Die Stem van Suid-Afrika |南非之歌||南非|南非 |Hymne||| The|Anthem|of|| Die Stimme Südafrikas La voz de Sudáfrica La voix de l'Afrique du Sud La voce del Sudafrica 南アフリカの声 De stem van Zuid-Afrika Głos Republiki Południowej Afryki A voz da África do Sul Голос Южной Африки Sydafrikas röst Güney Afrika'nın sesi 南非之声 南非之声 The Call of South Africa

Uit die blou van onse hemel, ||||我們的| Aus|the|blau|von|unserer|Himmel Out|the|blue|of|our|sky Do azul do nosso céu, From the blue of our heaven,

Uit die diepte van ons see, ||深度||我們的|海洋 aus|der|Tiefe|von|unserer|Meer From|the|depth|of|our|sea Das profundezas do nosso mar, From the depths of our sea,

Oor ons ewige gebergtes |||山脈 ||ewigen|Berge About|our|eternal|mountains Sobre nossas montanhas eternas Over our eternal mountains

Waar die kranse antwoord gee |||回音|回應 ||Klippe|antwort| Where|the|cliffs|answer|give Onde os penhascos respondem Where the cliffs respond

Deur ons vêr-verlate vlaktes |||荒凉的|平原 |||verlassen|Ebenen Through|our|||plains Através de nossas planícies abandonadas Through our far-flung plains

Met die kreun van ossewa – ||呻吟||牛車 ||Kreischen||Ochsewagen With|the|groan|of|ox wagon Com o gemido dos carros de bois – With the creak of ox wagons –

Ruis die stem van ons geliefde, 噪音|||||親愛的 Ruis|||||Geliebte Rustle|the|voice|of|our|beloved A voz do nosso amado ruge, The voice of our beloved rustles,

Van ons land Suid-Afrika ||我們的國家|| From|our|country|| Do nosso país África do Sul Of our land South Africa

Ons sal antwoord op jou roepstem, |將會|||你的|呼喚聲 ||antwort|||Rufstimme We|will|answer|to|your|call Responderemos sua ligação, 我们将接听您的电话， We will answer your call,

Ons sal offer wat jy vra ||提供||你|要求 ||opopfern||du|fragst We|will|offer|what|you|ask Nós ofereceremos o que você pedir 我们将提供您所要求的 We will offer what you ask

Ons sal lewe, ons sal sterwe – |||||死亡 wir|werden|leben|||sterben We|shall|live|we|shall|die Vamos viver, vamos morrer - 我们会生，我们会死—— We will live, we will die –

Ons vir jou, Suid-Afrika |für|dich|| We|for|you|| Nós para você África do Sul 我们为您服务 南非 We for you, South Africa

In die murg van ons gebeente, ||骨髓中|||骨骼 ||Mark|||Knochen In|the|marrow|of|our|bones Na medula dos nossos ossos, 在我们的骨髓里， In the marrow of our bones,

In ons hart en siel en gees, ||心靈||||精神 ||Herz||Seele||Geist In|our|heart|and|soul|and|spirit Em nosso coração, alma e espírito, In our heart and soul and spirit,

In ons roem op ons verlede, ||榮耀|||過去 ||Ruhm|||Vergangenheit In|our|pride|in|our|past Na nossa glória do nosso passado, In our pride in our past,

In ons hoop op wat sal wees ||||||將會是 ||||||sein In|our|hope|on|what|will|be Em nossa esperança pelo que será In our hope for what will be

In ons wil en werk en wandel, ||意志||||行為 ||||||Wandel In|our|will|and|work|and|walk Em nossa vontade, trabalho e caminhada, In our will and work and walk,

Van ons wieg tot aan ons graf – ||搖籃||||坟墓 ||wiegen||||Grab From|us|cradle|to|at|our|grave Do nosso berço ao nosso túmulo - From our cradle to our grave –

Deel geen ander land ons liefde, 分享|||||愛情 Teil||||uns|Liebe Share|no|other|country|our|love Nenhum outro país partilha o nosso amor, No other land shares our love,

Trek geen ander trou ons af |不要||||南非语 Trek|||Vertrauen||ab Pull|no|other|marriage|us|down Nenhum outro casamento nos derruba Do not pull any other wedding from us

Vaderland! 祖國！ Vaterland Fatherland Fatherland! Ons sal die adel, |||貴族 |||Adel We|will|the|nobility Nós seremos a nobreza, We will carry the nobility,

Van jou naam met ere dra ||名字||榮譽| ||||Ehre|tragen Of|your|name|with|honor|bear Do seu nome com honra Of your name with honor

Waar en trou as Afrikaners – ||||南非白人 ||heiraten|| Where|and|marry|if|Afrikaners Onde e se casar como Afrikaners – True and loyal as Afrikaners –

Kinders van Suid-Afrika Children|of|| Children of South Africa

In die songloed van ons somer, ||陽光|||夏天 ||Sonnenuntergang||| In|the|twilight|of|our| No sol do nosso verão, In the twilight of our summer,

In ons winternag se kou, ||冬夜||寒冷 ||winternacht||Kälte In|our|winter night|'s (possessive particle)|cold Na mordida da nossa noite de inverno, In the cold of our winter night,

In die lente van ons liefde, ||春天||| ||Frühling|||Liebe In|the|spring|of|our|love Na primavera do nosso amor, In the spring of our love,

In die lanfer van ons rou ||痛苦||| ||Leben|||Trauer In|the|laughter|of|our|sorrow No lanfer do nosso luto In the lament of our grief

By die klink van huw'liks-klokkies, ||||Ehe|Glocken At|the|sound|of|| Ao toque dos sinos do casamento, At the sound of wedding bells,

By die kluit-klap op die kis – ||Kuhlschrank|Schlag|||Kiste At|the|||on|the|coffin No tapa no caixão – At the thud on the coffin –

Streel jou stem ons nooit verniet nie, schreien||Stimme||nie|| Caress|your|voice|us|never|in vain| Sua voz nunca nos acalma em vão, Your voice never caresses us in vain,

Weet jy waar jou kinders is weißt||woher||| Do you know|you|where|your|children|are você sabe onde estão seus filhos? Do you know where your children are?

Op jou roep sê ons nooit nee nie, |dein|Ruf||||| On|your|call|say|we|never|no|not Ao seu chamado, nunca dizemos não, In your call, we never say no.

Sê ons altyd, altyd ja sagen|wir|immer|| Say|we|always|always|yes Nós sempre, sempre dizemos sim Let us always, always say yes

Om te lewe, om te sterwe – ||leben|um|| To|(infinitive marker)|live|to|(infinitive marker)|die Para viver, para morrer - To live, to die –

Ja, ons kom, Suid-Afrika Yes|we|are coming|| Yes, we come, South Africa

Op U Almag vas vertrouend ||Almag||vertrauend On|You|Almighty|firmly|trusting Confiando no Seu Todo-Poderoso Trusting firmly in Your Might

Het ons vadere gebou ||Vater|gebaut Did|we|fathers|build Construímos nossos pais Our fathers built

Skenk ook ons die krag, o Here! Grant|also|us|the|strength|oh|Lord Dá-nos forças também, ó Senhor! Grant us the strength, O Lord!

Om te handhaaf en te hou – ||aufrechterhalten||| To|(infinitive marker)|maintain|and|(infinitive marker)|keep Para manter e manter – To maintain and to keep –

Dat die erwe van ons vad're ||Erbe|||Vater That|the|properties|of|our|fathers Que as tramas de nossos pais That the heritage of our fathers

Vir ons kinders erwe bly |||erben|bleiben For|our|children|inheritances|remain Para nossos filhos, as parcelas permanecem Remains a heritage for our children

Knegte van die Allerhoogste, Knechte|||Allerhöchste Servants|of|the|Most High Servants of the Most High,

Teen die hele wêreld vry. macht||ganze|Welt|frei Against|the|whole|world|free Contra o mundo inteiro livre. Free to the whole world.

Soos ons vadere vertrou het, ||Väter|| As|we|fathers|trusted|have Como nossos pais confiaram, As our fathers have trusted,

Leer ook ons vertrou, o Heer – |||||Herr Teach|also|us|trust|oh|Lord Ensina-nos também a confiar, ó Senhor – So we also learn to trust, O Lord –

Met ons land en met ons nasie With|our|country|and|with|our|nation Com nosso país e com nossa nação With our land and with our nation

Sal dit wel wees, God regeer |||||regiert Will|it|indeed|be|God|reigns Será que Deus reina It shall be well, God reigns.