassage gekommen. Und das ist für Alexa ein Problem. Sie bietet erotische Massagen in einem Appartement in Hamburg an. Aber was sie dort mit den Männern macht, ist derzeit eigentlich nicht erlaubt.

Seit Mitte März ist Sexarbeit in allen Bundesländern verboten, um die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen. In 10 von 16 Bundesländern sind zudem auch andere sexuelle Dienstleistungen wie Tabledance untersagt. Es ist kaum zu erwarten, dass sich das demnächst ändert. Auch in Hamburg gilt ein allumfassendes Verbot, also nicht nur für die Bordelle, sondern für alle Orte, an denen Prostitution angeboten wird: Terminwohnungen, Autos und Massagestudios sowie bei Haus- und Hotelbesuchen (Hamburg.de). Wer Massagen mit "Happy End" anbietet, also Massagen, deren Ziel ein Orgasmus beim Kunden oder der Kundin ist, macht sich strafbar.

Das Prostitutionsverbot unter Corona lässt Schlupflöcher entstehen

Alexa kommt aus Russland und bietet "Happy Ends". Ihr Alter will sie nicht nennen, der Name ist ein Pseudonym. Zu groß ist ihre Angst, aufzufliegen. Im Netz ist sie auf einem Szene-Portal gelistet, man kann mit ihr über Whatsapp chatten und einen Termin ausmachen. Eigentlich ist Alexa ausgebildete Massagetherapeutin und Akupresseurin. Als Freiberuflerin kommt sie damit aber nicht über die Runden, sagt sie – und hat sich daher als Erotikmasseurin ein zweites Standbein aufgebaut.

In den ersten Monaten der Coronakrise sei es sehr schwer gewesen, sagt Alexa. "Viele Männer hatten Angst, es war nix los." Sie habe angefangen, in Onlinekursen Programmieren zu lernen. "Ich will in die IT, Schluss mit Erotikmassagen." Doch als im Mai Kontaktbeschränkungen für Wellness-Massagen, Frisöre und Kosmetikstudios gelockert wurden, fing auch Alexa wieder an, zu massieren.

Die Massagen sind mittlerweile ein beliebtes Schlupfloch: Wo die Bordelle noch geschlossen haben, geht es in den Hinterzimmern der Massagestudios wieder los. Die Studios dürfen klassische Wellnessmassagen ohne sexuellen Hintergrund wieder anbieten. Ein Hygienekonzept schreibt vor, wie Kundinnen und Kunden bis zur Massagebank begleitet werden müssen. Das nutzen einige Studios und selbstständige Anbieterinnen aus, um im Geheimen auch Erotikmassagen anzubieten.

bento hat verdeckt bei gut einem Dutzend Studios in Hamburg angerufen, die auf einschlägigen Onlineportalen dafür bekannt sind, "Happy End"-Massagen anzubieten. Nur zwei haben am Telefon darauf hingewiesen, dass erotische Handlungen derzeit untersagt sind. Alle anderen haben solche Dienste entweder angedeutet oder offensiv beworben. Eine Studiobetreiberin schwärmte: "Wir haben gerade Sonja, Leila und Mailin da, sie machen alles, was du wünschst." Eine andere drückte sich vorsichtiger aus: "Es ist nicht so gut, darüber am Telefon zu reden – aber mir ist egal, was du dann im Zimmer mit den Mädchen besprichst."

Je länger der Corona-Lockdown anhält, desto mehr Sexarbeiterinnen wechseln in die Illegalität

Nicht immer haben die "Mädchen" dabei viel mitzureden. Zwar wissen sie, dass sie ihre Dienste derzeit nicht anbieten dürfen – aber aus wirtschaftlicher Not oder weil Freier dahinterstehen, tun viele es trotzdem.

"Weil viele Bordelle weiter geschlossen bleiben, sind Frauen dazu gezwungen, auf anderen Wegen weiter der Prostitution nachzugehen", sagt Stephanie Klee vom Bundesverband sexuelle Dienstleistungen. Zuerst habe das die getroffen, die "von der Hand in den Mund leben". Mittlerweile ist es ein so langer Zeitraum, dass auch Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter mit Rücklagen wieder arbeiten müssen.

"Die Prostitution verlagert sich ins Dunkle, je länger sie verboten bleibt", sagt Stephanie Klee. Und das werde zum Problem: "Viele Frauen und Männer, die nun erstmals Haus- und Hotelbesuche machen, wissen nicht, wie sie sich vor übergriffigen Freiern schützen sollen, die ein Nein nicht akzeptieren." Die Verbandschefin habe in den vergangenen Tagen vermehrt Fotos von Kolleginnen zugeschickt bekommen, auf denen man erkenne, wie einige Frauen übel zugerichtet wurden. "Es ist gruselig, was ich mir da anschauen musste."

(Bild: Tom Weller/dpa)

Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter setzt die Coronakrise unter besonderen Druck. Die wenigsten haben Ersparnisse, viele arbeiten unter Zwang oder stehen in einem Abhängigkeitsverhältnis. Zwar können viele Prostituierte eine Notsicherung erhalten, aber weitere staatliche Hilfen, zum Beispiel für Selbstständige, erreichen die Prostituierten häufig nicht. Die privaten Mieten, die viele in Massagezimmern oder Terminwohnungen zahlen, fallen nicht unter das Raster, Betriebskosten ebensowenig – denn die können nur entstehen, wenn legal gearbeitet wird.

Andere EU-Länder erlauben die Prostitution längst wieder

Die Frauen, mit denen bento gesprochen und geschrieben hat, sagen fast alle, dass sie weiterarbeiten müssen, weil sonst das Geld knapp wird. Damit hat sich seit März wenig geändert. Schon damals hatte bento in der Szene recherchiert und mit Frauen gesprochen, die in Terminwohnungen trotz Lockdown weiter arbeiten mussten.

Der Bundesverband fordert nun auf Demos und der eigens eingerichteten Kampagnen-Homepage "Sexarbeit gleichstellen", Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter wieder arbeiten zu lassen. "Wir haben schon Anfang Mai Hygienekonzepte ausgearbeitet, nur werden sie bislang ignoriert", sagt Verbandssprecherin Stephanie Klee. In der Schweiz, Belgien, den Niederlanden, Österreich und Tschechien ist Sexarbeit inzwischen wieder erlaubt. Nur Deutschland tut sich bislang schwer mit einer Beurteilung.

"In der Kirche ist die Ansteckungsgefahr höher als im Bordell"

Bordelle hätten auch vor Corona schon viel Wert auf Sauberkeit und Schutz gelegt, schon um sexuell übertragbaren Krankheiten vorzubeugen, sagt Stephanie Klee. Auch das Speichern der Kontaktdaten von Freiern sei längst gängige Praxis, gerade im Escort-Bereich. Dass die Politik sich nun scheut, Sexarbeiterinnen und Sexarbeitern die Rückkehr zur Arbeit zu erlauben, macht Stephanie Klee wütend: "In der Kirche sitzen die Menschen eng beieinander und atmen die Aerosole der Nachbarn ein, bei uns verschwinden die Kunden einzeln auf den Zimmern – nun sag mir, wo die Ansteckungsgefahr höher ist?"

Auch die Masseurin Alexa ärgert sich, dass sie ihre Dienste im Verborgenen anbieten muss. Sie glaubt mittlerweile, es gehe nur darum, Frauen wie sie wirtschaftlich fertig zu machen. In längst wieder geöffneten Bars würden sich Menschen auch wieder dicht aneinander drängen. "Dort geht es schlimmer zu als bei mir im Zimmer", sagt sie, "dort steckt man sich viel leichter an".

Mittlerweile ist ein Flickenteppich an Verordnungen entstanden: Zwar erlaubt kein Bundesland das Öffnen von Bordellen, aber manche wie Bayern und Baden-Württemberg "private Prostitution" an anderen Orten (Deutschlandfunk). Gleichzeitig haben die ersten Bordelle vor Gericht Klage auf Wiedereröffnung eingereicht (tz München). Vielerorts machen Massagestudios und Escort-Dienste, was sie wollen.

Die Leidtragenden seien am Ende die Sexarbeiterinnen, sagt Stephanie Klee: "Es ist zu befürchten, dass Verkehr auch dort stattfindet, wo er verboten ist. Die Frauen tragen am Ende das Risiko."

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

– das macht sie unter Corona zur Verbrecherin ||||corona||delincuente - that makes her a criminal under Corona - que la convierte en un criminal bajo Corona

Warum Sexarbeit immer noch im Lockdown ist – und was das für viele Frauen bedeutet. |trabajo sexual||||confinamiento||||||||significa Why sex work is still in lockdown - and what that means for many women.

"Die Männer fragen immer nach dem Extra", sagt Alexa am Telefon, "immer". ||||||extra||Alexa||| "The men always ask for the extra," says Alexa on the phone, "always". Ob es um Blowjobs gehe, Handjobs oder auch richtigen Sex – am Ende sei keiner nur wegen einer Rückenmassage gekommen. |||felaciones||masturbación manual|||correcto|sexo||||||||masaje de espalda| Whether it is about blowjobs, hand jobs or even real sex - in the end no one came just for a back massage. Und das ist für Alexa ein Problem. And that's a problem for Alexa. Sie bietet erotische Massagen in einem Appartement in Hamburg an. |ofrece|eróticas|masajes|||apartamento||| She offers erotic massages in an apartment in Hamburg. Aber was sie dort mit den Männern macht, ist derzeit eigentlich nicht erlaubt. |||||||||actualmente|||permitido But what she does there with the men is actually not allowed at the moment.

Seit Mitte März ist Sexarbeit in allen Bundesländern verboten, um die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen. ||||||||||||||conter |mediados|marzo|||||estados federales|prohibido|||propagación||coronavirus|contener Sex work has been banned in all federal states since mid-March in order to contain the spread of the corona virus. In 10 von 16 Bundesländern sind zudem auch andere sexuelle Dienstleistungen wie Tabledance untersagt. ||estados federales||además|||sexuales|servicios||table dance|prohibidas Es ist kaum zu erwarten, dass sich das demnächst ändert. ||||esperar||||pronto|cambie Auch in Hamburg gilt ein allumfassendes Verbot, also nicht nur für die Bordelle, sondern für alle Orte, an denen Prostitution angeboten wird: Terminwohnungen, Autos und Massagestudios sowie bei Haus- und Hotelbesuchen (Hamburg.de). |||||abrangente||||||||||||||||||||||||||| |||rige||todo abarcante|prohibición||||||burdeles||||lugares||donde|prostitución|||apartamentos por horas|||salones de masajes|así como||||visitas a hoteles|| Wer Massagen mit "Happy End" anbietet, also Massagen, deren Ziel ein Orgasmus beim Kunden oder der Kundin ist, macht sich strafbar. |masajes|||End|ofrece||masajes|cuyo|objetivo||orgasmo|al cliente||||cliente||||penalizable

Das Prostitutionsverbot unter Corona lässt Schlupflöcher entstehen |||||brechas| |prohibición de la prostitución||corona||lagunas|aparecer

Alexa kommt aus Russland und bietet "Happy Ends". |||Rusia||||finales Ihr Alter will sie nicht nennen, der Name ist ein Pseudonym. |edad|||||||||pseudónimo Zu groß ist ihre Angst, aufzufliegen. |||||de ser descubierta Im Netz ist sie auf einem Szene-Portal gelistet, man kann mit ihr über Whatsapp chatten und einen Termin ausmachen. |red|||||escena|portal|listada||||||Whatsapp|chatear||||concertar Eigentlich ist Alexa ausgebildete Massagetherapeutin und Akupresseurin. |||formada|masajista||acupresora Als Freiberuflerin kommt sie damit aber nicht über die Runden, sagt sie – und hat sich daher als Erotikmasseurin ein zweites Standbein aufgebaut. ||||||||||||||||||||pilar| |trabajadora autónoma||||||||Rondas||||||por eso||masajista erótica|||ingreso secundario|ha construido

In den ersten Monaten der Coronakrise sei es sehr schwer gewesen, sagt Alexa. |||||crisis del coronavirus|||||sido|| "Viele Männer hatten Angst, es war nix los." ||||||nada| Sie habe angefangen, in Onlinekursen Programmieren zu lernen. ||empezado||cursos en línea|programación|| "Ich will in die IT, Schluss mit Erotikmassagen." ||||TI|fin||masajes eróticos Doch als im Mai Kontaktbeschränkungen für Wellness-Massagen, Frisöre und Kosmetikstudios gelockert wurden, fing auch Alexa wieder an, zu massieren. |||mayo|restricciones de contacto||bienestar|masajes|peluqueros||salones de belleza|se levantaron||fing||||||masajear

Die Massagen sind mittlerweile ein beliebtes Schlupfloch: Wo die Bordelle noch geschlossen haben, geht es in den Hinterzimmern der Massagestudios wieder los. ||||||escapatória||||||||||||||| |masajes||mientras tanto||popular|escapatoria|||burdeles||cerrados||||||salas traseras|||| Die Studios dürfen klassische Wellnessmassagen ohne sexuellen Hintergrund wieder anbieten. |estudios|pueden|clásicas|masajes de bienestar||sexual|fondo||ofrecer Ein Hygienekonzept schreibt vor, wie Kundinnen und Kunden bis zur Massagebank begleitet werden müssen. |concepto de higiene||||clientas|||||mesa de masaje|acompañados|| Das nutzen einige Studios und selbstständige Anbieterinnen aus, um im Geheimen auch Erotikmassagen anzubieten. |aprovechan|algunos|||independientes|proveedoras||||secreto||masajes eróticos|ofrecer

bento hat verdeckt bei gut einem Dutzend Studios in Hamburg angerufen, die auf einschlägigen Onlineportalen dafür bekannt sind, "Happy End"-Massagen anzubieten. bento||verdeckte||||dúzena|||||||relevantes|portales en línea|por eso|conocidos|||||ofrecer Nur zwei haben am Telefon darauf hingewiesen, dass erotische Handlungen derzeit untersagt sind. ||||||apontaram|||||proibidas| |||||sobre eso|señalado||eróticas|actos|actualmente|prohibidas| Alle anderen haben solche Dienste entweder angedeutet oder offensiv beworben. ||||||sugerido|||anunciado |||tales|servicios|ya sea|sugerido||ofensivamente|publicitado Eine Studiobetreiberin schwärmte: "Wir haben gerade Sonja, Leila und Mailin da, sie machen alles, was du wünschst." ||disse|||||||||||||| |operadora de estudio|se entusiasmó||||Sonja|Leila||Mailin|||||||deseas Eine andere drückte sich vorsichtiger aus: "Es ist nicht so gut, darüber am Telefon zu reden – aber mir ist egal, was du dann im Zimmer mit den Mädchen besprichst." ||se expresó||más cuidadosamente|||||||sobre eso|||||||||||||||||hablas

Je länger der Corona-Lockdown anhält, desto mehr Sexarbeiterinnen wechseln in die Illegalität cuanto|largo|||confinamiento|dura|más||trabajadoras sexuales|cambian|||ilegalidad

Nicht immer haben die "Mädchen" dabei viel mitzureden. |||||están allí||que decir Zwar wissen sie, dass sie ihre Dienste derzeit nicht anbieten dürfen – aber aus wirtschaftlicher Not oder weil Freier dahinterstehen, tun viele es trotzdem. ciertamente|||||||actualmente||ofrecer||||económica||||clientes|están detrás||||

"Weil viele Bordelle weiter geschlossen bleiben, sind Frauen dazu gezwungen, auf anderen Wegen weiter der Prostitution nachzugehen", sagt Stephanie Klee vom Bundesverband sexuelle Dienstleistungen. ||burdeles||cerrados||||a eso|forzadas|||||||continuar||Stephanie|Klee||Asociación Federal||servicios Zuerst habe das die getroffen, die "von der Hand in den Mund leben". ||||getroffen|||||||boca|viven Mittlerweile ist es ein so langer Zeitraum, dass auch Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter mit Rücklagen wieder arbeiten müssen. ||||||período|||||||reservas||| mientras tanto||||||período|||trabajadoras sexuales||trabajadores sexuales||ahorros|||

"Die Prostitution verlagert sich ins Dunkle, je länger sie verboten bleibt", sagt Stephanie Klee. ||se traslada|||oscuro|cuanto|más tiempo||prohibido|||| ||se desloca||||||||||| Und das werde zum Problem: "Viele Frauen und Männer, die nun erstmals Haus- und Hotelbesuche machen, wissen nicht, wie sie sich vor übergriffigen Freiern schützen sollen, die ein Nein nicht akzeptieren." ||||||||||||||||||||||agressivos|clientes||||||| |||||||||||por primera vez|||visitas a hoteles||||||||agresivos|clientes|proteger||||||aceptan Die Verbandschefin habe in den vergangenen Tagen vermehrt Fotos von Kolleginnen zugeschickt bekommen, auf denen man erkenne, wie einige Frauen übel zugerichtet wurden. |||||||||||||||||||||tratadas| |jefa de la asociación||||pasados||aumentado|||colegas|enviadas|||||reconoce||algunas||malamente|zugerichtet| "Es ist gruselig, was ich mir da anschauen musste." ||escalofriante|||||| ||assustador||||||

(Bild: Tom Weller/dpa) ||Weller|dpa

Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter setzt die Coronakrise unter besonderen Druck. ||trabajadores sexuales|||||especiales|presión Die wenigsten haben Ersparnisse, viele arbeiten unter Zwang oder stehen in einem Abhängigkeitsverhältnis. |||||||pressão||||| |menos||ahorros||||coacción|||||relación de dependencia Zwar können viele Prostituierte eine Notsicherung erhalten, aber weitere staatliche Hilfen, zum Beispiel für Selbstständige, erreichen die Prostituierten häufig nicht. |||prostitutas|||||||||||||||| aunque|||prostitutas||seguro de emergencia|recibir||más|estatales|ayudas||||autónomos|alcanzar||prostitutas|a menudo| Die privaten Mieten, die viele in Massagezimmern oder Terminwohnungen zahlen, fallen nicht unter das Raster, Betriebskosten ebensowenig – denn die können nur entstehen, wenn legal gearbeitet wird. ||||||||||||||régua||igualmente não||||||||| ||alquileres||||salas de masajes||apartamentos por horas|pagan|caen||||raster|gastos de operación|igualmente no|||||surgir||legal||

Andere EU-Länder erlauben die Prostitution längst wieder |UE||permiten|||hace tiempo|

Die Frauen, mit denen bento gesprochen und geschrieben hat, sagen fast alle, dass sie weiterarbeiten müssen, weil sonst das Geld knapp wird. ||||Bento||||||||||||||||| |||las que|Bento|hablado||escrito||||||||deben|||||| Damit hat sich seit März wenig geändert. ||||||cambiado Schon damals hatte bento in der Szene recherchiert und mit Frauen gesprochen, die in Terminwohnungen trotz Lockdown weiter arbeiten mussten. ||||||escena|investigado|||||||apartamentos de citas|a pesar de|confinamiento|||

Der Bundesverband fordert nun auf Demos und der eigens eingerichteten Kampagnen-Homepage "Sexarbeit gleichstellen", Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter wieder arbeiten zu lassen. |||||||||||página inicial|||trabalhadoras do sexo|||||| |Asociación Federal|exige|||manifestaciones|||especialmente|establecida|campañas|página de inicio|trabajo sexual|igualar||||||| "Wir haben schon Anfang Mai Hygienekonzepte ausgearbeitet, nur werden sie bislang ignoriert", sagt Verbandssprecherin Stephanie Klee. |||a principios de|mayo|conceptos de higiene|elaborado||son||hasta ahora|ignorados||portavoz de la asociación|| In der Schweiz, Belgien, den Niederlanden, Österreich und Tschechien ist Sexarbeit inzwischen wieder erlaubt. |||Bélgica||Países Bajos|Austria||República Checa|||mientras tanto||permitida Nur Deutschland tut sich bislang schwer mit einer Beurteilung. |Alemania|||hasta ahora||||evaluación

"In der Kirche ist die Ansteckungsgefahr höher als im Bordell" |||||riesgo de contagio|más alta|||burdel

Bordelle hätten auch vor Corona schon viel Wert auf Sauberkeit und Schutz gelegt, schon um sexuell übertragbaren Krankheiten vorzubeugen, sagt Stephanie Klee. burdeles|habrían|||corona|||valor||limpieza||protección|habrían puesto|||sexualmente|transmisibles|enfermedades|prevenir||| Auch das Speichern der Kontaktdaten von Freiern sei längst gängige Praxis, gerade im Escort-Bereich. ||almacenamiento||datos de contacto||clientes||hace tiempo|habitual|práctica|justo||Escort|área ||armazenar|||||||||||| Dass die Politik sich nun scheut, Sexarbeiterinnen und Sexarbeitern die Rückkehr zur Arbeit zu erlauben, macht Stephanie Klee wütend: "In der Kirche sitzen die Menschen eng beieinander und atmen die Aerosole der Nachbarn ein, bei uns verschwinden die Kunden einzeln auf den Zimmern – nun sag mir, wo die Ansteckungsgefahr höher ist?" |||||se atreve|||trabajadores sexuales||regreso|al trabajo|||permitir||||enojada|||||||cerca|juntos||respiran||aerosoles||||||desaparecer|||individualmente|||habitaciones||||||riesgo de contagio|más alto|est |||||se afasta|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Auch die Masseurin Alexa ärgert sich, dass sie ihre Dienste im Verborgenen anbieten muss. ||masajista||se enoja|||||servicios||secreto|ofrecer| Sie glaubt mittlerweile, es gehe nur darum, Frauen wie sie wirtschaftlich fertig zu machen. ||mientras tanto||||de eso||||económicamente|listo|| In längst wieder geöffneten Bars würden sich Menschen auch wieder dicht aneinander drängen. en|hace tiempo||abiertos|bares|se verían|||||cerca|uno al lado del otro|acercar "Dort geht es schlimmer zu als bei mir im Zimmer", sagt sie, "dort steckt man sich viel leichter an". |||peor||||||||||se contagia||||más fácilmente|

Mittlerweile ist ein Flickenteppich an Verordnungen entstanden: Zwar erlaubt kein Bundesland das Öffnen von Bordellen, aber manche wie Bayern und Baden-Württemberg "private Prostitution" an anderen Orten (Deutschlandfunk). |||mosaico|||||||||||||||||||||||| mientras tanto|||mosaico||reglamentos|surgido|ciertamente|permite||estado federal||apertura||burdeles||algunos||||Baden|Württemberg|||||Orten|Deutschlandfunk Gleichzeitig haben die ersten Bordelle vor Gericht Klage auf Wiedereröffnung eingereicht (tz München). |||||||||||tz| al mismo tiempo||||burdeles||tribunal|demanda||reapertura|presentado|tz|Múnich Vielerorts machen Massagestudios und Escort-Dienste, was sie wollen. En muchos lugares||estudios de masajes||Escort||||

Die Leidtragenden seien am Ende die Sexarbeiterinnen, sagt Stephanie Klee: "Es ist zu befürchten, dass Verkehr auch dort stattfindet, wo er verboten ist. |afectadas|sean||||||||es|||temer||tráfico|||tiene lugar|||prohibido| |afetadas||||||||||||||||||||| Die Frauen tragen am Ende das Risiko." ||||||riesgo