Ek dink dit gaan vandag reën, want daar is donker wolke in die lug.
|||wird|heute|regnen|denn|da sind||dunkle|Wolken|||Luft
I|think|it|will|today|rain|because|there|are|dark|clouds|in|the|sky
Ich denke, dass es heute regnen wird, weil dunkle Wolken am Himmel sind.
I think it will rain today because there are dark clouds in the sky.
Selfs al begin dit nie reën nie, moet ek liewers my sambreel saamneem, aangesien ek gister sopnat geword het.
selbst|selbst|beginnen||nicht|||||lieber|mein|Regenschirm|mitnehmen|da||gestern|durchnässt||
Even|though|it starts|it|not|rain|not|must|I|rather|my|umbrella|take along|since|I|yesterday|soaking wet|became|have
Even if it doesn't start to rain, I would rather take my umbrella with me since I got soaked yesterday.
Soms besluit ek om nie ‘n sambreel te neem nie.
manchmal|entscheide||||||||
Sometimes|decide|I|to|not||umbrella|to|take|not
Sometimes I decide not to take an umbrella.
Soms vergeet ek net om een te vat.
|oublie||||||
manchmal|vergesse||||eins||nehmen
Sometimes|forget|I|just|to|one|to|take
Sometimes I just forget to take one.
Ek huiwer dikwels om ‘n sambreel saam te neem, selfs al moet ek.
|hésiter|||||avec||||même||je
I|hesitate|often|to||umbrella|along|to|take|even|although|must|I
|zögere|oft||||mitnehmen|||sogar||muss|ich
I often hesitate to take an umbrella with me, even if I have to.
Dis omdat ek weet ek laat dikwels my sambreel iewers agter wanneer ek wel een saamneem.
es|weil||||lasse|oft||Regenschirm|irgendwo|vergessen|wenn|||eins|mitnehme
It is|because|I|know|I|leave|often|my|umbrella|somewhere|behind|when|I|actually|one|take along
It's because I know I often leave my umbrella somewhere behind when I do take one.
In elk geval, dit lyk vir my dat as ek nie my sambreel neem nie, reën dit en ek eindig nat op.
|jedem|Falle||scheint|für||||||||||regnet||||ende|nass|werde
In|every|case|it|seems|to|me|that|if|I|not|my|umbrella|take|not|rains|it|and|I|end up|wet|up
In any case, it seems to me that if I don't take my umbrella, it rains and I end up wet.
Ek het, byvoorbeeld, gister gedink dit sal nie reën nie, al het die weervoorspelling gesê daar is ‘n twintig persent kans vir reën.
||zum Beispiel|gestern|gedacht|||||||||Wettervorhersage|||||zwanzig|Prozent|||
I|have|for example|yesterday|thought|it|will|not|rain|not|although|has|the|weather forecast|said|there|is||twenty|percent|chance|for|rain
Ek het die huis sonder ‘n sambreel verlaat en gehoop vir die beste.
|||Haus|ohne||Regenschirm|||hoffen|||
I|have|the|house|without||umbrella|left|and|hoped|for|the|best
En weet jy wat, dit het gereën en ek is deurdrenk.
||||il||||||
und|weißt|du|was|||geregnet||||durchnässt
And|know|you|what|it|has|rained|and|I|am|soaked
And you know what, it rained and I am soaked.
Ek gaan net meer versigtig moet wees.
||nur|noch|vorsichtig|müssen|sein
I|will|just|more|careful|must|be
I just need to be more careful.
Ek moet meer versigtig wees om my sambreel saam te neem, en meer versigtig om dit terug te bring huis toe.
|||vorsichtig||||Regenschirm||||||vorsichtig|||zurück||||
I|must|more|careful|be|to|my|umbrella|along|to|take|and|more|careful|to|it|back|to|bring|home|to
I need to be more careful to take my umbrella along, and more careful to bring it back home.
Die lewe is vol moeilike besluite.
|Leben||voll von|schwierige|Entscheidungen
The|life|is|full|difficult|decisions
Hier is dieselfde storie, op ‘n ander manier vertel.
Here|is|the same|story|in||different|way|told
Anne het laas Maandag gedink dit gaan reën, want daar was donker wolke in die lug.
||||||würde|||da waren||||||
Anne|has|last|Monday|thought|it|will|rain|because|there|were|dark|clouds|in|the|sky
Selfs al sou dit nie begin reën nie, het sy gedink om liewer haar sambreel saam te neem, aangesien sy die vorige dag sopnat geword het.
||würde||||regnen|||sie|||lieber||||||da sie|||||durchnässt||
Even|if|would|it|not|start|rain|not|had|she|thought|to|rather|her|umbrella|along|to|take|since|she|the|previous|day|soaking wet|became|had
Even if it wouldn't start raining, she thought it better to take her umbrella with her, since she had gotten soaking wet the previous day.
Dit was waar dat sy dikwels besluit het om nie ‘n sambreel te neem nie, of eenvoudig net vergeet het om een te vat.
|||||oft||||||||||||||||einen||
It|was|true|that|she|often|decided|has|to|not||umbrella|to|take|not|or|simply|just|forgot|has|to|one|to|take
It was true that she often decided not to take an umbrella, or simply forgot to grab one.
Verder het sy dikwels gehuiwer om ‘n sambreel saam te neem, selfs al moes sy.
elle|||||||paraplu|||||||
Furthermore|she|she|often|hesitated|to||umbrella|along|to|take|even|although|had to|she
weiter|||oft|gezögert|||Regenschirm|mitnehmen|||selbst||müsste|sie
Furthermore, she often hesitated to take an umbrella with her, even if she had to.
Dis omdat sy geweet het sy laat dikwels haar sambreel iewers agter wanneer sy wel een saamneem.
c'est||||a eu|||||paraplu|||||||
It is|because|she|knew|has|she|often|often|her|umbrella|somewhere|behind|when|she|really|one|takes along
es|weil||gewusst||||oft|||irgendwo|vergessen|wenn||||mitnimmt
It's because she knew she often left her umbrella somewhere behind when she did take one with her.
In elk geval, dit het vir Anne gelyk asof dit elke keer reën en sy nat opeindig wanneer sy nie haar sambreel saamgeneem nie.
|jedem|Fall|||||geglückt|als ob||jede|mal|regnet|||nass|endet||||||mitgenommen|
In|every|case|it|has|for|Anne|looked|as if|it|every|time|rains|and|she|wet|ends up|when|she|not|her|umbrella|taken along|not
In any case, it seemed to Anne as if it rained every time, and she ended up wet when she didn't take her umbrella with her.
Die ander dag, byvoorbeeld, het sy gedink dit sal nie reën nie, al het die weervoorspelling gesê daar was ‘n twintig persent kans vir reën.
|||zum Beispiel||||||||||||Wettervorhersage|||||||||
The|other|day|for example|has|she|thought|it|will|not|rain|not|although|has|the|weather forecast|said|there|was||twenty|percent|chance|for|rain
The other day, for example, she thought it wouldn't rain, even though the weather forecast said there was a twenty percent chance of rain.
Sy het vir die beste gehoop en die huis sonder ‘n sambreel verlaat.
She|has|for|the|best|hoped|and|the|house|without||umbrella|left
She hoped for the best and left the house without an umbrella.
Maar weet jy wat, dit het gereën en sy was deurdrenk.
||||||||||durchnässt
But|know|you|what|it|has|rained|and|she|was|drenched
But you know what, it rained and she was drenched.
Sy het by haarself gedink om net meer versigtig te wees.
||||||||vorsichtig||
She|has|by|herself|thought|to|just|more|careful|to|be
She thought to herself to be more careful.
Sy sou moes meer versigtig wees oor ‘n sambreel saamneem, en meer versigtig om te onthou om dit terug te bring huis toe.
|würde|||||||Regenschirm||||vorsichtig|||erinnern|||zurück||||
She|would|must|more|careful|be|about||umbrella|taking|and|more|careful|to|to|remember|to|it|back|to|bring|home|back
Die lewe is vol moeilike besluite.
||||schwierige|Entscheidungen
The|life|is|full|difficult|decisions
Vrae:
Questions
Een: Ek dink dit gaan vandag reën, want daar is donker wolke in die lug.
One|I|think|it|will||rain|because|there|are|dark|clouds|in|the|sky
Waarom dink ek dit kan dalk reën?
|||||vielleicht|regnen
Why|think|I|it|can|maybe|rain
Ek dink dit gaan vandag reën, want daar is donker wolke in die lug.
I|think|it|will||rain|because|there|are|dark|clouds|in|the|sky
Twee: Ek moet liewers my sambreel saamneem, aangesien ek gister sopnat geword het.
|||lieber|||mitnehmen|da ich||gestern|durchnässt||
Two|I|must|rather|my|umbrella|take along|since|I|yesterday|soaking wet|became|have
Two: I would rather take my umbrella with me, since I got soaking wet yesterday.
Waarom moet ek liewer my sambreel saamneem?
warum|||lieber|||
Why|must|I|rather|my|umbrella|take along
Why should I rather take my umbrella with me?
Ek moet liewers my sambreel saamneem, aangesien ek gister sopnat geword het.
||lieber|||||||durchnässt||
I|must|rather|my|umbrella|take along|since|I|yesterday|soaking wet|became|(past tense auxiliary verb)
I would rather take my umbrella with me, since I got soaking wet yesterday.
Drie: Ek huiwer dikwels om ‘n sambreel saam te neem, selfs al moet ek.
||zögere|||||||||||
Three|I|hesitate|often|to||umbrella|along|to|take|even|although|must|I
Three: I often hesitate to take an umbrella with me, even if I have to.
Maak ek altyd seker om ‘n sambreel saam te neem?
Do|I|always|sure|to||umbrella|together|to|take
Do I always make sure to take an umbrella with me?
Nee, soms huiwer ek om ‘n sambreel saam te neem.
||zögere|||||||
No|sometimes|hesitate|I|to||umbrella|together|to|take
No, sometimes I hesitate to take an umbrella with me.
Vier: Dis omdat ek weet ek laat dikwels my sambreel iewers agter wanneer ek wel een saamneem.
||weil|||||oft|||||||||
Four|It is|because|I|know|I|leave|often|my|umbrella|somewhere|behind|when|I|actually|one|take along
Wat doen ek dikwels met my sambreel?
What|do|I|often|with|my|umbrella
Ek laat dikwels my sambreel iewers agter wanneer ek wel een saamneem.
|lasse|||||vergessen|||||mitnehme
I|leave|often|my|umbrella|somewhere|behind|when|I|actually|one|take along
Vyf: In elk geval, dit het vir Anne gelyk asof dit elke keer reën en sy nat opeindig wanneer sy nie haar sambreel saamgeneem het nie.
|||||||Anne|||||||||nass|endet||||||||
Five|In|every|case|it|has|for|Anne|seemed|as if|it|every|time|rains|and|she|wet|ends up|when|she|not|her|umbrella|taken|has|not
Five: In any case, it seemed to Anne as if it rained every time and she ended up wet when she didn't take her umbrella with her.
Wat sou met Anne gebeur wanneer dit reën?
What|would|with|Anne|happen|when|it|rains
What would happen to Anne when it rained?
Dit sou reën en sy sou nat opeindig.
||||||nass|
It|would|rain|and|she|would|wet|end up
It would rain and she would end up wet.
Ses: Die ander dag, byvoorbeeld, het sy gedink dit sal nie reën nie, al het die weervoorspelling gesê daar was ‘n twintig persent kans vir reën.
||||zum Beispiel||||||||||||Wettervorhersage|||||||||
Six|The|other|day|for example|has|she|thought|it|will|not|rain|not|although|has|the|weather forecast|said|there|was||twenty|percent|chance|for|rain
Watter persentasie kans vir reën was voorspel?
Welche|Prozentsatz|||||vorhergesagt
What|percentage|chance|for|rain|was|predicted
Die weervoorspelling het gesê daar was ‘n twintig persent kans vir reën.
|Wettervorhersage||||||||||
The|weather forecast|has|said|there|was||twenty|percent|chance|for|rain
Sewe: Sy het by haarself gedink om net meer versigtig te wees.
||||sich|gedacht||||vorsichtig||
Seven|She|has|at|herself|thought|to|just|more|careful|to|be
Seven: She thought to herself to just be more careful.
Wat sou Anne moes wees?
What|would|Anne|must|be
What would Anne have to be?
Sy sou meer versigtig moes wees.
She|would|more|careful|should|be
She would have had to be more careful.
Agt: Sy sou moes meer versigtig wees oor ‘n sambreel saamneem.
Eight|She|would|must|more|careful|be|about||umbrella|taking along
Eight: She would have to be more careful about bringing an umbrella.
Waaroor sou Anne meer versigtig moes wees?
about what|would|Anne|more|careful|should|be
What should Anne have been more careful about?
Sy sou moes meer versigtig wees oor ‘n sambreel saamneem.
||||vorsichtig||||Regenschirm|mitnehmen
She|would|must|more|careful|be|about||umbrella|taking along
She would have to be more careful about bringing an umbrella.
