Der Ukraine-Konflikt: Die Geschichte dahinter
||||история|за этим
|Україна|конфлікт|||
The Ukraine conflict: the story behind it
El conflicto de Ucrania: la historia que hay detrás
Le conflit ukrainien : l'histoire derrière tout ça
Il conflitto in Ucraina: la storia dietro di esso
Het conflict in Oekraïne: het verhaal erachter
Konflikt na Ukrainie: historia, która się za nim kryje
O conflito na Ucrânia: a história por detrás dele
Конфликт в Украине: история, стоящая за ним
Ukrainakonflikten: historien bakom den
Ukrayna çatışması: arkasındaki hikaye
Конфлікт в Україні: історія, що стоїть за ним
乌克兰冲突：背后的故事
烏克蘭衝突：背後的故事
Der immer wieder so bezeichnete russisch-ukrainische Konflikt bestimmt momentan die Schlagzeilen.
||||||||определяет|||заголовки нов
||||so-called|Russian|Ukrainian|||||headlines
||||genoemde|||||||koppen
||||названий|російський|український||визначає|||заголовки
The so-called Russian-Ukrainian conflict is currently making the headlines.
Konflikt rosyjsko-ukraiński, jak się go często określa, dominuje obecnie na pierwszych stronach gazet.
Rusya-Ukrayna ihtilafı, tekrar tekrar atıfta bulunulduğu üzere, şu anda manşetleri domine ediyor.
Die heutigen Akteure mögen ihre eigenen Motivationen haben, die Wurzeln des ganzen Konflikts reichen tief in die Geschichte der beiden Länder.
|сегодняшние||||||||корни|||||||||||
||actors|may|||motivations|||roots|||conflict|reach|||||||
|сучасні|актори||||мотиви|||коріння|||конфлікту||глибоко|||||обох|країн
Today's actors may have their own motivations, but the roots of the whole conflict go deep into the history of both countries.
Los actores actuales pueden tener sus propias motivaciones, pero las raíces de todo el conflicto se hunden en lo más profundo de la historia de los dos países.
Dzisiejsi aktorzy mogą mieć własne motywacje, ale korzenie całego konfliktu sięgają głęboko w historię obu krajów.
Bugünün aktörlerinin kendi motivasyonları olabilir, ancak tüm çatışmanın kökleri iki ülkenin tarihinin derinliklerine uzanıyor.
Und grade die Ukraine hat eine bewegte Geschichte.
|gerade||||||
||||||eventful|
||||||бурхливу|
And Ukraine in particular has a turbulent history.
У Украины, в частности, бурная история.
Och just Ukraina har en händelserik historia.
Özellikle Ukrayna'nın çalkantılı bir tarihi var.
In der es immer wieder um Identität, um Einfluss, Zugehörigkeit oder Unabhängigkeit und die Auseinandersetzung zwischen Ost und West geht.
|||||||||принадлежность|||||конфликт|||||
||||||identity|||belonging||independence|||conflict|||||
|||||||||toegankelijkheid|||||tegenstelling|||||
||||||||вплив|належність|||||||Сходу||Захід|
It's always about identity, influence, belonging or independence and the conflict between East and West.
Kimlik, nüfuz, bağlılık veya bağımsızlık ve Doğu ile Batı arasındaki çatışma her zaman söz konusudur.
Eine Gesichte, die weit mehr bereithält als Konflikte und Kriege.
|sight||||has in store||||
|||||voorbereidt||||
|історія||||підготовляє||||війни
A vision that holds far more than conflicts and wars.
Çatışmalar ve savaşlardan çok daha fazlasını barındıran bir tarih.
Die uns bei einem genaueren Blick hilft, die Hintergründe der aktuellen Auseinandersetzung zu verstehen.
||||closer||||backgrounds|||dispute||
|||||||||||conflict||
|||||погляд|||контексту||поточних|||зрозуміти
Deshalb schauen wir uns das jetzt mal genauer an.
тому|||||||уважніше|
So let's take a closer look at it now.
(Klingeln) Direkt zu Beginn: die Geschichte eines Landes ist immer lang und komplex.
||||||||||||complex
дзвінок|прямо||початку||||країни|||||
(Ring) Right at the beginning: the history of a country is always long and complex.
Umso schwieriger ist es, diese zusammenzufassen in einem Video, man könnte 100 Videos machen.
|||||||||||видео|
all the more|||||to summarize|||||||
|||||samen te vatten|||||||
тим||||||||відео||можна|відео|
The more difficult it is to summarize them in one video, you could make 100 videos.
Det gör det ännu svårare att sammanfatta dem i en video - man skulle kunna göra 100 videor.
Bitte habt Verständnis, wenn wir einiges vereinfachen und springen.
||||||упростим||
||understanding||||simplify||skip
||begrip||||vereenvoudigen||
||розуміння||||спростимо||пропустимо
Please understand if we simplify and jump some things.
Der Ukrainische Staat, wie wir ihn heute kennen, ist erst 31 Jahre alt.
||||||today|||||
||держава|||||||||старий
The Ukrainian state as we know it today is only 31 years old.
Er beruft sich aber auf eine 1.000-jährige Geschichte.
|relies||||||history
|бере|||||річна|
But he invokes a 1,000-year history.
Die Herrschaft über das Gebiet in den heutigen Landesgrenzen der Ukraine wechselt dabei mehrfach.
|rule|||territory|||current|borders of the country|||changes||multiple times
|влада|||територія||||кордони країни|||перекладається||неодноразово
The rule over the territory within the present borders of Ukraine changed several times.
Styret över territoriet inom Ukrainas nuvarande gränser ändrades flera gånger.
Einzelne Regionen des Landes gehören im Laufe der Zeit zu mehr als 14 verschiedenen Staaten.
Окремі||||||протягом|||||||державам
Individual regions of the country belong to more than 14 different states over time.
Enskilda regioner i landet har under årens lopp tillhört mer än 14 olika delstater.
Mal gehören Teile der Ukraine etwa zum Königreich Polen-Litauen, mal zum zaristischen Russland oder zu Österreich, später auch zur Sowjetunion.
|||||||||Lithuania||to|tsarist||||||||
||||||||||||tsaristische||||||||
||частини||||до|королівство|Польща|Литва||до|царській|Росія|||Австрія||||Союз Радянських Соціалістичних Республік
Sometimes parts of Ukraine belonged to the Kingdom of Poland-Lithuania, sometimes to Tsarist Russia or Austria, and later to the Soviet Union.
Ibland hörde delar av Ukraina till kungariket Polen-Litauen, ibland till Tsarryssland eller Österrike och senare till Sovjetunionen.
Erst seit dem 19.
Jahrhundert setzt sich die Bezeichnung Ukraine durch.
|утверждается|||||
century||||designation||
||||benaming||
століття|встановлюється|||||
In the nineteenth century, the name Ukraine is established.
Namnet Ukraina blev etablerat på 1800-talet.
Das bedeutet Grenzland.
||borderland
|betekent|grensland
|означає|прикордоння
That means borderland.
Am Rand.
|на краю
|edge
|краю
On the edge.
Nicht ohne Grund, denn die angrenzenden Mächte betrachteten die Ukraine meist nicht als eigenständiges Land, sondern als Teil ihres eigenen Staates.
|||||||рассматривали|||||||||||||
|||||adjacent|powers|considered||Ukraine|mostly|||independent|||||||state
||||||machten|beschouwden||||||sovereign|||||||
|без|причина||||держави||||часто|||самостійне||||частину|їхнього||держави
Not without reason, because the neighboring powers mostly did not consider Ukraine as an independent country, but as a part of their own state.
Mal in rein geografischer Hinsicht, und mal auch aus politischem Kalkül.
||||отношение||||||расчет
sometimes||purely|geographic|aspect|||||political|calculation
soms|||geografische|zin||||||
|||географічний||||||політичного|калькуляція
Sometimes in a purely geographical sense, and sometimes for political reasons.
Beim Stichwort politischem Kalkül sind wir auch ganz schnell bei einem Namen, der regelmäßig im Zusammenhang mit dem Konflikt in der Ukraine fällt: nämlich Wladimir Putin.
|keyword||||||||||||regularly||context|||||||falls|namely|Wladimir|Putin
|sleutelwoord||||||||||||||||||||||||
|ключове слово|політичному|||||||||||||зв'язку|||||||з'являється|а саме|Володимир|Путін
When we talk about political calculations, we quickly come to a name that is regularly mentioned in connection with the conflict in Ukraine: Vladimir Putin.
När vi talar om politiska beräkningar kommer vi snabbt in på ett namn som ofta nämns i samband med konflikten i Ukraina: Vladimir Putin.
Wenn ihr noch mal mehr über das Leben und den Werdegang des russischen Präsidenten erfahren wollt, empfehl ich euch, oben auf das I zu klicken.
||||||||||карьера||||||||||||||
||||||||||career||||||recommend||||||||
||||||||||loopbaan||||||aanbevelen||||||||
||||||||||percorso di carriera||||||||||||||
||||||||||кар'єра|||президента|дізнатися||||вам|вгорі|||I||натиснути
Da findet ihr ein Video von uns zu ihm und seiner Lebensgeschichte.
|||||||||||life story
|знайдете||||||||||життєпису
There you will find a video of us about him and his life story.
2016 lässt Putin in Zentrum Moskaus, an der Kremlmauer eine imposante Statue errichten.
||||Moscow's|||Kremlin wall||imposing|statue|erect
|||||||Kremlmuur||indrukwekkende||
|||центрі|Москви||||||статуя|поставити
In 2016, Putin has an imposing statue erected in the center of Moscow, at the Kremlin wall.
År 2016 lät Putin resa en imponerande staty på Kremlmuren i centrala Moskva.
Ein 16 Meter hohes Denkmal für Wladimir den Großen.
|||памятник||||
||tall|monument||||
|||monument||||
||високе|пам'ятник||||
A 16-meter-tall monument to Vladimir the Great.
Um monumento de 16 metros de altura a Vladimir, o Grande.
Wladimir I. ist ein Großfürst des Mittelalters.
||||великий князь||
Wladimir||||grand prince||Middle Ages
||||groothertog||
||||князь||
Vladimir I is a Grand Prince of the Middle Ages.
In seiner Ansprache zur Einweihung sagt der russische Präsident Putin, der in Fürsten Wladimir einen Namensvetter hat: "Fürst Wladimir hat den Weg gebahnt, zu einem starken, zentralisierten Russischen Staat."
||речь||освящение||||||||||||||||||||||||
||speech||inauguration||||||||Prince|||namesake||prince|||||paved||||centralized||
|||||||||||||||naamgenoot||vorst|||||gebahnd||||||
||промова||освячення||||президент|||||||||князь||||шлях||||сильному|централізованому||
In his speech at the inauguration, Russian President Putin, who has a namesake in Prince Vladimir, says, "Prince Vladimir paved the way for a strong, centralized Russian state."
Ein Denkmal für den Urvater des Russischen Staates.
||||основатель|||
|monument|||founder|||
|monument|||Urvader|||
||||Урбатька|||
A monument to the progenitor of the Russian state.
So weit, so gut, aber war da nicht noch was?
Até aí tudo bem, mas não havia outra coisa?
Så långt, så bra, men var det inte något annat?
Na ja, Wladimir der Große gilt auch als Gründungsvater für die Ukraine.
|||||считается||||||
||||||||founder|||
||||||||vader van de stichting|||
|||||вважається|||батько-засновник|||
Und genau hier offenbart sich ein Konflikt, dessen Wurzeln bis ins Mittelalter zurückreichen.
||||||||корни||||возвращаются к
|||reveals|||||||||reach back
||||||||||||terugreiken
|||виявляється||||його|||в середину|Середньовіччя|продовжуються
Im 8.
Jahrhundert kommen Händler aus Skandinavien in das Gebiet der heutigen Ukraine.
||торговцы|||||территорию|||
||traders||Scandinavia||||||
||торговці||||||||
Gemeinsam mit sklavischen Stämmen gründen sie zwischen Ostsee und dem Schwarzen Meer einen großen ostslawischen Staat: die Kiewer Rus.
||славянскими|племенами|||||||||||||||
||Slavic|tribes|||||||||||East Slavic|||Kiev|
||slavische|||||||||||||||Kiev|Rus
разом|||племенами||||Балтійське море|||Чорному|морем||||||Київської|
988 lässt sich einer der Kiewer Fürsten, besagter Wladimir taufen und die Kiewer Rus christianisieren.
||||||||крестить|||||
||||||said||baptize|||||christianize
||||||genoemde||dopen|||||christen
||||||||охрестити|||||християнізувати
År 988 döptes en av Kievfurstarna, den tidigare nämnde Vladimir, och Kievan Rus kristnades.
Weniger aus religiösen Gründen als aus strategischen.
Less||||||
менше||||||стратегічних
Er will die Schwester des byzantinischen Kaisers heiraten.
|||||Byzantine||marry
|||||byzantijnse||
|||сестру|||Кайзер|
Das geht eben nur mit dieser Taufe.
||||||baptism
||||||doop
||||||хрещення
Wladimir und seine Nachfolger bereiten der Kiewer Rus eine Blütezeit.
||||||Kiev|||golden age
|||||||||bloeitijd
||||готує|||||процвітання
Mit 40.000 Einwohnern zählt Kiew, die spätere ukrainische Hauptstadt, im 11.
|мешканцями||Київ||майбутня|||
Jahrhundert zu den größten Städten Europas.
||||містах|Європи
Die heutige Währung der Ukraine, der Hrywnja, hat ihren Namen von der Geldeinheit der Kiewer Rus.
||валюта|||||||||||||
||||||||||||money unit|||
||valuta||||Hryvnia||||||munt|||
||валюта||||Гривня||||||грошова одиниця|||
Auf dem 1-Hrywnja-Schein findet ihr Wladimirs Portrait.
||||||Wladimirs|
||гривня||||Володимира|
Im 12.
Jahrhundert zerfällt das Reich in viele kleine Fürstentümer.
|распадается||||||княжества
|falls apart||||||
|vervalt||||||vorsteden
|розпадеться||||||князівства
Bevor die Mongolen dem Großreich mit ihrer Invasion im 13.
||||great empire||||
||монголи||Великої імперії||їхньою||
Jahrhundert endgültig den Garaus machen.
|окончательно||конец|
|finally||final|
|||Garaus|
|остаточно||кінець|
Aus einem dieser Fürstentümer der ehemaligen Kiewer Rus entsteht später das Fürstentum Moskau.
||||||||возникает|||княжество|
|||principalities||former||||||principality|
|||||||||||vorstendom|
|||||колишньої||||||князівство|
Aus dem Russland wird.
Die Kiewer Rus wird daher eben auch als "die Wiege Russlands gesehen".
|||||||||колыбель||
|||||||||cradle||
|||||||||culla||
||||тому|||||колиска|Росії|бачиться
Kievan Rus is therefore also seen as "the cradle of Russia".
Heute streiten ukrainische und russische Historiker, wer die "echten Erben" der Kiewer Rus sind.
|||||||||наследники|||Киевская Русь|
|argue||||historians||||heirs||||
|||||історики|||справжні|||||
Historisch gesehen können die Staaten Russland und Ukraine und übrigens auch Belarus, das am Rande, als Nachfolgestaaten der Kiewer Rus gelten.
|||||||||||Belarus|||edge||successor states||||be considered
||||||||||||||||opvolgende staten||||
історично|||||||||||Білорусь|||на краю||наступники||||вважаються
Aber in dem Streit geht es gar nicht so sehr um Wissenschaft, sondern viel mehr um Politik.
||||||взагалі||||||||||політику
Wie so oft.
Und da prallen zwei unterschiedliche Auffassungen aufeinander.
||collide|||views|against each other
|||||уявлення|один на одного
Erstens: Sind die Ukrainer ein eigenständiges Volk?
||||||народ
Die Ukrainer bejahen das natürlich.
||affirm||
||bevestigen||
||погоджуються||звичайно
Oder zweitens: Sind die Ukrainer Teil eines großen russischen Volkes?
|||||||||people
|||||||||народу
Das ist auch die Interpretation Putins.
||||interpretation|
|||||Путіна
Det är också Putins tolkning.
Wenn er von einem starken, zentralisierten russischen Staat spricht.
Aber es ist nicht seine Erfindung.
|||||invention
|||||винахід
Die Ansicht, die Ukrainer seien Teil des russischen Volkes, wurzelt im Russland der Zaren.
|view||||||||originates||||tsars
|opvatting||||||||wortelt||||
|думка||||||||корениться||||царів
Uppfattningen att ukrainarna är en del av det ryska folket har sina rötter i Tsarryssland.
Das ist 'ne Zeit, die wir uns jetzt mal ein kleines bisschen genauer anschauen.
|||||||||||||look at
|||||||||||трохи||подивитися
Det är en tid som vi kommer att ta en närmare titt på.
Nach dem Ende des Kiewer Reichs wird ein Großteil des heutigen ukrainischen Territoriums Teil des Königreichs Polen.
|||||Рейху|||велика частина|||українського|території||||
After the end of the Kievan Empire, a large part of today's Ukrainian territory becomes part of the Kingdom of Poland.
Gegen diese polnische Herrschaft kämpfen die Kosaken.
||||||Cossacks
||||||Cossacks
||||||козаки
Das sind schlagkräftige Reiterverbände, so mutig, dass es heute in der Nationalhymne der Ukraine heißt: "Leib und Seele geben wir für unsere Freiheit hin."
||powerful|cavalry units||brave||||||national anthem||||body||soul||||||
||slagvaardige|cavalerieregimenten||||||||||||||||||||
|||кавалерійські частини||сміливі||||||національний гімн||||тіло|||віддаємо||||свобода|
"Und wir werden zeigen, dass wir vom Stamm der Kosaken sind."
|||show||||tribe|||
"Och vi ska visa att vi kommer från kosackstammen."
Den Kosaken gelingt es, im 17.
På 1600-talet lyckades kosackerna med att
Jahrhundert, ein autonomes Staatswesen zu etablieren.
|||state||
|||||establishen
Das sogenannte Hetmanat, das einige Jahrzehnte existiert.
||hetmanate||||
||Hetmanat||||
Aber noch im selben Jahrhundert 1654 unterstellen sich die Kosaken der russischen Zarenherrschaft.
|||||submit||||||tsarist rule
|||||stelden||||||tsarenheerschappij
Zunächst mit weitgehender Autonomie.
||broad|
||vergaande|
Aber je mächtige das Russische Reich wird, desto geringer werden die Freiheiten für die Völker auf dem Gebiet der heutigen Ukraine.
||||||||lower||||||||||||Ukraine
Die Folge: Im 19.
|The result|
Jahrhundert entsteht eine erste ukrainische Nationalbewegung.
|||||national movement
|||||nationale beweging
Die Reaktion des Zaren Alexander II.
|||||II
lässt nicht lange auf sich warten.
Er verbietet Publikationen in ukrainischer Sprache.
|forbids|publications|||
Sie gilt als Dialekt der ukrainischen Bauern.
It is considered a dialect of the Ukrainian peasants.
Auch das Wort "Ukraine" wird untersagt und stattdessen das Wort "Kleinrussland" propagiert.
|||||prohibited||instead|||Little Russia|
|||||verboden|||||Kleinrussland|
Gleichzeitig vergrößert Russland sein Territorium um die kaum besiedelte Südukraine, und nennt das Gebiet am Schwarzen Meer Neurussland.
||||||||settled|||||||||
||||||||bevolkte|Zuid-Oekraïne||||||||Neurussland
Hier siedeln überwiegend Russen an, aber auch Deutsche, Rumänen und andere Ausländer versuchen ihr Glück.
|settle|||||||Romanians||||||
|zich vestigen|||||||||||||
1869 landet der britische Unternehmer John James Hughes am Nordufer des Asowschen Meeres.
||||||||north shore||Azov|
||||||||noordkust|||Zee
Das liegt zwischen Russland und der heutigen Ukraine, direkt neben dem Schwarzen Meer.
Hughes möchte in dem Steppengebiet Abbaugebiete für Steinkohle erschließen.
||||steppe region|mining areas||coal|develop
||||steppegebied|afbouwgebieden||steenkool|ontginnen
Vom Zaren ausgestattet mit Nutzungsrechten erwirbt er Land irgendwo im Nirgendwo.
||||usage rights|acquires|||somewhere||nowhere
||uitgerust||gebruikrechten|verwerft|||ergens||Nirgendwo
Endowed with usage rights by the tsar, he acquires land somewhere in the middle of nowhere.
Zwei Jahre später nimmt sein erster Hochofen den Betrieb auf.
||||||blast furnace|||
||||||hoogoven||bedrijf|
Two years later, his first blast furnace goes into operation.
Um das Werk von Hughes entsteht die Arbeitersiedlung Jusowka.
|||||||worker settlement|Jusowka
|||||||arbeiderswoning|Jusowka
Die Stadt wächst, heißt später Stalino und seit den 1960er-Jahren Donezk.
|||||Stalino||||||
Generell ist die gesamte Region reich an Steinkohle und Eisenerzvorkommen.
|||||||||ijzerertsvoorkomens
Der Donbas, benannt nach dem Zufluss des Don zum Asowschen Meer, wird zum Industriezentrum des Zarenreiches und später auch der Sowjetunion.
|||||river||||||||||czar's empire|||||Soviet Union
|Donbas||||toevloeiing||||||||Industriecentrum||van het Zarenrijk|||||
Donbas, som fått sitt namn efter Donflodens biflod till Azovska sjön, blir ett industriellt centrum för Tsarriket och senare för Sovjetunionen.
Neben Kleinrussland und Neurussland gibt es Regionen in der heutigen Ukraine, die außerhalb des Russischen Reichs liegen: Galizien, Nordbukowina und Transkarpatien.
||||||||||||||||||||Transcarpathia
|||||||||||||||||Galicië|Noord-Bukovina||Transkarpatië
Diese Gebiete fallen im 18.
Jahrhundert an die Habsburger Monarchie.
|||Asburgo|
Auch zur Geschichte dieses Vielvölkerstaats haben wir schon mal 'n Video gemacht, das haben wir oben auf dem I verlinkt.
||||multi-ethnic state|||||||||||||||
||||multinationale staat|||||||||||||||verlinkt
Vi har också gjort en video om denna multietniska stats historia, som vi har länkat till ovan på I.
Anders als das Zarenreich erkennt die Habsburgermonarchie, die Ukraine als autonome Ethnie an.
||||||||||autonomous|ethnicity|
||||||Habsburgse monarchie||||autonome|etniciteit|
Till skillnad från tsarväldet erkände Habsburgmonarkin Ukraina som en självständig etnisk grupp.
Sie werden Ruthenen genannt.
||Ruthenians|
||Roethenen|
||Rutheni|
Wirklich unabhängig werden die Ukrainer erst nach der Russischen Revolution 1917 und dem Ende des Ersten Weltkriegs.
|||||||||revolution||||||
Kleiner Spoiler: Ihre Unabhängigkeit ist nur von kurzer Dauer.
||||||||duration
Die Ukrainische Volksrepublik wird 1917 gegründet und noch im gleichen Jahr wählen die Ukrainer zum ersten Mal die Zentralna Rada, das ukrainische Parlament.
|||||||||||||||||Zentralna|Rada|||
Folkrepubliken Ukraina grundas 1917 och samma år väljer ukrainarna för första gången den centrala nationalförsamlingen, det ukrainska parlamentet.
Der junge Staat ist aber im Inneren tief gespalten.
||||||||divided
||||||||gespleten
Den unga staten är dock djupt splittrad internt.
Und hat vor allem starke Nachbarn.
Im Westen bedienen sich Polen, Rumänen und Tschechoslowakei, im Osten die Rote Armee am ukrainischen Territorium.
||occupy|||Romanians||||||||||
I väster utnyttjar Polen, Rumänien och Tjeckoslovakien det ukrainska territoriet, i öster Röda armén.
Das, was da noch übrig bleibt, wird schon 1922 als ukrainische, sozialistische Sowjetrepublik kurz SSR Teil der Sowjetunion.
|||||||||||||SSR|||
|||||||||||Sovjetrepubliek||SSR|||
Det som återstod blev en del av Sovjetunionen 1922 som Ukrainska socialistiska sovjetrepubliken, eller SSR som det förkortades.
Es folgen zwei der grausamsten Ereignisse der ukrainischen Geschichte.
||||most brutal|events|||
||||meest gruwelijke|gebeurtenissen|||
Der Holodomor, was so viel heißt wie Massenmord durch Hunger.
|Holodomor||||||mass murder||
|Holodomor||||||||
|Holodomor||||||||
Eine verheerende Hungersnot, 1932, 33'.
|devastating|
|verwoestende|
Nach neueren Schätzungen kommen damals vier Millionen Menschen ums Leben.
||estimates||at that time|||||
Enligt senare beräkningar miste fyra miljoner människor livet.
Historiker berichten, dass die Verzweiflung so groß war, dass es zu Kannibalismus gekommen sein soll.
|report|||despair||||||||||
|||||||||||kanibalisme|||
Historiker rapporterar att desperationen var så stor att kannibalism sägs ha förekommit.
Die Ursachen der Hungersnot sehen viele vor allem in der sowjetischen Politik.
|causes||hunger||||||||
Stalin hatte die Landwirtschaft zwangskollektiviert, wohlhabende Bauern enteignet und als innere Feinde in Arbeitslager deportieren oder ermorden lassen.
|||agriculture|forced to collectivize|wealthy||dispossessed|||||||||murder|
||||gedwongen gecollectiviseerd|welvarende||||||||werkkampen||||
Stalin had forcibly collectivized agriculture, expropriated wealthy farmers and had them deported to labour camps or murdered as internal enemies.
Die Produktivität der Landwirtschaft leidet enorm unter den Zwangsmaßnahmen.
||||||||forced measures
||||||||dwangmaatregelen
Auch weil viele Bauern ihre Tiere lieber schlachten, als sie dem Staat zu überlassen.
||many|||||slaughter||||||leave
Det beror också på att många bönder föredrar att slakta sina djur i stället för att lämna dem till staten.
Oder sie weigern sich, fremdes Land im Kollektiv zu bewirtschaften.
||refuse|||||||cultivate
|||||||||bewerken
Der Holodomor und die stalinistischen Verbrechen belasten die ukrainisch-russischen Beziehungen noch immer.
||||||burden||||relationships||
||||stalinistische|misdaden|||||||
Die Ukrainer wollen ihn als Völkermord anerkennen lassen.
|||||genocide||
||||||erkennen|
Ein wichtiges Thema für sie in ihrer Geschichte.
Das zweite Ereignis ist der Zweite Weltkrieg.
||event||||
In diesem von Deutschland ausgehenden Vernichtungskrieg ist die Ukraine einer der Hauptschauplätze.
||||originating from|war of annihilation||||||main theaters
||||uitgaande|vernietigingsoorlog||||||oorlogsfronten
Ukraine is one of the main theaters in this war of annihilation emanating from Germany.
Fünf Jahre lang, von 1939 bis 1944 wüten hier die Truppen der Wehrmacht und der SS.
|||||rage||||||||
|||||woeden||||||||
|||||infuriarsi||||||||
Zu den Opferzahlen gibt es verschiedene Angaben.
||victim numbers||||information
||slachtofferaantallen||||
Der ukrainische Botschafter in Deutschland spricht im Mai 2020 von mindestens acht Millionen ukrainischen Kriegsopfer.
||ambassador|||||||||||war victims
Darunter mehr als fünf Millionen Zivilisten, Frauen und Kinder.
Darunter auch 1,6 Millionen ukrainische Juden, die von den Nationalsozialisten im Holocaust ermordet wurden.
Weitere 2,4 Millionen Frauen und Männer wurden als Ostarbeiter aus der besetzten Ukraine zur Zwangsarbeit verschleppt.
|||||||Eastern worker|||occupied|||forced labor|enslaved
|||||||Ostarbeider|||||||verzonden
Ytterligare 2,4 miljoner män och kvinnor deporterades som östarbetare från det ockuperade Ukraina för tvångsarbete.
Und 400.000 Ukrainer in deutschen Konzentrationslagern inhaftiert.
||||concentration camps|imprisoned
Dabei gerät das Leid der Ukrainer bei der allgemeinen Erinnerung an den Nationalsozialismus immer etwas in Vergessenheit.
|slips|||||||||||||||forgetfulness
Ukrainarnas lidande glöms alltid bort något i det allmänna minnet av nationalsocialismen.
Denn oft wird nur von den Opfern der ehemaligen Sowjetunion gesprochen.
||||||victims||former||
Das ist historisch betrachtet nicht falsch, aber ein weiteres Beispiel dafür, dass die Ukraine heute noch um die Wahrnehmung und Anerkennung ihrer nationalen Identität ringt.
|||viewed|||||||||||||||perception||||||struggles
|||bekeken|||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||lotta
Detta är inte historiskt fel, men det är ett annat exempel på hur Ukraina fortfarande kämpar för att erkänna och erkänna sin nationella identitet.
Auch im eigenen Land, denn hier überlagern die konfliktreiche Geschichte der Stalin-Ära und der Sowjetunion die kollektive Erinnerung als eigenständiges Land.
||||||overlap|||||||||||||||
||||||overlappen||conflictrijke|||||||||||||
Till och med i sitt eget land, eftersom den konfliktfyllda historien om Stalintiden och Sovjetunionen här överlagrar det kollektiva minnet som ett självständigt land.
Nach 1945 bleibt die Ukraine ein Teil der Sowjetunion.
Von der sie dann 1954 ein verhängnisvolles Geschenk erhält.
|||||fateful||receives
|||||fatale||ontvangt
From whom she then received a fateful gift in 1954.
Hon får sedan en ödesdiger gåva av henne 1954.
Zum 300-jährigen Jubiläum der ukrainisch-russischen Einheit, ihr wisst, das Bündnis zwischen den Kosaken und dem Zaren, schenkt der sowjetische Parteichef Nikita Chruschtschow der Ukraine die Halbinsel Krim.
||anniversary|||||||||||||||||||||||||Crimea
||jubileum||||||||||||||||||||Chroesjtsjov|||||
Die übrigens nicht immer russisch war, sondern das erst mit der Besetzung durch die Truppen des Zaren im 18.
Den har för övrigt inte alltid varit rysk, utan blev det först i och med ockupationen av tsarens trupper på 1700-talet.
Jahrhundert wird.
Vorher war sie ein Vasallenstaat des Osmanischen Reiches.
||||vassal state|||
||||vazallenstaat|||
Chruschtschow mischt dem Geschenk eine rein symbolische Bedeutung bei.
Khrushchev|attributes|||||||
|voegt|||||||
Khrushchev attaches a purely symbolic meaning to the gift.
Chrusjtjov tillskriver gåvan en rent symbolisk betydelse.
Schließlich ist ja alles eine Sowjetunion.
Finally|||||
När allt kommer omkring är allt en Sovjetunion.
Die soll ewig weiterleben.
|||live on
Aber 1991 zerfällt die UdSSR, die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
|||USSR|||||
||||||||Sovjetrepublieken
Und die Ukraine ist eine dieser ehemaligen Republiken.
||||||former|
|||||||republieken
Am 24. August 1991 erklärt sie ihre Unabhängigkeit und den Austritt aus der Sowjetunion.
||||||||exit|||
||||||||uittrede|||
Am 1. Dezember 1991 stimmen in einem Referendum 90 Prozent der Bevölkerung dafür.
Übrigens auch die mehrheitlich russischsprachigen Menschen im Donbas und auf der Krim votieren für die Ukraine.
|||mostly||||||||||||
||||Russischsprekende||||||||stemmen|||
För övrigt röstar den rysktalande majoriteten i Donbas och på Krim också för Ukraina.
Drei Jahre später wird das Budapester Memorandum unterzeichnet, mit dem die Ukraine ihr gesamtes Atomwaffenarsenal, immerhin das drittgrößte der Welt, an Russland abgibt.
|||||||signed|||||||nuclear weapons arsenal|after all|||||||relinquishes
|||||Boedapest|Memorandum|||||||gehele|atoomwapenarsenaal||||||||
Tre år senare undertecknas Budapestmemorandumet, som innebär att Ukraina överlämnar hela sin kärnvapenarsenal, den tredje största i världen, till Ryssland.
Im Gegenzug dafür versichern ihr nicht nur Russland, sondern auch die USA und Großbritannien, die Souveränität der eigenen Grenzen.
|exchange||||||||||||||sovereignty|||
I gengäld försäkrar inte bara Ryssland, utan även USA och Storbritannien, att landet är suveränt över sina egna gränser.
Aber das Land kommt nicht zur Ruhe.
Der junge Staat hat wie viele ehemalige Sowjetstaaten mit wirtschaftlichen Problemen zu kämpfen.
|||||||Sovjetstaten|||||te maken
Auch mit Korruption.
||corruption
Aus diesem teilweise chaotischen Umbruch gehen einige wenige, aber dafür umso einflussreiche Oligarchen als Gewinner hervor.
||||upheaval||||||||||winners|emerge
||||omslag||enkele|weinig||||||||hervor
Rinat Achmetow ist einer davon.
Rinat|Akhmetov|||
Rinat|Achmetow|||
Der Oligarch hat heute, wisst ihr vielleicht, seinen eigenen Fußballclub Schachtar Donezk.
|oligarch||||||||||
|Oligarch||vandaag||||||||
Oligarken har nu sin egen fotbollsklubb, Shakhtar Donetsk.
Und gilt als reichster Mann der Ukraine.
|||rijkste|||
Nach dem Zerfall der Sowjetunion kann er sich ungehindert große Teile der Ostukrainischen Stahl- und Kohleindustrie sichern.
||fall|||||||||||steel|||
||afbraak||||||ongestoord|||||||koolindustrie|
||||||||senza ostacoli||||||||
Und baut sich damit ein riesiges Firmengeflecht auf.
||||||business network|
||||||bedrijfsnetwerk|
Schwieriger als der Übergang in die freie Marktwirtschaft gestaltet sich für die Ukraine die Suche nach der eigenen Identität.
||||||||is shaping||||||||||
A busca por sua própria identidade está se mostrando mais difícil para a Ucrânia do que a transição para a economia de livre mercado.
Die Regionen haben unterschiedliche historische Erfahrungen.
|||verschillende||
Im Westen fühlen sich viele ukrainisch, orientieren sich Richtung Europa.
Im Osten und auf der Krim gibt es eine Verbundenheit zu Russland.
Deshalb richtet die Ukraine ihre Außenpolitik meist in beide Richtungen aus.
|directs||||foreign policy|||||
Und verfolgt eine sogenannte multivektorale Politik.
||||multivector|
||||multivectoriale|
Das ist ein ständiger Spagat zwischen Ost und West.
||||juggling||||
|||permanente|||||
Man muss sagen, das geht nicht lange gut.
Sowohl der Westen, damit ist Europa gemeint, aber auch die USA, als auch Russland sehen in der Ukraine einen strategisch wichtigen Verbündeten.
|||||||||||||||||||strategically||
Både väst - det vill säga Europa, men även USA - och Ryssland ser Ukraina som en strategiskt viktig allierad.
Und sie wollen Einfluss auf die wirtschaftliche und politische Ausrichtung des Landes nehmen.
|||||||||orientation|||
|||||||||richting|||
2004 offenbart sich ihr Machtgerangel um die Ukraine in den dortigen Präsidentschaftswahlen.
is revealed|||power struggle|||||||presidential elections
|||machtsstrijd||||||daarbij|
Zwei Kandidaten, beide mit Vornamen Wictor, stehen sich gegenüber.
||||voornaam|Wictor|||
Wiktor Juschtschenko tritt für eine Orientierung zum Westen ein.
Wiktor|Joesjtsjenko|||||||
Wiktor Janukowytsch erhält Unterstützung von Russland.
||receives|||
|Janukovytsj|krijgt|||
Janukowytsch wird zum Sieger erklärt, es ist ein umstrittenes Ergebnis.
||||||||contentious|result
||||||||omstreden|resultaat
Auch internationale Wahlbeobachter zweifeln den demokratischen Ablauf an.
||election observer|doubt|||process|
||verkiezingswaarnemers|||||
Es kommt zu wochenlangen Protesten auf dem Hauptplatz in Kiew, dem Majdan.
|||||||hoofdpunt||||Maidan
Die Menschen tragen orangene Kleider, Fahnen und Schals.
|||||flags||scarves
|||oranje||vlaggen||sjaals
Das ist die Farbe von Wiktor Juschtschenko Wahlbündnis.
|||||||election alliance
|||||||verkiezingsalliantie
Sie fordern Neuwahlen, sind unzufrieden mit der wirtschaftlichen Lage des Landes und kritisieren den zunehmenden Einfluss von Russland.
|demand|new elections||||||situation||||||increasing|||
De kräver nyval, är missnöjda med landets ekonomiska situation och kritiserar Rysslands ökande inflytande.
Diese Massenbewegung geht als orangene Revolution in die Geschichte ein.
|mass movement|||orange|||||
Denna massrörelse kommer att gå till historien som den orangea revolutionen.
Bald zeigt sich, dass es keine Revolution in dem Sinne ist, wie es sich die Protestierenden gewünscht haben.
|||||||||||||||protesters||
Det står snart klart att detta inte är en revolution i den bemärkelse som demonstranterna hade hoppats på.
Zwar kann Juschtschenko die nächsten Jahre regieren, aber eine grundlegende Umwälzung findet nicht statt.
Indeed|||||||||fundamental||||
|||||||||fundamentele|omwenteling|||
||||||||||rivoluzione|||
Jusjtjenko kanske kan regera under de närmaste åren, men det kommer inte att bli någon grundläggande omvälvning.
Fünf Jahre später wählen deshalb viele Ukrainer Wiktor Janukowytsch ins Präsidentenamt.
||||||||||presidency
Den einzigen Konkurrenten von Juschtschenko.
|only|||
Jusjtjenkos enda rival.
Was bleibt, ist die Zerrissenheit zwischen Ost und West.
||||division||||
||||verscheurdheid||||
||||lacerazione||||
Über Jahre hinweg ziehen sich Verhandlungen mit der EU über ein Assoziierungsabkommen, also ein Abkommen über eine engere Zusammenarbeit hin.
|||||||||||association agreement||||||closer||
|||||||||||associatieovereenkomst|||overeenkomst|||||
Aber das Abkommen scheitert schließlich - 2013, quasi in letzter Minute.
||agreement||||in||
||verdrag||||||
In Kiew gibt es daraufhin Proteste gegen diesen Stopp.
||||thereupon||||
Als ein Protestlager durch Sicherheitskräfte brutal aufgelöst wird, bringt es das Fass zum Überlaufen.
||protest camp||security forces|||||||||overflow
||protestkamp|||||||||vat||
Es entsteht eine Massenbewegung.
|||mass movement
Der sogenannte Euromaidan.
|so-called|Euromaidan
||Euromaidan
Zum Teil friedlich, zum Teil befinden sich aber auch gewaltbereite ukrainische Nationalisten unter den Demonstranten.
|||||||||violent|||||
|||||||||gewelddadige|||||
Bis Februar 2014 werden mehr als 100 Demonstrierende getötet.
|||||demonstranten|
Es kommt zu Kämpfen auf beiden Seiten.
Auch Scharfschützen der Regierung sollen eine Rolle gespielt haben.
|snipers|||||||have
Das ukrainische Volk will nach den unruhigen Jahren vor allem Sicherheit und Wohlstand.
||||||turbulent||||||
||||||||||||welvaart
Eine Mehrheit der Ukrainer befürwortet aus diesem Grund eine Hinwendung zur EU und seit 2014 auch zur NATO.
||||supports|||||turn towards|||||||
||||steunt|||||toewending|||||||
|||||||||rivolgersi|||||||
Daneben wollen aber auch ausländische Player Einfluss auf die Situation nehmen und sie zu ihrem Vorteil verändern.
|||||||||||||||advantage|
Mit unterschiedlichen Mitteln: durch Geld, die Verbreitung ihrer Sichtweisen, und militärischen Strategien.
||||||spread||perspectives|||
||||||||visies|||
||||||||visioni|||
Wie wir's jetzt beim russischen Vorgehen sehen.
|||||advance|
|het (1)||||aanpak|
As we are now seeing with the Russian approach.
Som vi nu ser med det ryska tillvägagångssättet.
Russland macht schließlich ernst.
|||serious
Russia is finally getting serious.
Russische Soldaten marschieren auf der Krim ein.
||march||||
Russian soldiers invade Crimea.
Nach einem Referendum, was international kaum anerkannt ist, wird die Krim der Russischen Föderation angeschlossen.
|||||||||||||Federation|joined
Im Donbas kommt es zum Krieg.
zwischen ukrainischen Soldaten und Kämpfern, die von Russland unterstützt werden.
Das ist sehr schnell zusammengefasst, man könnte viel mehr dazu sagen.
||||summed up||||||
Dazu ein Video hier auf dem I, auf dem Kanal "MrWissen2go".
Da könnt ihr's genauer anschauen.
||het||
Heute, viele Jahre und einige gescheiterte Waffenruhen später, ist der Konflikt noch immer ungelöst.
|||||failed|ceasefires|||||||unresolved
|||||mislukte|wapenstilstanden|||||||ongelost
||||||cessate il fuoco|||||||
Im Gegenteil: er scheint sich zuzuspitzen.
|||||escalating
|||||toe te spitsen
Tvärtom: det verkar vara på väg att spetsas till.
Momentan schieben sich die Konfliktparteien gegenseitig die Schuld zu.
|||||each other|||
|schuiven|||||||
För närvarande skyller parterna i konflikten på varandra.
Russland und die pro-russischen Ukrainer sagen: Es sei der Westen, der die Lage eskalieren lasse.
Russland fühle sich bedroht, wenn die Ukraine in die EU oder NATO aufgenommen wird, ihren Einflussbereich bis an die russische Haustür ausdehnen können.
|||||||||||||||influence area||||||expand|
|||||||||||||||invloedsgebied||||||uitbreiden|
Dabei ist es nicht so, dass die Ukraine kurz vor einem Beitritt zur NATO steht.
|||||||||||lidmaatschap|||
It is not as if Ukraine is on the verge of joining NATO.
Zum einen herrscht darüber innerhalb der Allianz kein Konsens, außerdem hat die Ukraine seit 2014 ungelöste Territorialkonflikte, die einen Beitritt auf absehbare Zeit unmöglich machen.
||||||||||||||||||||foreseeable|||
||||||||||||||ongeloste|territorialconflicten|||toetreding||afzienbare|||
För det första finns det inget samförstånd om detta inom alliansen, och Ukraina har haft olösta territoriella konflikter sedan 2014 som omöjliggör en anslutning inom överskådlig framtid.
Die pro-europäischen Menschen in der Ukraine, die USA oder Staaten der EU sind da anderer Meinung.
Sie sagen, Russland wolle seine Macht ausbauen, und zu den Zeiten des großen Russischen Reiches zurück.
Welche Szenarien sich aus dieser Pattsituation ergeben, darüber entscheidet nicht die Geschichte, aber die Zukunft.
|||||stalemate|||||||||
|||||pattsituatie|resulten||||||||
History will not decide which scenarios result from this stalemate, but the future will.
De scenarier som växer fram ur detta dödläge avgörs inte av historien, utan av framtiden.
Daher endet hier dieses Video.
Mich interessiert, wie ihr die Situation in der Ukraine einschätzt.
|||||||||assess
|||||||||inschatten
Was glaubt ihr, wie wird es weitergehen?
Welche Rolle spielt die Geschichte dabei?
Lasst uns in den Kommentaren diskutieren, bleibt sachlich und fair, grade bei dem Thema ist das wichtig.
|||||||objective|||||||||
|||||||sachelijk|||||||||
Låt oss diskutera i kommentarerna, håll dig objektiv och rättvis, det är särskilt viktigt med detta ämne.
Wenn ihr weitere geschichtliche Themen haben wollt, Hintergründe zu aktuellen Konflikten, dann gerne diesen Kanal abonnieren.
|||historische||||||||||||
Darüber würden wir uns freuen.
Nicht nur einmal die Woche, sondern jeden Tag spannende Geschichtsinhalte, bekommt ihr auf unseren Instagram-Kanal, ist unten verlinkt, auch da gerne reinschauen, lohnt sich immer.
|||||||||historical content|||||||||||||take a look|||
|||||||||verhaleninhoud|||||||||verlinkt||||kijken|||
Hier findet ihr ein Video, in dem ich über die aktuelle Entwicklung in der Region spreche.
Darunter ein Video über einen wichtigen Akteur in diesem Konflikt: den russischen Präsidenten Wladimir Putin.
||||||actor||||||||
Danke fürs Zuschauen, bis zum nächsten Mal!
