Bevor Rihanna berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE |Rihanna||| Before Rihanna became famous... | BRIEF BIOGRAPHY Antes de que Rihanna se hiciera famosa... | BREVE BIOGRAFÍA Prima che Rihanna diventasse famosa... | BREVE BIOGRAFIA Voordat Rihanna beroemd werd... | KORTE BIOGRAFIE Antes de Rihanna se tornar famosa... | BREVE BIOGRAFIA До того как Рианна стала знаменитой... | КОРОТКАЯ БИОГРАФИЯ До того, як Ріанна стала відомою... | КОРОТКА БІОГРАФІЯ 蕾哈娜成名之前…… |简短的传记

Für ihre Fans scheint Rihannas Leben ||||la vida de Rihanna| For her fans, Rihanna's life shines Para sus fans, la vida de Rihanna parece

oft makellos wie ein Diamant zu funkeln, ||||||svetlucati |flawlessly|||||sparkle |impecable|||||brillar to often sparkle flawlessly like a diamond, a menudo brillan impecablemente como un diamante,

schließlich holte sie den Rekord als reichste Musikerin der Welt, |||||||músico|| finally she got the record as the richest musician in the world, Por fin ha batido el récord como la mujer músico más rica del mundo,

ist neunfache Grammy Gewinnerin, |ninefold|| |nueve veces|Grammy| is a nine-time Grammy winner, ha ganado nueve premios Grammy,

Schauspielerin, knallharte Businessfrau, |glumica, stroga poslovna žena| |hardcore| |duro|mujer de negocios actress, tough businesswoman, Actriz, dura mujer de negocios,

Beauty Ikone und Designerin. Belleza|ícono|| Beauty icon and designer. Icono de belleza y diseñadora.

Während man sie in ihrer karibischen Heimat heute beinahe als Heldin feiert, ||||||||||herojina| |||||Caribbean|||||heroine| |||||caribeña|||||heroína| While watching them in their Caribbean homeland En su patria caribeña casi se la celebra como a una heroína,

heute beinahe als Heldin feiert, ||||celebra celebrated almost as a heroine today, es hoy casi celebrado como un héroe,

war ihre Kindheit dort extrem schmerzlich. |||||painfully |||||dolorosa her childhood there was extremely painful. su infancia allí fue extremadamente dolorosa.

"Der Biograph" will wissen, "The biographer" wants to know "El Biógrafo" quiere saber,

wer sich wirklich hinter dem Superstar verbirgt, |||||superestrella| who is really hiding behind the superstar, quién está realmente detrás de la superestrella,

und fragt sich: Woher hat diese Frau all ihre Power? and asks himself: Where does this woman get all her power from? y se pregunta: ¿De dónde saca esta mujer todo su poder?

(Ploppgeräusche, Stiftekritzeln) |scribbling (ruidos de plopping, garabatos de lápiz)

Sagt Robyn Rihanna Fenty später in einem Interview |Robyn||Fenty|||| Says Robyn Rihanna Fenty later in an interview Dice Robyn Rihanna Fenty más tarde en una entrevista

über ihre schwierige Kindheit. about her difficult childhood. sobre su difícil infancia.

Robyn, wie Rihanna eigentlich heißt, Robyn, Rihanna's real name Robyn, el verdadero nombre de Rihanna,

wuchs auf der kleinen Insel Barbados in der Karibik auf. grew||||||||| |||||Barbados|||Caribe| grew up on the small island of Barbados in the Caribbean. creció en la pequeña isla de Barbados, en el Caribe.

Weiße Sandstrände und kristallklares Meer |playas de arena||cristalino| White sandy beaches and crystal clear sea Playas de arena blanca y mar cristalino

lassen ein Leben wie im Paradies vermuten. suggest life in paradise. sugieren una vida como en el paraíso.

Tatsächlich war der Alltag jedoch alles andere als idyllisch. In fact, everyday life was anything but idyllic. En realidad, la vida cotidiana era cualquier cosa menos idílica.

Wie viele Menschen hier kämpfte Robyns Familie mit ständiger Armut. ||||||||constant| ||||luchó|Robyn|||| Like many people here, Robyn's family struggled with perpetual poverty. Como mucha gente de aquí, la familia de Robyn luchaba contra la pobreza constante.

Oft reichte das Geld nicht mal fürs Essen. |alcanzaba|||||| Often there was not even enough money for food. A menudo ni siquiera había dinero para comida.

Denn Robyns Vater verprasste den wenigen Lohn, |||prokockao||| |||squandered||| |||derrochó||| For Robyn's father squandered what little wages El padre de Robyn despilfarró el poco dinero que había ganado,

den er als Lagerarbeiter verdiente, für Alkohol und Drogen. |||warehouse worker||||| |||trabajador de almacén||||| he earned as a warehouse worker for alcohol and drugs. que ganaba como mozo de almacén, por alcohol y drogas.

Dauernd sah Robyn, wie er besoffen nach Hause kam, |||||stalno pijan||| constantly|||||drunk||| |veía||||borracho|||venía Robyn kept seeing him come home drunk Robyn seguía viéndole llegar borracho a casa,

und heftig mit ihrer Mutter stritt, bis es eskalierte. |||||svađala se||| |||||argued||| |||||discutió|||escaló and argued violently with her mother until it escalated. y discutió violentamente con su madre hasta que se intensificó.

Zwar versuchte ihre Mutter, Although her mother tried Su madre lo intentó,

die Probleme vor ihren Kindern zu verbergen, ||||||ocultar to hide the problems from their children, para ocultar los problemas a sus hijos,

doch als Robyns Papa auch noch seinen Job verlor, but when Robyn's dad lost his job too, pero cuando el padre de Robyn también perdió su trabajo,

erlebte die Achtjährige täglich, was wirklich passierte. ||niña de ocho años|||| the eight-year-old experienced what really happened every day. el niño de ocho años experimentó lo que realmente ocurría a diario.

(Traurige Musik)

Von nun an waren sie und ihre Brüder allein mit ihrem Vater zu Hause. From now on she and her brothers were alone at home with their father. A partir de entonces, ella y sus hermanos se quedaron solos en casa con su padre.

Während Mama Monica rund um die Uhr arbeitete. |||around|||| ||Mónica||||| While Mama Monica worked around the clock. Mientras mamá Mónica trabajaba sin descanso.

"Ich bin schnell erwachsen geworden und war wie eine zweite Mutter", "I grew up fast and was like a second mother", "Crecí rápidamente y era como una segunda madre",

sagte sie später. she said later. dijo más tarde.

Doch mehr und mehr unterdrückte Robyn ihre Gefühle. ||||potiskivala||| ||||suppressed||| ||||supo controlar||| But more and more Robyn suppressed her feelings. Pero Robyn reprimía cada vez más sus sentimientos.

Stattdessen begann sich ein seltsamer Schmerz in ihrem Kopf auszubreiten. ||||||u|||širiti se Instead|||||||||to spread en su lugar||||extraño|||||a extenderse Instead, a strange ache began to spread through her head. En su lugar, un extraño dolor comenzó a extenderse por su cabeza.

Ihre besorgten Eltern suchten bald Rat bei zahlreichen Ärzten. |worried||||||numerous| |preocupados||||||| Her worried parents soon sought advice from numerous doctors. Sus preocupados padres no tardaron en pedir consejo a numerosos médicos.

Anfangs vermuteten die sogar einen Gehirntumor. |sumnjali su|||| |vermutieron||||tumor cerebral At first they even suspected a brain tumor. Al principio, llegaron a sospechar de un tumor cerebral.

Aber trotz unzähliger Untersuchungen ||innumerables| But despite countless investigations Pero a pesar de las innumerables investigaciones

konnte keine wirkliche Ursache festgestellt werden. no real cause could be found. no se pudo determinar una causa real.

Stattdessen struggelte die einstige Spitzenschülerin |borila se|||najbolja učenica |struggled|||top student |luchaba||anterior|alumna destacada Instead, the former top student struggled En cambio, el ex mejor estudiante luchó

immer mehr in der Schule und wurde zur schüchternen Einzelgängerin. ||||||||sramežljiva|usamljena osoba ||||||||shy|loner ||||||||tímida|solitaria more and more at school and became a shy loner. cada vez más en la escuela y se convirtió en un solitario tímido.

Schuld daran waren nicht nur die Probleme zu Hause, It wasn't just the problems at home that were to blame La culpa no era sólo de los problemas en casa,

sondern auch ihre Mitschüler. but also their classmates. sino también a sus compañeros.

Täglich mobbten sie Robyn aufgrund ihrer helleren Hautfarbe, |mobbovali|||||svetlije| |mobbed|||||| |acosaban|||||más clara| Daily they bullied Robyn because of her lighter skin color, Todos los días acosaban a Robyn por su color de piel más claro,

die von ihren irischen Vorfahren stammte. |||||poticala |||irlandés||provenía descended from their Irish ancestors. que provenía de sus antepasados irlandeses.

Kraft fand sie damals im Glauben. fuerza||||| She found strength in her faith. Encontró fuerza en su fe.

Sagte sie später. she said later. Dijo más tarde.

Neben ihrem Vertrauen auf Gott Besides their trust in God Además de su confianza en Dios

tröstete sie jedoch vor allem die Musik. comforted|||||| trató de consolar|||||| However, what consoled her most was the music. Sin embargo, se sintió reconfortada sobre todo por la música.

Denn, aufgewachsen mit den Rhythmen der Karibik, ||||ritmos|| Because, having grown up with the rhythms of the Caribbean,

verging kein Tag, an dem Robyn nicht sang. |||||||cantaba not a day went by that Robyn didn't sing. no pasaba un día sin que Robyn cantara.

Auch wenn sie das zu Hause unüberhörbar tat, ||||||neizostavno| ||||||unmistakably| ||||||inconfundiblemente| Even if she did it unmistakably at home, Aunque lo hiciera en casa sin que nadie la oyera,

hielten sie Kummer und Schüchternheit davon ab, ||||stidljivost|| ||sorrow||shyness|| ||||timidez|| did grief and shyness keep them la pena y la timidez la mantuvieron alejada,

in der Öffentlichkeit zu performen. ||||actuar to perform in public. para actuar en público.

Doch das sollte sich schlagartig ändern, ||||odjednom se promeniti| ||||suddenly| ||||de repente| But that was about to change Pero eso iba a cambiar bruscamente,

als Robyn 14 Jahre alt war. cuando Robyn tenía 14 años.

Von einem Tag auf den anderen warf Mama Monica ihren Mann aus dem Haus ||||||threw||||||| From one day to the next Mama Monica threw her husband out of the house De un día para otro, mamá Mónica echó a su marido de casa...

und ließ sich scheiden. and got divorced. y se divorció.

Was für andere Kids das Aus bedeutet hätte, was||||the||means| What the end would have meant for other kids Lo que habría significado el final para otros niños

war für Robyn die Rettung. ||||rescue was a lifesaver for Robyn. fue un salvador para Robyn.

Urplötzlich verschwanden ihre quälenden Kopfschmerzen, |||mučujućih| Suddenly|vanished||tormenting| de repente|desaparecieron||quälend| All of a sudden her nagging headache disappeared, De repente, su agonizante dolor de cabeza desapareció,

und auch fürs Singen fand sie neuen Mut. and she also found new courage to sing. y también encontró nuevo valor para cantar.

Um nicht allein auf der Bühne zu stehen, In order not to stand alone on the stage, Para no estar solo en el escenario,

gründete sie mit zwei Freundinnen eine eigene Band. She founded her own band with two friends. fundó su propia banda con dos amigos.

Gleich bei ihrem ersten Auftritt gewann Robyn so, Right from her first appearance, Robyn won like that, Robyn ganó en su primera aparición,

dank der Unterstützung ihrer Mädels, ||||devojaka ||support||girls thanks to the support of her girls, gracias al apoyo de sus chicas,

den Schönheitswettbewerb ihrer Highschool. |takmičenje lepote|| |beauty contest|| |certamen de belleza||escuela secundaria her high school beauty pageant. el concurso de belleza de su instituto.

Doch ohne die Überredungskünste ihrer Freundinnen, |||veštine ubeđivanja|| |||persuasion skills|| |||artes de persuasión|| But without the powers of persuasion of her friends, Pero sin el poder persuasivo de sus amigas,

hätte sie wohl nie daran teilgenommen. |||||učestvovala she would probably never have participated. probablemente nunca hubiera participado.

Denn Robyn war alles andere als ein girly Typ. |||||||devojčasti| |||||||femenino| Because Robyn was anything but a girly guy. Porque Robyn era cualquier cosa menos un chico femenino.

Statt sich wie andere Mädels für Beauty zu begeistern, ||||||||to excite ||||||||entusiasmarse Instead of being enthusiastic about beauty like other girls, En lugar de entusiasmarse por la belleza como otras chicas,

trat sie lieber einen freiwilligen Militärdienst an. offers|||||| |||||servicio militar| she preferred to do voluntary military service. prefirió hacer el servicio militar voluntario.

Insbesondere nach dem Struggle in ihrer Kindheit especially|||struggle||| |||lucha||| Especially after the struggle of her childhood Especialmente después de la lucha de su infancia.

wollte sie beweisen, genauso stark wie Jungs zu sein. ||prove|||||| she wanted to prove that she was as strong as boys. quería demostrar que era tan fuerte como los chicos.

Stück für Stück erwachte in der schüchternen Teenagerin |||awoke|||| |||despertó||||adolescente Bit by bit the shy teenager woke up Poco a poco el tímido adolescente despertó

dort eine Rebellin. ||rebelde there a rebel. Un rebelde allí.

Und die hatte plötzlich Spaß daran, sich starren Regeln zu widersetzen. |||||in it||staring|rules||to oppose And she suddenly found it fun to defy rigid rules. Y de repente se divertía desafiando las rígidas normas.

(Treibende Musik) (driving music) (Música de conducción)

Zwar hätte sie ihre Schüchternheit nie ganz abgelegt, |||||||shed Although she would never have completely shed her shyness, Nunca se habría despojado por completo de su timidez,

doch will sie auf diese Weise |||||manera yet she wants that way pero de esta manera quiere

das nötige Selbstvertrauen aufgebaut haben, |necesario|autoconfianza|construido| have built the necessary self-confidence, han adquirido la confianza necesaria en sí mismos,

um sich später im Showbiz durchzusetzen. |||||to assert ||||entretenimiento|imponerse to later assert itself in showbiz. para luego triunfar en el mundo del espectáculo.

Dieser eigenwillige Mix aus Selbstbestimmtheit, ||||self-determination |caprichoso|mezcla||autodeterminación This idiosyncratic mix of self-determination, Esta mezcla poco convencional de autodeterminación,

Schönheit und einmaliger Stimme ||unique| ||única| beauty and unique voice Belleza y una voz única

war es wohl auch, der Robyn frühzeitig von anderen unterschied. it was probably also what distinguished Robyn from others at an early stage. fue probablemente lo que diferenció a Robyn de los demás desde el principio.

Zumindest in den Augen von Evan Rogers. ||||||Rogers At least in the eyes of Evan Rogers. Al menos a los ojos de Evan Rogers.

Der Produzent entdeckte die 15-Jährige bei einem Vorsingen. |producer|||||| |productor||||||casting The producer spotted the 15-year-old at an audition. El productor descubrió a la joven de 15 años en una audición.

Während er sich gerade im Urlaub auf Barbados befand. ||||||||estaba While he was on vacation in Barbados. Mientras estaba de vacaciones en Barbados.

Obwohl sie damals gemeinsam mit ihren Freundinnen auftrat, |||||||nastupala |||||||actuó Although she was performing with her friends at the time, Aunque entonces actuaba junto a sus amigos,

soll für Rogers allein Robyn existiert haben, ||||||have is said to have existed for Rogers alone Robyn, Se dice que sólo Robyn existió para Rogers,

als diese den Raum betrat. (Ruhige Musik) ||||entered|| ||||entró|| when she entered the room. (Quiet music) cuando entró en la habitación (música tranquila)

Prompt lud er das Gesangstalent in die USA ein, invited|brings|||singing talent|||| invitó||||talento vocal|||| He promptly invited the singing talent to the USA, Enseguida invitó a la talentosa cantante a Estados Unidos,

um mit ihr ein Demotape aufzunehmen. ||||demotape| to record a demo tape with her. para grabar una maqueta con ella.

Aber Robyn zögerte. ||oklevanje ||hesitated But Robyn hesitated. Pero Robyn dudó.

Zum eine hatte sie gegenüber ihren Freundinnen Gewissensbisse, ||||toward|||guilt |||||||remordimientos On the one hand she had pangs of conscience towards her friends, Por un lado, sentía remordimientos hacia sus amigos,

zum anderen stand die Highschool auf dem Spielt. on the other hand, high school was at stake. Por otra parte, el bachillerato estaba a la orden del día.

Doch trotz aller Bedenken nahm sie abermals ein Risiko auf. ||||||again||| ||||||nuevamente||| But despite all her misgivings, she took another risk. Pero a pesar de todas sus reservas, una vez más se arriesgó.

Denn Popstar zu werden, sei alles gewesen, was sie jemals wollte. |estrella del pop||||||||| Because becoming a pop star was all she ever wanted. Porque convertirse en una estrella del pop era todo lo que siempre quiso.

(Dynamische Popmusik) |música pop

Wie passend, denn das Demotape schlug ein wie eine Bombe. |fitting||||hit|||| How appropriate, because the demo tape hit like a bomb. Qué oportuno, porque la cinta de demostración fue como una bomba.

Robyn konnte es nicht glauben, als niemand Geringeres |||||||lesser |||||||menor Robyn couldn't believe it, like none other Robyn no podía creerlo cuando nadie menos

als der Rapstar Jay-Z mit einem Plattenvertrag winkte. ||||||||mahao ||||||||winked ||rapero|Jay||||contrato discográfico|señaló when rap star Jay-Z beckoned with a record deal. cuando la estrella del rap Jay-Z llamó con un contrato discográfico.

Sie war doch grade mal 16 Jahre alt. She was only 16 years old. Sólo tenía 16 años.

Nur ein Jahr später ging ihr erstes Album bereits Platin. |||||||||Platino Just one year later, her first album went platinum. Sólo un año después, su primer álbum se convirtió en disco de platino.

Kurz darauf erschien das zweite. The second appeared soon after.

Doch war Robyn wirklich glücklich? But was Robyn really happy? Pero, ¿era Robyn realmente feliz?

Erzählte sie später. she told later. Me lo dijo más tarde.

Wie bereits als Kind merkte sie, |||||she As a child, she realized De niña, se dio cuenta,

dass sie plötzlich zum Spielball von anderen wurde. |||||||became ||||juguete||| that she suddenly became the plaything of others. que de repente se convirtió en el juguete de otros.

Erneut erwachte in ihr eine Rebellin, die sich sagte: A rebel awoke in her again and said to herself: Una vez más, una rebelde despertó en ella, diciéndose a sí misma:

Ab sofort wollte sie alleine über ihr Leben und ihren Sound entscheiden. |||||||||her|sound| From now on she wanted to decide for herself about her life and her sound. A partir de ahora, quería tomar sus propias decisiones sobre su vida y su sonido.

Auch wenn das bedeutete, ab und zu ein Bad Girl sein zu müssen. Even if that meant having to be a bad girl every now and then. Incluso si eso significaba tener que ser una chica mala de vez en cuando.

Am Ende waren es wohl all diese Hürden, In the end it was probably all these hurdles Al final, probablemente fueron todos estos obstáculos,

die Rihanna jene Power verliehen ||||bestowed that gave Rihanna that power que dio a Rihanna el poder

für die sie ihre Fans heute lieben. for which they love their fans today. por la que hoy les adoran sus fans.

Denn statt sich vorschreiben zu lassen, was richtig oder falsch ist, |||naređivati sebi||||||| |||imponer||||||| 'Cause instead of being told what's right and what's wrong Porque en lugar de que te digan lo que está bien o mal,

geht sie stets ihren eignen Weg. ||always||| she always goes her own way. siempre sigue su propio camino.

Und spendet dabei vor allem jenen Menschen Mut, |donira|||||| And|gives||||those|| |da|||||| And above all gives courage to those people Y da valor a esas personas en particular,

die, wie einst sie selbst, unter Armut leiden. ||once||||| who, like themselves once, suffer from poverty. que sufren la pobreza, como antaño.

Kein Wunder, das Barbados Einwohner No wonder the Barbados residents No es de extrañar que los habitantes de Barbados

ihrer Queen of Pop inzwischen jährlich am Rihanna Day huldigen, |||||||||pay homage to |||||||||rinden homenaje now pay homage to their Queen of Pop annually on Rihanna Day, ahora rinden homenaje a su Reina del Pop cada año en el Día de Rihanna,

und dabei im ganzen Land ihre Lieder spielen. and play their songs across the country. y tocan sus canciones por todo el país.

(Entspannte Musik) relajante| (relaxed music)

Du kennst dich mit aktueller Musik besser aus als andere? ||||actual||||| Are you more familiar with current music than others? ¿Sabe más de música actual que los demás?

Finde es in diesem Video heraus. |||||descúbrelo Find out in this video. Descúbralo en este vídeo.

Und eine weitere interessante Biographie Y otra biografía interesante

ist hier ebenfalls verlinkt.

Bis zur nächsten Inspiration, "Der Biograph".