Prepositions

Het Duits heeft veel voorzetsels die al op Engelse woorden lijken.

Ich habe das Brot für dich gekauft.
Ik kocht het brood voor jou.

De betekenis van deze cognate voorzetsels overlapt ook meestal op een algemene manier met de betekenis in het Engels. Toch moet elk voorzetsel afzonderlijk geleerd worden zonder veel af te spieken van het Engels.

Elk voorzetsel heeft een grammaticale naamval: accusatief, datief of genitief. Sommige voorzetsels worden "tweezijdige" voorzetsels genoemd, omdat ze soms accusatief en soms datief zijn. Het patroon is echter regelmatig en wordt snel aangeleerd. Er zijn geen nominatieve voorzetsels.

Laten we eerst eens kijken naar de accusatieve voorzetsels:

durch	door	durch den Wald (door het bos)
für	voor	für dich (voor u)
gegen	tegen	gegen den Feind (tegen de vijand)
ohne	zonder	ohne meinen Sessel (zonder mijn leunstoel)
um	erom, rond	um den Berg (rond de berg)
bis	tot	bis seinen Tod (tot zijn dood)

bis wordt heel vaak gevolgd door een ander voorzetsel. Het tweede voorzetsel bepaalt de naamval van het zelfstandig naamwoord.

bis zum nächsten Woche
tot de volgende week

Hieronder zien we de voorzetsels met de derde naamval.

aus	uit,van	aus der Stadt (uit de stad)
außer	behalve	außer dem Mann (behalve de man)
bei	bij, op	bei den Eltern (bij de ouders)
mit	met	mit einem Freund (met een vriend)
nach	na, naar	nach dem Ende (na het einde)
seit	sinds	seit langer Zeit (sinds een lange tijd)
von	van	von mir (van mij)
zu	naar	zu euch (voor jullie)
gegenüber	tegenover	dem Tisch gegenüber (tegenover de tafel)

gegenüber is het enige voorzetsel dat na de (bij)zin kan worden gbruikt. Het kan ook aan het begin van de zin worden gebruikt.

Ten slotte hebben we de bidirectionele voorzetsels. Wanneer ze een beweging naar iets beschrijven, nemen ze de vierde naamval aan. Wanneer ze een vaste positie beschrijven, nemen ze de derde naamval.

an	op
auf	op
hinter	behind (achter)
in	in
neben	next to (naast)
über	(er)boven
unter	onder
vor	voor, ervoor
zwischen	between (tussen)

Hier zijn enkele voorbeelden van beide naamvallen:

Er steht vor der Tür. (derde naamval)
Hij staat voor de deur. (geen beweging)

Er stellt die Kisten vor die Tür. (vierde naamval)
Hij plaatst de dozen voor de deur. (de dozen worden verplaatst vanaf een andere plek)

Wir rannten in das Museum. (vierde naamval)
We renden het museum in. (we waren eerder buiten)

Wir rannten in dem Museum. (datief)
We renden [rond] in het museum. (we veranderden niet van locatie ten opzichte van het museum)

Sie spaziert zwischen den Bäumen. (datief)
Ze loopt tussen de bomen door (er zijn veel bomen en ze loopt allemaal tussen de bomen door)

Sie läuft zwischen die Bäume. (accusatief)
Ze rent tussen de bomen (ze was eerst op een andere locatie)