A2 - Einladung zur Geburtstagsfeier |Pozvánka|| A2 - birthday party invitation A2 - Invitación de cumpleaños A2 - Zaproszenie na przyjęcie urodzinowe A2 - Приглашение на день рождения A2 - Doğum Günü Partisi Davetiyesi A2 - Запрошення на день народження

Titel: Einladung zur Geburtstagsfeier Title: Birthday Party Invitation Título: Invitación a fiesta de cumpleaños

Für alle, die direkt in dieser Kursstufe einsteigen: Den Rahmen für alle Kurse bildet die Geschichte einer Freundschaft zwischen zwei Familien - die eine lebt in Deutschland, die andere in Österreich. ||||||úroveň kurzu|nastúpiť do kurzu||||||tvorí||príbeh||priateľstvo medzi rodinami|||||||||||| |||прямо|||курс уровня 1|вступают|||||курсы||||||||||||||||| ||||||course level|start (with 'in dieser Kursstufe')||framework||||forms||||friendship|||||||||||| For everyone who starts directly at this course level: The framework for all courses is the story of a friendship between two families - one lives in Germany, the other in Austria. Para todos los que comienzan directamente en este nivel de curso: el marco de todos los cursos es la historia de una amistad entre dos familias: una vive en Alemania y la otra en Austria. Para todos que começam diretamente neste nível de curso: A estrutura para todos os cursos é a história de uma amizade entre duas famílias - uma vive na Alemanha e a outra na Áustria. Для всех, кто начинает обучение непосредственно на этом уровне: В основе всех курсов лежит история дружбы двух семей - одна живет в Германии, другая в Австрии. Для всіх, хто починає безпосередньо з цього рівня: основою всіх курсів є історія дружби між двома сім'ями, одна з яких живе в Німеччині, а інша - в Австрії.

Im Kurs A1 haben sich die deutsche Familie Meyer aus Schwerin und die österreichische Familie Mayr aus Graz zufällig in Wien kennengelernt und dort einige Tage miteinander verbracht. ||||||||||||||||||náhodou||||||niekoľko||spolu|strávili spolu |||||||||||||Austrian|||||randomly|||met|||||together|spent In course A1, the German Meyer family from Schwerin and the Austrian Mayr family from Graz met by chance in Vienna and spent a few days there. En el curso A1, la familia alemana Meyer de Schwerin y la familia austriaca Mayr de Graz se conocieron por casualidad en Viena y pasaron juntos unos días allí. No curso A1, a família alemã Meyer de Schwerin e a família austríaca Mayr de Graz se encontraram por acaso em Viena e passaram alguns dias lá. На курсі А1 німецька сім'я Мейєр зі Шверіна та австрійська сім'я Майр з Граца випадково зустрілися у Відні і провели там кілька днів разом.

Die Eltern sowie die Kinder haben sich angefreundet und vor der Heimreise Adressen und Telefonnummern ausgetauscht. Hier werden alle Personen kurz vorgestellt. |||||||spriatelili sa||||cesta domov||||vymenili si||||||predstavené ||as well as|||||become friends||||journey home|addresses||phone numbers|exchanged||||||introduced The parents and children made friends and exchanged addresses and phone numbers before they left home. Los padres y los niños se hicieron amigos e intercambiaron direcciones y números de teléfono antes del viaje a casa. Aquí se presenta brevemente a todas las personas. Rodzice i dzieci zaprzyjaźnili się i przed wyjazdem do domu wymienili adresy i numery telefonów. Wszyscy ludzie są tutaj krótko przedstawieni. Os pais e os filhos fizeram amigos e trocaram endereços e números de telefone antes de saírem de casa. Todas as pessoas são brevemente apresentadas aqui. Батьки і діти подружилися і обмінялися адресами і номерами телефонів перед тим, як поїхати додому. Тут коротко представлені всі люди.

Nun laden die deutschen Meyers die österreichischen Mayrs nach Schwerin zu einer Geburtstagsfeier ein. Teraz|pozývajú||||||||Schwerin|||| ||||Meyers||Austrian|Meyers|||||| All people are briefly introduced here. Ahora los Meyer alemanes invitan a los Mayrs austríacos a Schwerin para una fiesta de cumpleaños. Todas as pessoas são brevemente apresentadas aqui. Тепер німецькі Майєри запрошують австрійських Майрів до Шверіна на день народження.

°°° The German Meyers are now inviting the Austrian Mayrs to a birthday party in Schwerin. Os Meyers alemães estão agora convidando os prefeitos austríacos para uma festa de aniversário em Schwerin.

Feiert, tanzt und trinkt mit mir! Oslavujte||||| Celebrate|dance|||| Celebrate, dance and drink with me! ¡Celebra, baila y bebe conmigo! Świętuj, tańcz i pij ze mną!

Bald ist der neue Sommer hier. Celebrate, dance and drink with me! Pronto llega el nuevo verano. O novo verão estará aqui em breve.

Auch für mich beginnt ein neues Jahr das feiere ich mit Euch, das ist doch klar! |||začína sa|||||oslavujem||||||| ||||||||celebrate||||||| The new summer will be here soon. Para mí también comienza un nuevo año, lo celebraré contigo, ¡eso seguro! Dla mnie też zaczyna się nowy rok, będę świętować z wami, to na pewno! Um novo ano começa para mim também, eu celebro com você, com certeza! Для мене це теж новий рік, і я святкую його з вами, це точно!

Liebe Mayrs, ich lade euch herzlich zu meiner Geburtstagsfeier ein. |||pozývam|||||| |||invite|||||| A new year begins for me too Queridos Mayrs, los invito cordialmente a mi fiesta de cumpleaños. Um novo ano começa para mim também, eu celebro com você, com certeza! Шановні майстри, я сердечно запрошую вас на мій день народження.

Die Feier findet am Samstag, dem 21. Juni ab 14 Uhr in unserem Garten statt. |party|||||||o'clock||our||take place I'll celebrate with you, that's for sure! La celebración tendrá lugar en nuestro jardín el sábado 21 de junio a partir de las 14 horas. A celebração acontecerá em nosso jardim no sábado, 21 de junho, a partir das 14h. Святкування відбудеться в суботу, 21 червня з 14:00 в нашому саду.

Bitte gebt mir Bescheid, ob ihr kommen könnt. |||dajte mi vedieť|||| |give||notice|||| Dear Mayrs, I cordially invite you to my birthday party. Por favor avíseme si puede venir. Por favor, deixe-me saber se você pode vir. Будь ласка, дайте мені знати, якщо ви зможете прийти.

Ich freue mich sehr auf ein Wiedersehen! ||||||reunion June in our garden from 2 p.m. ¡Tengo muchas ganas de volver a verte! Estou realmente ansioso para vê-lo novamente!

Liebe Grüße, Markus dear|regards| June in our garden from 2 p.m. Saludos cordiales, Markus Z poważaniem Markus