Lisa wil nuwe skoene koop.
Lisa|wants|new|shoes|to buy
Lisa möchte neue Schuhe kaufen.
Lisa wants to buy new shoes.
Lisa veut acheter de nouvelles chaussures.
Sy besoek ‘n skoenwinkel.
She|visits||shoe store
She goes to a shoe store.
Elle visite un magasin de chaussures.
Daar is baie mooi skoene daar.
There|are|very|beautiful|shoes|there
Da gibt es sehr schöne Schuhe.
There are many pretty shoes there.
Il y a beaucoup de belles chaussures là-bas.
Lisa pas ‘n paar blou skoene aan.
Lisa|tries on||pair|blue|shoes|
Lisa passt ein Paar blaue Schuhe an.
Lisa tries on a blue pair of shoes.
Lisa essaie quelques paires de chaussures bleues.
Die blou skoene pas te styf.
The|blue|shoes|fit|too|tight
Die blauen Schuhe sitzen zu eng.
The blue shoes are too tight.
Les chaussures bleues sont trop serrées.
Sy pas ‘n paar swart skoene aan.
She|tries on||pair|black|shoes|
Sie passt ein Paar schwarze Schuhe an.
She tries on a black pair of shoes.
Elle essaie quelques paires de chaussures noires.
Hierdie skoene is baie gemaklik.
These|shoes|are|very|comfortable
Diese Schuhe sind sehr bequem.
These shoes are very comfortable.
Ces chaussures sont très confortables.
Lisa vra hoeveel die swart skoene kos.
Lisa|asks|how much|the|black|shoes|cost
Lisa asks how much the black shoes cost.
Lisa demande combien coûtent les chaussures noires.
Die swart skoene kos eenduisend tweehonderd Rand!
The|black|shoes|costs|one thousand|two hundred|Rand
Die schwarzen Schuhe kosten eintausendzweihundert Rand!
The black shoes are four hundred and fifty dollars.
Les chaussures noires coûtent mille deux cents Rand!
Lisa sit die skoene treurig terug en verlaat die winkel.
Lisa|puts|the|shoes|sadly|back|and|leaves|the|store
Lisa stellt die Schuhe traurig zurück und verlässt den Laden.
Lisa sadly puts the shoes down and leaves.
Lisa remet tristement les chaussures et quitte le magasin.
Hier is dieselfde storie, op ‘n ander manier vertel:
Here|is|the same|story|in||different|way|told
Hier ist dieselbe Geschichte, auf eine andere Weise erzählt:
Here is the same story told in a different way.
Voici la même histoire, racontée d'une autre manière :
Ek wil nuwe skoene koop.
I|want|new|shoes|to buy
Ich möchte neue Schuhe kaufen.
I want to buy new shoes.
Je veux acheter de nouvelles chaussures.
Ek besoek ‘n skoenwinkel.
I|visit||shoe store
Ich besuche einen Schuhladen.
I go to a shoe store.
Je visite un magasin de chaussures.
Daar is baie mooi skoene daar.
There|are|very|beautiful|shoes|there
Es gibt viele schöne Schuhe dort.
There are many pretty shoes there.
Il y a beaucoup de belles chaussures là-bas.
Ek pas ‘n paar blou skoene aan.
I|try on||pair|blue|shoes|on
Ich probiere ein paar blaue Schuhe an.
I try on a blue pair of shoes.
J'essaie quelques paires de chaussures bleues.
Die blou skoene pas te styf.
The|blue|shoes|fit|too|tight
Die blauen Schuhe sitzen zu eng.
The blue shoes are too tight.
Les chaussures bleues sont trop serrées.
Ek pas ‘n paar swart skoene aan.
I|try on||pair|black|shoes|on
Ich probiere ein paar schwarze Schuhe an.
I try on a black pair of shoes.
J'essaie quelques paires de chaussures noires.
Hierdie skoene is baie gemaklik.
These|shoes|are|very|comfortable
Diese Schuhe sind sehr bequem.
These shoes are very comfortable.
Ces chaussures sont très confortables.
Ek vra hoeveel die swart skoene kos.
I|ask|how much|the|black|shoes|costs
Ich frage, wie viel die schwarzen Schuhe kosten.
I ask how much the black shoes cost.
Je demande combien coûtent les chaussures noires.
Die swart skoene kos eenduisend tweehonderd Rand!
The|black|shoes|costs|one thousand|two hundred|Rand
Die schwarzen Schuhe kosten eintausendzweihundert Rand!
The black shoes are four hundred and fifty dollars.
Les chaussures noires coûtent mille deux cents Rand!
Ek sit die skoene treurig terug en verlaat die winkel.
I|place|the|shoes|sadly|back|and|leave|the|store
I sadly put the shoes down and leave.
Vrae:
Questions
Questions:
Een: Lisa wil nuwe skoene koop.
One|Lisa|wants|new|shoes|to buy
One: Lisa wants to buy new shoes.
Wil Lisa nuwe skoene koop?
Will|Lisa|new|shoes|buy
Does Lisa want to buy new shoes?
Ja, Lisa wil nuwe skoene koop.
Yes|Lisa|wants|new|shoes|to buy
Yes, Lisa wants to buy new shoes.
Twee: Daar is baie mooi skoene in die skoenwinkel.
Two|There|are|very|beautiful|shoes|in|the|shoe store
Two: There are many pretty shoes in the shoe store.
Is daar baie skoene in die skoenwinkel?
Is|there|many|shoes|in|the|shoe store
Are there many shoes in the shoe store?
Ja, daar is baie mooi skoene in die skoenwinkel.
Yes|there|are|many|beautiful|shoes|in|the|shoe store
Yes, there are many pretty shoes in the shoe store.
Drie: Lisa pas ‘n paar blou skoene en ‘n paar swart skoene aan.
Three|Lisa|tries on||pair|blue|shoes|and||pair|black|shoes|on
Three: Lisa tries on a blue and a black pair of shoes.
Pas Lisa twee pare skoene aan?
Does fit|Lisa|two|pairs|shoes|wear
Does Lisa try on two pairs of shoes?
Ja, Lisa pas twee pare skoene aan.
Yes|Lisa|tries on|two|pairs|shoes|
Yes, Lisa tries on two pairs of shoes.
Sy pas ‘n swart paar en ‘n blou paar aan.
She|wears||black|pair|and||blue|pair|well
She tries on a blue and a black pair.
Vier: Lisa pas eerste ‘n paar blou skoene aan.
Four|Lisa|tries on|first||pair|blue|shoes|on
Four: First, Lisa tries a pair of blue shoes.
Pas Lisa eerste ‘n paar rooi skoene aan?
Does try on|Lisa|first||pair|red|shoes|on
Does Lisa try a pair of red shoes first?
Nee, Lisa pas nie ‘n paar rooi skoene aan nie, sy pas ‘n paar blou skoene aan.
No|Lisa|wears|not||pair|red|shoes|on|not|she|wears||pair|blue|shoes|on
No, Lisa does not try a pair of red shoes, She tries a pair of blue shoes.
Vyf: Die blou skoene pas te styf.
Five|The|blue|shoes|fit|too|tight
Five: The blue shoes are too tight.
Is die blou skoene gemaklik?
Are|the|blue|shoes|comfortable
Are the blue shoes comfortable?
Nee, die blou skoene is nie gemaklik nie.
No|the|blue|shoes|are|not|comfortable|not
No, the blue shoes are not comfortable.
Hulle pas te styf.
They|fit|too|tightly
They are too tight.
Ses: Die swart skoene is baie gemaklik.
|The|black|shoes|are|very|comfortable
Six: The black shoes are very comfortable.
Is die swart skoene gemaklik?
Are|the|black|shoes|comfortable
Sind die schwarzen Schuhe bequem?
Are the black shoes comfortable?
Les chaussures noires sont-elles confortables ?
Ja, die swart skoene is baie gemaklik.
Yes|the|black|shoes|are|very|comfortable
Ja, die schwarzen Schuhe sind sehr bequem.
Yes, the black shoes are very comfortable.
Oui, les chaussures noires sont très confortables.
Sewe: Die swart skoene kos eenduisend tweehonderd Rand.
Seven|The|black|shoes|cost|one thousand|two hundred|Rand
Sieben: Die schwarzen Schuhe kosten eintausendzweihundert Rand.
Seven: The black shoes are four hundred fifty dollars.
Sept : Les chaussures noires coûtent mille deux cents rands.
Is die swart skoene duur?
Is|the|black|shoes|expensive
Sind die schwarzen Schuhe teuer?
Are the black shoes expensive?
Les chaussures noires sont-elles chères ?
Ja, die swart skoene is duur.
Yes|the|black|shoes|are|expensive
Ja, die schwarzen Schuhe sind teuer.
Yes, the black shoes are expensive.
Oui, les chaussures noires sont chères.
Hulle kos eenduisend tweehonderd Rand.
They|cost|one thousand|two hundred|Rand
Sie kosten eintausendzweihundert Rand.
They are four hundred and fifty dollars.
Elles coûtent mille deux cents rands.
Agt: Lisa sit die skoene neer en verlaat die winkel.
Eight|Lisa|puts|the|shoes|down|and|leaves|the|store
Acht: Lisa legt die Schuhe hin und verlässt den Laden.
Eight: Lisa puts down the shoes and leaves the store.
Huit : Lisa pose les chaussures et quitte le magasin.
Koop Lisa die skoene?
Does buy|Lisa|the|shoes
Kauft Lisa die Schuhe?
Does Lisa buy the shoes?
Lisa achète-t-elle les chaussures ?
Nee, Lisa koop nie die skoene nie.
No|Lisa|buys|not|the|shoes|
Nein, Lisa kauft die Schuhe nicht.
No, Lisa does not buy the shoes.
Non, Lisa n'achète pas les chaussures.
Sy sit hulle neer en verlaat die winkel.
She|sits|them|down|and|leaves|the|store
Sie legt sie hin und verlässt den Laden.
She puts them down and leaves the store.
Elle les pose et quitte le magasin.
