Pronunciation / Spelling / Reading rules
De regels van de Russische uitspraak zijn vrij duidelijk. U moet slechts één ding in gedachten houden: één klank komt overeen met één letter, en iets als vlieger en kennis zal in het Russisch bijna nooit voorkomen.
| Letters (we zien en lezen ze) | Klanken (we horen en spreken ze uit) |
|---|---|
| Кот - kat Мороз - vorst Сказка - sprookje Дым - rook |
[kot] [mar`os] [sk`aska] [dym] |
In het Russisch geven twee letters de klank niet aan. Het zijn ь (мягкий знак of zacht teken) en ъ (твердый знак of hard teken).
Klinkerklanken en letters
| Klanken | Letters |
|---|---|
| [а], [о], [и], [э], [у], [ы] | а, о, и, у, е, ё, э, ы, у, ю, я |
De klinkerklanken - а, о, у, э, ы - worden uitgesproken na harde medeklinkers.
De klinkerklanken - я, ё, ю, е, и - worden uitgesproken na zachte medeklinkers.
Op basis hiervan kunt u bepalen of de voorafgaande medeklinker hard of zacht is (de medeklinker is ook zacht na de letter ь). Zie de onderstaande voorbeelden:
клон [klon] (een cloon) - клён [kl’on] (een ahorn)
угол [ugol] (hoek) - уголь [ugol’] (steenkool)
De beklemtoonde klinkers worden duidelijk uitgesproken. Als u niet weet waar u het accent moet leggen, raadpleeg dan een woordenboek, anders loopt u het risico dat u de betekenis van het woord verandert:
bijvoorbeeld просЫпаться ([pras`ipatsa] - gemorst worden) en просыпАться ([prasip`atsa] - wakker worden).
Tip: de woorduitgangen -ый en -ий worden nooit beklemtoond.
Sommige klinkers in de Russische taal worden in een onbeklemtoonde positie gereduceerd:
| Klinkers (we schrijven ze) | Reductie (we spreken ze uit) |
| Vóór de beklemtoonde lettergreep: е, я - далеко (ver weg) запятая (komma) |
и - [далик`о] [запит`ая] |
| Na de klemtoon & >1 lettergreep ervoor: е, я - учитель (leraar) прямоугольник (rechthoek) |
Ə - [уч`ит’Əл’] [пр’Əмауг`ольник] |
Medeklinkerklanken en letters
| Klanken (hard en zacht) | Letters |
|
[б] - [б’] [п] - [п’] [в] - [в’] [ф] - [ф’] [г] - [г’] [к] - [к’] [д] - [д’] etc. |
б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ |
Russische medeklinkers kunnen stemhebbend (в, г, з, б, ж, д) of stemloos (к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ) zijn, en u hoeft ze nooit te aspireren (uit te spreken met een uitademing) zoals in het Engels.
Samen met de klinkerreductie heeft het Russisch ook consonantassimilatie. Een stemhebbende medeklinker aan het einde van een woord wordt bijvoorbeeld stemloos, zoals in:
луг - [лук] - weide
De stemloze к volgt op de stemhebbende ж zoals in:
кружка - [крушка] - mok
Omdat de Russische taal enkele letters en klanken heeft die in het Engels gewoon niet bestaan, volgt hier een kort overzicht van de belangrijkste spellingsregels:
| Schrijf deze letters nooit... | ...na deze letters | Schrijf in plaats daarvan |
|---|---|---|
| ю | г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ | у |
| я | г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ | а |
| о | ж, ц, ч, ш, щ | е |
| ы | г, ж, к, х, ч, ш, щ | и |
Enkele uitzonderingen om te onthouden zijn: шов (steek), шорох (ritselen), изжога (brandend maagzuur), крыжовник (kruisbes), обжора (veelvraat), чокаться ( wachten), трущоба (dichtslaan) en andere.
Uitspraak van de Russische -тся, -ться, г en ч
U hebt waarschijnlijk gehoord dat de Russische letter г in de meeste gevallen klinkt als de Engelse g in "got" (бумага [bum`aga], книга [kn`iga], гол [gol], гора [gar`a]).
In sommige woorden wordt de letter г uitgesproken als het Engelse v of Russische в. Dit gebeurt als het woord een bijvoeglijk naamwoord of voornaamwoord is in een accusatief of genitief enkelvoud en verwante vormen, en het eindigt op -ого, -его:
- Lees никого - niemand, spreek uit [nikav`o];
- Lees черного - zwart, spreek uit [ch`iornava];
- Lees сегодня - vandaag, spreek uit [siv`odnia]
Afhankelijk van de positie van de klemtoon in de uitgangen, kan de klinker о worden uitgesproken als [o] of [a].
Hier zijn vier meest voorkomende woorden waar de medeklinkerletter ч wordt uitgesproken als [ш] ([sh] zoals in [shell]) die u moet onthouden:
конечно - [kan`ieshna] - uiteraard
скучный - [sk`ushny] - saai
чтобы - [sht`oby] - om
что - [shto] - wat
De combinaties -тся en -ться, die in feite de uitgangen van sommige werkwoorden zijn, moet u uitspreken als [ца] ([tsa]):
учиться (studeren) - он учится (hij studeert)
улыбаться (glimlachen) - она улыбается (zij glimlacht)
P.S. Vergeet niet om aandacht te besteden aan het rollen van uw R's!