Adverbs

Franse bijwoorden worden, net als hun Engelse tegenhangers, gebruikt om bijvoeglijke naamwoorden, andere bijwoorden en werkwoorden of bijzinnen te wijzigen. Ze zijn niet verbogen - Dat betekent dat ze hun spelling niet veranderen afhankelijk van geslacht of hoeveelheid.

Samenstelling

In het Frans, net als in het Engels, zijn de meeste bijwoorden afgeleid van bijvoeglijke naamwoorden. In de meeste gevallen gebeurt dit door het achtervoegsel -ment toe te voegen aan de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord. Bijvoorbeeld, de vrouwelijke enkelvoudsvorm van lent ("langzaam") is lente, dus het bijbehorende bijwoord is lentement ("langzaam"); op dezelfde manier is heureux → heureusement ("gelukkig" → "gelukkig").

Net als in het Engels wordt de stam van het bijvoeglijk naamwoord soms gewijzigd:

• Als het bijvoeglijk naamwoord eindigt op een i, dan wordt -ment toegevoegd aan de mannelijke enkelvoudsvorm (standaard), in plaats van aan de vrouwelijke enkelvoudsvorm:

  • vrai → vraiment ("echt" → "werkelijk")

  • poli → poliment ("beleefd" → "beleefd")

• Als het bijvoeglijk naamwoord eindigt op -ant of -ent, dan wordt de-nt verwijderd en -mment toegevoegd:

  • constant → constamment ("constant" → "constant")

  • récent → récemment ("recent" → "onlangs") (-emment en -amment hebben dezelfde uitspraak → /amã/)

• Sommige bijvoeglijke naamwoorden brengen andere veranderingen aan:

  • précis → précisément ("precies" → "precies")

  • gentil → gentiment ("leuk" → "leuk")

Sommige bijwoorden zijn volledig onregelmatig afgeleid van bijvoeglijke naamwoorden, waarbij zelfs het achtervoegsel -ment niet wordt gebruikt:

• bon → bien ("goed" → "goed")

• mauvais → mal ("slecht" → "slecht")

• meilleur → mieux (het bijvoeglijk naamwoord "beter" → het bijwoord "beter")

• traditioneel, pire → pis (het bijvoeglijk naamwoord "erger" → het bijwoord "erger")

• meer algemeen, pire → pire (het bijvoeglijk naamwoord "erger" → het bijwoord "erger")

En, net als in het Engels, zijn veel gebruikelijke bijwoorden helemaal niet afgeleid van bijvoeglijke naamwoorden:

• ainsi ("dus" of "op deze manier")

• vite("snel")

Plaats

---

De plaatsing van Franse bijwoorden is bijna hetzelfde als de plaatsing van Engelse bijwoorden.

Een bijwoord dat een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord wijzigt, komt vóór dat bijvoeglijk naamwoord of bijwoord:

• complètement vrai ("helemaal waar")

• pas possible ("niet mogelijk")

• trop bien cuit ("te "gaar" of "overgaar")

Een bijwoord dat een infinitief wijzigt, komt vaak na de infinitief:

• marcher lentement ("wandelen traag")

Maar negatieve bijwoorden, zoals pas ("niet"), plus ("niet meer") en jamais, komen vóór de infinitief:

• ne pas marcher ("niet wandelen")

Een bijwoord dat een hoofdwerkwoord of bijzin wijzigt, komt na het werkwoord of voor de bijzin:

• Lentement il commença à marcher or Il commença lentement à marcher ("Traag begon hij te wandelen" or "Hij begon traag te wandelen")