Nacktszenen ja – aber anders
裸体场景|||
nude scenes|||
сцени оголен|||
сцены обнаженных|||
Nude scenes, yes - but different
Escenas de desnudos, sí, pero diferentes
Сцены обнаженного тела, да – но по-другому
Çıplak sahneler, evet - ama farklı
裸体场景是的 - 但有所不同
Die Bewegung #MeToo hat die Filmbranche verändert.
||MeToo|||киноиндустрия|
|movement|MeToo|||film industry|changed
|рух||||кінематографічна|змінила
The #MeToo movement has changed the film industry.
El movimiento #MeToo ha cambiado la industria del cine.
Движение #MeToo изменило киноиндустрию.
MeToo hareketi film endüstrisini değiştirdi.
运动#MeToo改变了电影行业。
Schauspielerinnen möchten sich und ihren Körper schützen – auch vor männlichen Blicken.
актрисы||||||||||
actresses||||||protect|||male|
kadın oyuncular||||||||||
|||||||||чоловічими|
تريد الممثلات حماية أنفسهن وأجسادهن - أيضًا من نظرات الذكور.
Actresses want to protect themselves and their bodies - also from male gaze.
Las actrices quieren protegerse a sí mismas y a sus cuerpos, también de la mirada masculina.
Актрисы хотят защитить себя и свое тело – также от мужских взглядов.
Aktrisler kendilerini ve vücutlarını erkeklerin bakışlarından da korumak isterler.
女演员想要保护自己和自己的身体 - 也要保护自己免受男性的目光。
Dabei sollen ihnen spezielle Beraterinnen helfen.
|||特别的||
||||consultants|
||||danışmanlar|
||||консультантки|
||||консультантки|
Special advisers should help them with this.
Los asesores especiales deberían ayudarlos con esto.
Özel danışmanlar bu konuda onlara yardımcı olmalıdır.
她们将得到专门顾问的帮助。
Schauspielerin Keira Knightley möchte erotische Szenen nicht mehr mit männlichen Regisseuren drehen.
|基拉|奈特莉|||||||||
actress||||erotic|||||male|directors|turn
||||||||||режисерами чолові|знімати
|Кира|Найтли||эротические|сцены|||||режиссерами|
Actress Keira Knightley no longer wants to shoot erotic scenes with male directors.
La actriz Keira Knightley ya no quiere rodar escenas eróticas con directores masculinos.
Oyuncu Keira Knightley artık erkek yönetmenlerle erotik sahneler çekmek istemiyor.
女演员凯拉·奈特莉不想再与男性导演拍摄情色场景。
Und sie erklärt das so: „Weil ich zu eitel bin und dieser Körper schon zwei Kinder geboren hat und ich ungern nackt vor einer Gruppe Männer stehen möchte.“ Knightley lehnt Nacktszenen nicht grundsätzlich ab.
||||||||自负||||||||||||||||||||||||原则上|
||||||||vain||||||||||||reluctantly|naked||||||||rejects||||
||||||||пихатий||||||||||||неохоче|||||||||відмовляється||||
||||||||тщеславный|||||||||||||||||||||отказывается||||
And she explains it like this: "Because I'm too vain and this body has already given birth to two children and I don't want to stand naked in front of a group of men." Knightley does not fundamentally reject nude scenes.
Y lo explica así: "Porque soy demasiado vanidosa y este cuerpo ya ha dado a luz a dos hijos y odio estar desnuda frente a un grupo de hombres". Knightley no rechaza fundamentalmente las escenas de desnudos.
И она объясняет это так: "Потому что я слишком тщеславна, и это тело уже родило двоих детей, и мне не хочется стоять голой перед группой мужчин." Найтли не отвергает обнажённые сцены в принципе.
Bunu şöyle açıklıyor: "Çünkü ben çok kibirliyim ve bu vücut zaten iki çocuk doğurdu ve bir grup erkeğin önünde çıplak durmak istemiyorum." Knightley genel olarak çıplaklığa karşı değil.
她是这样解释的：“因为我太自负了，这个身体已经生过两个孩子，我不想赤裸着站在一群男人面前。”奈特莉并不完全拒绝裸露场景。
Sie ist bereit, solche Szenen in einem Film zu drehen, in dem es um die Veränderung des Körpers geht – aber nur mit einer Frau, die das versteht.
|||||||||拍摄|||||身体的||||||||||||
|||such||||||turn||||||change|||||||||||
|||такі||||||||||||зміна|||||||||||
She is ready to shoot such scenes in a film about changing the body - but only with a woman who understands it.
Está lista para filmar esas escenas en una película sobre cómo cambiar el cuerpo, pero solo con una mujer que lo entienda.
Она готова снимать такие сцены в фильме, который посвящён изменениям тела – но только с женщиной, которая это понимает.
Bedeni değiştirmekle ilgili bir filmde bu tür sahneleri çekmeye istekli - ama sadece anlayan bir kadınla.
她准备在一部关于身体变化的电影中拍摄这样的场景——但前提是与一个理解这一点的女性合作。
Bis vor einigen Jahren gab es allerdings in der Filmbranche kaum Frauen hinter der Kamera – und wenig Feingefühl für dieses Thema.
|||||||||||||||||敏感性|||
|||||||||||||||||sensitivity|||
||||||||||майже не|||||||делікатність|||
|||||||||||||||||чувствительности|||
Until a few years ago, however, there were hardly any women behind the camera in the film industry - and little sensitivity to this topic.
Sin embargo, hasta hace unos años, apenas había mujeres detrás de la cámara en la industria del cine, y poca sensibilidad a este tema.
Однако всего несколько лет назад в киноиндустрии почти не было женщин за камерой – и мало чувствительности к этой теме.
Ancak birkaç yıl öncesine kadar film endüstrisinde kamera arkasında neredeyse hiç kadın yoktu ve bu konuda çok az duyarlılık vardı.
然而，直到几年前，影视行业几乎没有女性在镜头后面——对这个话题的细腻感触也很少。
Die Gestaltung der erotischen Szenen wurde meistens dem Regisseur allein oder den Schauspielerinnen und Schauspielern überlassen.
|设计|||||||||||||演员|
|design||erotic||was|||||||actresses|||left
|створення||||||||||||||досталася
|оформление|||||||режиссеру|||||||
The creation of the erotic scenes was mostly left to the director alone or to the actors.
La creación de las escenas eróticas se dejó en su mayor parte al director solo oa los actores.
Создание эротических сцен чаще всего оставляли на усмотрение только режиссера или актрис и актеров.
Erotik sahnelerin tasarımı çoğunlukla yönetmene ya da oyunculara bırakıldı.
情色场景的设计通常只交给导演或演员们来处理。
Sogar Vergewaltigungsszenen wurden ohne Beratung mit Expertinnen gedreht.
|强奸场景||||||
|rape scenes|were||consultation||experts|
|||||||зняті
|сцены изнасилования|||||экспертами|сняты
Even rape scenes were shot without advice from experts.
Incluso las escenas de violación se filmaron sin el consejo de expertos.
Даже сцены изнасилования снимались без консультации с экспертами.
Tecavüz sahneleri bile uzman tavsiyesi olmadan çekildi.
Im Theater gibt es schon länger sogenannte „Intimacy Directors“, die Sex- oder intime Szenen gestalten.
|||||||亲密度(1)|||||||
|||||||intimacy|directors||||intimate||design
||||||так звані||||||||постановка
|||||||Интимность|Директора||||интимные||
In the theater there have been so-called “intimacy directors” who create sex or intimate scenes.
En el teatro han existido los llamados "directores de intimidad" que crean escenas sexuales o íntimas durante mucho tiempo.
В театре уже давно существуют так называемые «Директоры интимности», которые разрабатывают сексуальные или интимные сцены.
Tiyatroda uzun süredir seks ya da mahrem sahneler yaratan sözde “samimiyet yönetmenleri” var.
In der Filmindustrie hat man sich lange kaum darum gekümmert.
||киноиндустрия|||||||
|||||||hardly|about it|cared
||||||||тому|піклувалися
|||||||||关心
For a long time in the film industry, it was hardly considered.
Durante mucho tiempo en la industria cinematográfica casi no se cuidó.
В киноиндустрии долгое время этим почти не занимались.
Uzun bir süre, film endüstrisi bununla pek ilgilenmedi.
Das änderte sich erst durch die internationale #MeToo-Bewegung.
That only changed with the international #MeToo movement.
Eso solo cambió con el movimiento internacional #MeToo.
Это изменилось только благодаря международному движению #MeToo.
Bu sadece uluslararası #MeToo hareketi ile değişti.
2017 veröffentlichte die Britin Ita O'Brien Intimitätsrichtlinien für die Filmbranche.,
发布|||伊塔|奥布莱恩|亲密关系指南|||
published||British|||intimacy guidelines|||
опубликовала||британка|Ита|О'Брайен|интимные правила|||
In 2017, British Ita O'Brien published intimacy guidelines for the film industry.
En 2017, la británica Ita O'Brien publicó pautas de intimidad para la industria cinematográfica.
В 2017 году британка Ита О'Брайен опубликовала правила интимности для киноиндустрии.
İngiliz Ita O'Brien 2017 yılında film endüstrisi için mahremiyet kılavuzları yayınladı.
Sie ist eine der ersten Intimitätskoordinatorinnen der Filmwelt.
|||||亲密协调员||
|||||intimacy coordinators||film world
|||||координаторок інтимності||
|||||координаторок интимности||киноиндустрии
She is one of the first intimacy coordinators in the film world.
Kendisi film dünyasındaki ilk mahremiyet koordinatörlerinden biridir.
Julia Effertz ist ihre erste deutsche Kollegin.
朱莉娅|尤莉亚·埃费尔茨|||||
|Эфферц|||||
Julia Effertz is her first German colleague.
Julia Effertz es su primera colega alemana.
Julia Effertz onun ilk Alman meslektaşıdır.
Als Schauspielerin weiß sie sehr gut, wie traumatisch und verletzend intime Szenen sein können – und versucht, das zu verhindern.
|||||||травматично||обидным|||||||||
|||||||traumatic||hurtful|||||||||
|||||||травматичними||болісними||||||намагається|||запобігти
|||||||||伤人|||||||||
As an actress, she knows very well how traumatic and hurtful intimate scenes can be - and tries to prevent that.
Como actriz, sabe muy bien lo traumáticas e hirientes que pueden ser las escenas íntimas, e intenta evitar que esto ocurra.
Будучи актрисой, она очень хорошо знает, как травмирующими и болезненными могут быть интимные сцены, и старается этого избежать.
Bir oyuncu olarak, mahrem sahnelerin ne kadar travmatik ve incitici olabileceğini çok iyi biliyor ve bunu önlemeye çalışıyor.
作为一名女演员，她非常清楚亲密场景可能是多么创伤和伤人——并试图去防止这种情况。
Sie führt Vorgespräche über die intimen Inhalte einer Produktion mit der Regie und den Schauspielern.
||предварительные беседы|||интимные||||||режиссура|||
||preliminary discussions|||intimate|contents|||||direction|||
||попередні роз||||зміст|||||режисерською|||
She conducts preliminary talks about the intimate content of a production with the director and the actors.
Realiza charlas preliminares sobre el contenido íntimo de una producción con el director y los actores.
Она проводит предварительные беседы о интимных содержимом производства с режиссурой и актерами.
Yönetmen ve oyuncularla bir yapımın mahrem içeriği hakkında ön görüşmeler yapıyor.
她与导演和演员进行关于制作中亲密内容的前期讨论。
Beim Dreh prüft sie, ob alles eingehalten wurde, was abgesprochen wurde.
|拍摄|检查||||遵守|||商定的|
|shoot|||||adhered|||agreed|
||перевіряє||||дотримано||||
|съемке|||||соблюдено|||договорено|
During the shoot, she checks that everything that has been agreed upon has been complied with.
Durante el rodaje, comprueba si se ha cumplido con todo lo acordado.
Во время съемок она проверяет, соблюдены ли все условия, о которых договаривались.
Çekim sırasında kararlaştırılan her şeyin yerine getirilip getirilmediğini kontrol eder.
在拍摄时，她检查是否遵守了所有达成的协议。
Und nach dem Dreh führt sie mit den Regisseuren und den Schauspielerinnen Abschlussgespräche.
||||||||||||总结谈话
|||turn|||||||||final discussions
||||||||||||підсумков
||||||||||||финальные беседы
And after filming, she holds final talks with the directors and actresses.
Y después de la filmación, mantiene conversaciones finales con los directores y actrices.
Çekimlerden sonra ise yönetmenler ve oyuncularla son konuşmalarını yapıyor.
Effertz kann bestätigen, dass die #MeToo-Bewegung die Filmbranche verändert hat.
||||||运动||||
Effertz||confirm||||||||
Ефферц||підтвердити||||||||
يمكن لـ Effertz تأكيد أن حركة #MeToo قد غيرت صناعة السينما.
Effertz can confirm that the #MeToo movement has changed the film industry.
Effertz puede confirmar que el movimiento #MeToo ha cambiado la industria cinematográfica.
Эфферц может подтвердить, что движение #MeToo изменило киноиндустрию.
Effertz, #MeToo hareketinin film endüstrisini değiştirdiğini doğrulayabilir.
Trotzdem bleibt, ihrer Meinung nach, noch viel zu tun: „Mich überrascht, dass es immer noch so langsam geht“, sagt sie.
||||||||||||||||慢|||
тим не менше||||||||||дивує||||||повільно|йде||
Nevertheless, in her opinion, there is still a lot to do: “I'm surprised that it is still so slow,” she says.
Sin embargo, en su opinión, todavía queda mucho por hacer: "Me sorprende que todavía sea tan lento", dice.
Тем не менее, по её мнению, ещё многое нужно сделать: «Меня удивляет, что всё ещё так медленно идет», - говорит она.
Bununla birlikte, ona göre hala yapılması gereken çok şey var: "Hala bu kadar yavaş ilerlemesine şaşırıyorum" diyor.
尽管如此，在她看来，还有很多工作要做：“我很惊讶，事情依然进展得如此缓慢，”她说。
