حياة عيلتنا: تحدي الموبايل- الجزء الثاني - YouTube Our Family Life: The Mobile Challenge - Part Two - YouTube Nuestra vida familiar: desafío móvil - Segunda parte - YouTube 我们的家庭生活：移动挑战 - 第二部分 - YouTube

بعد عشر دقائق بالزبط بتطفي تحت الطبخة In exactly 10 minutes turn off the heat under the pot.

سند تعال خد اخوك وسكر الباب وراي Sanad, come and take your brother and close the door

ديربالك على سامر watch your brother.

شو هذه الريحة What's this smell?

يييي الطبخة الطبخة Oh noooo the food is burned!!

سند وين سامر؟ Where is Samer?

سامر!! ما بعرف Samer!! I don't know!

شو يعني ما بتعرف !!! What do you mean you don't know?

شو اللي عم بصير! What's happening!

التيتا والجدو جايين يشوفوكم Your grandparents are here to see you

وانتو كل واحد راسه براس هالموبايل! and each one of you is glued to your cellphones!

انا مبارح قلتلكم انه اليوم ما في باص بعد النشاط Yesterday, I told you that there is not after-school bus,

وانكم لازم تيجوا توخدوني and that you needed to come get me.

امتى ؟؟ ما قولتيلنا؟ When? You never said anything!

شكله انتو كمان لما يكون الموبايل بايدكم ما بتسمعونا! It looks you too when you have your phones,

طيب Ok then

شو رأيكم نعمل تحدي what do you think of a challenge?

مين بقدر يستغني عن موبايله ٣ ايام Whoever gives up their phone most in the next three days

واللي بفوز يطلب شو ما بده! will win, and get whatever they want.

موافقة I accept!

وانا كمان Me too

وانا قد التحدي I am up for the challenge!!

الكل يتراجع Everyone step back! Todo mundo recua

الصندوق ما رح يفتح The box will not be opened A caixa não abre

والموبايلات رح تضل جواته and the cellphones will stay locked in. Os telemóveis permanecerão no interior

بابا زهقنا شو نعمل Dad, we’re bored, what do we do?? Pai, estamos entediados com o que fazer

طب مع مين نحكي احنا هلأ Who do we talk to? Com quem estamos falando agora?

وين نروح Where do we go? Onde estamos indo?

هلا صار الوقت متأخر It's getting late. Ei, é tarde

الكل يروح ينام والصباح رباح Let's all go to bed, and we’ll see in the morning. Todo mundo vai dormir e a manhã está clara

اه ام سند في اشي Yes Um Sanad, anything going on? Oh, há um suporte para algo

لا لا ما في إشي بس كنت بدي اقولك شو No no nothing, but I just wanted to ask

رأيك نطلع مشوار اليوم الولاد كثير زهقانين if we could go out today. The kids are really bored. Você acha que deveríamos dar um passeio hoje? As crianças estão muito entediadas.

اوكيه ماشي سلام سلام Ok ok, bye bye. Ok, ok, paz, paz

ماما انا طالعة ادرس عند رنا Mama, I am going up to study with Rana. Mamãe, vou estudar com a Rana

اوكيه ماما ما تتأخري Ok dear, don’t be late.

بالنسبة للانستا Regarding Instagram,

ام كريم منزلة صورة لابنها فايز بمسابقة Um Karim posted a photo of her son winning a race. A mãe de Karim postou uma foto de seu filho Fayez em uma competição

ألف مبروك Congratulations. Parabéns

والشيف دعد منزلة وصفة جديدة لكيكة النسكافية Chef Da’ed posted a new recipe for coffee cake, Chef Daad Manzala tem nova receita de bolo Nescafé

ييي لازم أجيبها I have to get that. Sim, eu tenho que conseguir

وعندك ابو سند عامل بوست And Abu Sanad posted E você tem Abu Sanad, um funcionário dos correios

عن ازكى خمس محلات شاورما بالبلد about the best five shawarma spots in town. Sobre as cinco lojas de shawarma mais inteligentes do país

شاورما!!! طيب يا عصام Shawerma! I will show you Issam! Xaarma!!! Ok, Essam

رهيبة Awesome! Incrível

بس اوعك تنزليها Don't you post it now, Mas não baixe

اكيد اكيد Sure sure

بدي أفوز بالتحدي I want to win the challenge.

اعطيني اشوف شو راح علي بسرعة Let me see what I have missed, Quick! Deixe-me ver o que acontece rapidamente

بعد شوي بدنا نطلع مشوار We are going out in a bit. Depois de um tempo iremos dar um passeio

على اساس انه انا زهقانة بدون موبايلي هههه Because “I am bored without my phone”, hahaha Partindo do princípio de que estou entediado sem meu celular, haha

شو يا ولاد كيف اول يوم بدون موبايلات So kids, how was the first day without cell phones?

رائع صح؟ Great no?

رائع جدا Oh really great!

وخاصة انه احنا متسلين كثير Especially that we are having so much fun.

انا بالنسبة الي بقدر اضل هيك شهر I could stay like this for a month!

اكيد اكيد Sure sure

خاصة بعد الرقصة الي على التشيك تشوك especially after your dance on Tiktok!

رقصة شو What dance?

الرقصة اللي عملتيها مع رنا The dance you did with Rana

لما كنتوا تدرسوا while you were studying!

وانت شو عرفك؟ And how do you know?

يزن قلي Yazan told me

بس يزن كان عند بيت جدو But Yazan was at his grandparents’

اه قصدك عرفت من هون ah so you mean you saw it here!

يا عيب الشوم عليك يا سند Shame on you Sanad. Que vergonha para você, Sanad

هيك الترباية Is this how I raised you? Tal educação

هيك الاخلاق Is this your ethic? Tal moral

هيك الاتفاق Is this our agreement?

ما قدرت تصمد يوم You couldn’t stand one day?

صح مش هيك الاتفاق True, this is not what we agreed on,

وخاصة انه احنا بنكتب بوستات عن الشاورما especially that we write posts about Shawarma,

ولا شو يا عصام no Issam?

وانت شو عرفك؟ And you! How did you know?

ام انصاف كل يوم بتبعتلي ورقة فيها اخر الاخبار Um Insaf sends me on a piece of paper, daily updates with the latest news,

عشان اضل على تواصل يعني you know so I stay connected.

اذا حسب النتيجة سند اوت سالي اوت وعصام اوت So according to our agreement, Sanad is out and Sally is out, and so are you Issam,

ومين اللي فاز .... انااااااا so who’s the winner? Meeeee!!!

اذا بدك الصحيح وانت كمان آوت If you want the truth, you are out too!

يعني خلص ماما خلصونا من هالتحدي Mama, enough of this challenge,

خلونا نرجع لحياتنا الطبيعية let’s go back to our normal life.

بنرجع بس على شرط We will go back to normal on the condition

انه بكرا كمان يكون بدون موبايلات that tomorrow is cell phone free,

بس بطريقتي but I have a plan.

لاااااااا Noooooooo

سالي ذوقيلي اياه ماما Sally, taste this for me

ممتاز Excellent...

هيك صح؟ like this right? Isso é verdade?

مية بالمية 100 percent! Cem por cento

يلا ضل علينا الحلو Yalla we still have dessert Vamos ficar doces

شيش بيش، وهي اكلة Shesh Besh, gotcha! Shish Bish, que é um prato

جدو Grandpa Avô

مش معقول اديش شاطر باللعب you are amazing at this game É inacreditável que ele seja bom jogando

بس بعد الغدا انا رح افرجيك but after lunch I will show you Mas depois do almoço eu vou te liberar

اديش انا شاطر بالقدم how good I am at football. Quão bom sou com meus pés?

انت وابوك بتلعب وانا بس بشجع ههههه You and your dad play and I will cheer you on hahaha Você e seu pai estão brincando e eu só torcendo, haha

تيتا Grandma,

بتقدري تحكيلي كيف بتنعمل كيكة الليمون can you show me how you make your lemon cake?

كثير جعبالي اجربها I really want to try it.

طبعا ورح اقوم اعملها معك Of course, and I will help you make it now.

وانا كمان Me too!

يييي هذا سامر بحكي Oh Samer is talking!

برافو تيتا برافو Bravo dear one,

يلا وانت كمان معانا you join us too.

انا بحكي من زمااان بس ما حدا بسمعني I have been talking for a while, but no one listens!

مش هلقد طحين يا تيتا Not this much flour dear, Não tenho farinha, Tita

شو احنا بدنا نعمل خبز ولا كيك are we making bread or cake? O que queremos fazer pão ou bolo?

ههههه hahaha Hahahahaha

انا لما كنت قدك يا تيتا كنت احب الخبيز كثير When I was your age dear I used to love baking.

ما انا زمان كان عندي محل حلويات صغير A long time ago, I owned a small bakery,

هيك على قدي مكن مكن it was cozy and cute. Isso é o melhor possível

ييي عن جد تيتا Really grandma! Sim, sério, Tita

اول مرة بعرف This is the first time I hear about this. Pela primeira vez eu sei

وانا بحب اعمل كيك كمان I love to bake cakes too!

كلنا بنعرف انه الموبايلات مهمة We all know that cellphones are important

وما بنقدر نستغني عنها and we can’t live without them.

بس كمان اذا بنبالغ بالوقت But if we spend too much time

اللي بنقضيه على الشاشات on our screens,

بتحرمنا من أشياء تانية كثير مهمة we will miss out on other important

وكتير حلوة and beautiful things.

عشان هيك This is why

قررنا انه نحط شوية قوانين we decided to put some house rules

لوقتنا كعيلة عالموبايل والشاشات about the time we spend on screens as a family. Para o nosso tempo como uma família de telefones celulares e telas

مثلا ما في موبايلات على الطاولة وقت الاكل For example, no cellphones during meals, Por exemplo, não há telemóveis na mesa à hora das refeições

ولا وقت الزيارات ولا لما يكون عنا ناس or during visits, or when we have guests, Também não é hora de visitas ou quando há pessoas conosco

ولا تلفونات شغل even if it was work related.

صح True

واتفقنا انه ما في موبايلات وقت الدراسة And we agreed that cell phones aren’t allowed during school work.

وكمان قبل النوم بساعة And an hour before bedtime.

والموبايل ما بضل جنب التخت بالليل No cellphones on nightstands at night.

وما تنسوا كمان انه احنا كأهل Don’t forget that as parents

واجبنا انه نملي وقت اولادنا بنشاطات تانية it is our job to fill our kids time with other activities Nosso dever é preencher o tempo de nossos filhos com outras atividades

مفيدة ومسلية that are useful and entertaining. Útil e divertido

ومش غلط كمان تجربوا التحدي اللي جربناه You may like to try this challenge in your home Também não é errado tentar o desafio que tentamos

وتقولولنا شو النتيجة and tell us about the results.