Sahlawayhi 1 - Graded Stories for Beginners, Story 2

Story 2

سام شاب أمريكي يعيش في نيويورك. سام يعيش مع أسرته. عندهم بيت كبير. سام له أخ صغير وأختان صغيرتان. أخو سام اسمه مارك وأخته اسمها ماري وأخته الأخرى اسمها سوزان. إخوة سام الثلاثة يذهبون إلى المدرسة. سام في العشرين من عمره ويدرس الطب في الجامعة. أبو سام طبيب ويريد أن يكون ابنه طبيبا. سام لا يحب الطب ولا يريد أن يكون طبيبا. أم سام لا تحب الطب لأن سام لا يحبه. سام له أصدقاء كثيرون. أصدقاء سام أمريكيون ومكسيكيون وعرب. سام يأكل كثيرا في مطاعم عربية. هناك مطاعم سورية ومصرية وتونسية. أصدقاء سام الذين يعملون في المطاعم يقولون له: أنت تأكل الطعام العربي وتشرب المشروبات العربية. لماذا لا تتكلم اللغة العربية اللغة العربية سهلة وجميلة سام يسمع أصدقاءه العرب يتكلمون العربية. نعم، العربية جميلة، ولكن

هل هي سهلة؟ سام لا يدري. سام يتكلم الانكليزية فقط ويريد أن يتكلم العربية أيضا، ولكن كيف؟ ليس هناك مدرسة عربية قريبا من بيته. ماذا يفعل؟

به

* * * * * * *

في يوم من الأيام يقول سام لأبيه وأمه: سوف أسافر إلى بلد عربي. سوف أسافر إلى مصر أو سوريا. أبوه يقول: لماذا تسافر إلى هناك؟

أمه تقول : ماذا تفعل هناك؟ سام يقول: أريد أن أدرس العربية. أبوه يقول: والجامعة؟ والطب؟ أنت تريد أن تكون طبيئا. سام يقول لأبيه: آسف يا أبي. أنا لا أحب الطب. أنا لا أريد أن أكون طبيئا. أمه تقول: أنا كبيرة في السن وأريدك هنا قريبا مني. سام يقول: أنا أريد أن أسافر إلى مصر. أنا أريد أن أتكلم العربية. أخوه يقول: وأسرتك؟ سام يقول: سوف أرجع قريبا، إن شاء الله سوف أرجع الصيف القادم، إن شاء الله. أخوه الصغير يقول: أنا أيضا أريد أن أسافر إلى مصر. أريد أن أشاهد الأهرامات الثلاثة. أخته الصغيرة تقول: أنا أيضا أريد أن أسافر إلى مصر. أريد أن أشرب من النيل. يضحك أبوه وتضحك أمه ويضحك سام.

* * * * * * *

في اليوم التالي يعطي أبو سام سام بعض النقود. يشتري سام تذكرة الطائرة ويشتري ملابس صيفية لأن الجو في مصر ليس باردا. ويشتري أيضا كتبا جيدة عن مصر. يقرأ سام الكتب كلها. سام يقرأ الكتب كل يوم. سام يقرأ الكتب ليلا ونهارا. سام يحب مصر. وفي يوم السفر يضع سام ملابسه في حقيبة السفر ويأخذ جواز السفر وتذكرة الطائرة والكتب التي عن مصر. أبو سام وأمه وإخوته يذهبون معه إلى المطار بالسيارة. في المطار يقول سام لأسرته مع السلامة. أمه تبكي وتقول له: أكتب لي رسالة.

۳۵

رسالة. أمه حزينة. أبوه يقول له: اقرأ كتب الطب. أبوه ليس سعيدا. أخوه الصغير يقول له: أرسل إلى صورة الأهرامات الثلاثة. أخته تقول له: أرسل إلى قليلا من ماء النيل. ترجع الأسرة إلى البيت ويركب سام الطائرة ثم تطير. بعد ذلك يعطون سام الطعام. يأكل سام الطعام ويشرب الماء والعصير والشاي. الطعام جيد والشاي حار. سام متعب ويريد أن ينام قليلا، ولكنه لا يستطيع لأن كرسي الطائرة صغير ولأنه يفكر في مصر، وفي رحلته إلى مصر، وفي الفندق الذي سوف يعيش فيه، وفي الجامعة التي سوف يدرس فيها، ويفكر أيضا في الأصدقاء الذين سوف يتكلم معهم. سام يفكر كثيرا ولا يستطيع أن ينام.

* * * * * * *

بعد سبع ساعات تصل الطائرة. تنزل في مطار القاهرة. يأخذ سام حقيبته ويركب سيارة أجرة من المطار إلى الفندق. الفندق بعيد عن المطار. الجو حار في الصيف، والشوارع مزدحمة بالناس والسيارات والحافلات. بعض الناس يمشون في الشارع. بعض السيارات على الرصيف. ما هذا؟ هذا حصان في الشارع. ما هذا؟ هذا حمار في الشارع. الشوارع فيها قطط وكلاب. هذا شيء عجيب! الشوارع في أمريكا ليس فيها حيوانات. سائق سيارة الأجرة يتكلم مع سام بالعربية ما اسمك؟ من أين أنت؟ ماذا تفعل في القاهرة؟ سام لا يفهم السائق. سام

سام يقول: سري، أي دونت أندرستاند. سام يتكلم مع السائق بالانكليزية: هاو آر یو؟ واتس يور نیم؟ دو یو هاف كيدز؟ السائق لا يفهمه. السائق يقول: أسف، لا أفهم. السائق يقول: أمريكا؟ جورج بوش نو غود. سام يقول: يس. يس. أميريكا. جورج بوش نو غود. السائق يضحك. السائق سعید. سام يضحك. سام أيضا سعيد.

* * * * * * *

تصل سيارة الأجرة إلى الفندق. ينزل سام من السيارة ويأخذ حقيبته ويعطي السائق النقود. السائق يقول لسام: شكرا. مع السلامة. سام يقول للسائق: ثانك يو. غود باي. فندق سام قديم، ولكنه جيد ونظيف. غرفة سام صغيرة وفيها سرير صغير ومكتب صغير وكرسي صغير وحمام صغير وشباك صغير وثلاجة صغيرة. كل شيء في غرفته صغير. صاحب الفندق يتكلم العربية والانكليزية. الفندق فيه أمريكيون وأوربيون وأسيويون. الفندق ليس فيه مصريون. العمال الذين يعملون في الفندق فقط مصريون. يضع سام حقيبته في الفندق ويغتسل ويلبس ملابس نظيفة ثم يذهب إلى مطعم قريب. يسألونه: ماذا تريد؟ يقول أريد طعاما مصريا أو عربيا. يأكل سام الفول والطعمية ويشرب عصير المانجو. الطعام المصري جيد. بعد ذلك يمشي سام في شوارع القاهرة ويشتري ملابس مصرية الشوارع قديمة. يسمع الناس يتكلمون

۳۷

بالعربية، ولكنه لا يفهم. يذهب إلى إنترنت كافيه ويرسل رسالة إلى أمه. بعد ذلك يذهب سام إلى السينما ويشتري تذكرة ويشاهد فيلما مصريا قديما. الناس يضحكون، ولكن سام لا يضحك. الناس يفهمون الفيلم، ولكن سام لا يفهمه. سام لا يفهم العربية. يرجع سام إلى فندقه ويعمل شائا ثم يشربه ثم ينام

* * * * * * *

في اليوم التالي يريد سام أن يذهب إلى الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وهي الجامعة التي سوف يدرس اللغة العربية فيها. الجامعة قريبة من الفندق ولكن سام لا يجدها. يسأل امرأة في الشارع: من فضلك أين الجامعة الأمريكية بالقاهرة؟ تقول له: أسفة، لا أدري. يسأل امرأة أخرى، تقول له: بعد شارعين أو ثلاثة. هذه الجامعة صغيرة وقديمة، ولكنها جيدة، ولا تغلق في الصيف. سام يحب جامعته. أصدقاء سام الذين يدرسون في الجامعة من أمريكا ومصر. أصدقاء سام المصريون يتكلمون الانكليزية جيدا. المدرسون في الجامعة من أمريكا ومصر وبعض البلاد الأخرى.

* * * * * * *

في يوم من الأيام يذهب سام إلى الأهرامات. يريد سام أن يشاهد الأهرامات الثلاثة ويرسل صورة الأهرامات إلى أخيه الصغير في أمريكا.

أمريكا. يركب سام الحافلة من الفندق إلى الأهرامات. الحافلة مزدحمة ولا تغلق بابها. الشوارع مزدحمة، والجو حار، ولكن سام سعيد لأنه سوف يشاهد الأهرامات. بعد ساعة تصل الحافلة إلى الأهرامات. ينزل سام ويمشي قليلا. الأهرامات قديمة جدا وكبيرة جدا و جميلة جدا. يمشي سام بعيدا عن الأهرامات. يمشي كثيرا. سام متعب الآن. يقع على الأرض. ما هذا؟ يجد غرفة تحت الأرض. هذا هو باب الغرفة. يفتح سام الباب وينزل تحت الأرض. ينزل سام على سلم. سام خائف قليلا. في الغرفة نور. هذا شيء عجيب! الغرفة فيها ذهب وكنوز و امرأة تلبس ملابس فرعونية. تقول له:

. أهلا وسهلا. . أهلا بك

• ما اسمك؟ . اسمي سام. . ماذا تفعل هنا؟ . أدرس العربية.

• العربية؟ أسفة، لا أفهم. ماذا تفعل في غرفتي؟ - بل ماذا تفعلين أنت؟ لماذا تلبسين هذه الملابس الفرعونية

العجيبة؟ لماذا تعيشين تحت الأرض؟

. أنا الملكة مريمتوت من الأسرة السابعة. وهذا زوجي الملك

حمزون. زوجي فرعون مصر. - سام يسأل نفسه هل هذا فيلم أم هي امرأة مجنونة؟ . ماذا تقول؟ أنا لا أسمعك. - لا شيء. لا شيء. زوجك ميت لا يتكلم.

• زوجي ميت؟ أنا حزينة جدا. الملكة مريمتوت تبكي.

- أسف جدا.

• الآن لا أستطيع أن أخرج من غرفتي بدون زوج. الملكة لا تخرج

من غرفتها بدون زوج الملكة التي تخرج من غرفتها بدون

زوجها تموت. . سوف أذهب الآن. أراك بعد ألف أو ألفي سنة. . لماذا تذهب؟ أريد أن أتزوجك. أنت شاب جميل. هل تريد أن

تتزوجني؟

. مستحيل.

• سوف تكون ملك مصر. - لا، شكرا. أريد أن أكون ملك "البرغر" فقط

• سوف أعطيك ذهبا وكنوزا. سوف تعيش جيدا.

. سوف أفكر. مع السلامة.

سام يخرج بسرعة من الغرفة ويغلق بابها ويركب الحافلة ويرجع إلى فندقه.

* * * * * * *

في اليوم التالي يذهب سام إلى الجامعة ويقول لأصدقائه: هناك غرفة تحت الأرض، قريبا من الأهرامات الغرفة فيها ذهب كثير، وكنوز كثيرة، وامرأة مجنونة تريد أن تتزوجني. أصدقاؤه يضحكون ويقولون له: أنت مجنون. هذا مستحيل. سام يقول: لا، لست مجنونا. أصدقاؤه يقولون: سوف نذهب إلى الأهرامات يوم الجمعة. نريد أن نرى الغرفة التي تحت الأرض. نريد أن نأخذ ذهبا. نريد أن نرى المرأة التي تريد أن تتزوجك. نريد أن نقيم لك حفلة زواج!

* * * * * * *

يوم الجمعة يذهب سام وأصدقاؤه إلى الأهرامات. الشوارع ليست مزدحمة يوم الجمعة. يأخذ سام أصدقاءه إلى الأهرامات، ثم يمشون بعيدا عن الأهرامات و يجدون باب الغرفة التي تحت الأرض. ينزل سام وينزل أصدقاؤه أيضا. الجو بارد جدا في هذه الغرفة. هل نحن في ثلاجة كبيرة؟ ليس هناك ذهب ولا كنوز ولا امرأة. أصدقاء سام يسألونه: أين الذهب؟ يقول: لا أدري. أين الكنوز؟ يقول: لا أدري. أين

المرأة التي تريد أن تتزوجك؟ يقول: لا أدري. أصدقاء سام يضحكون ويقولون له: أنت مجنون. يقول: لا، لست مجنونا. سام حزين. ينادي سام: يا ملكة أين أنت؟ يا ملكة مصر أين أنت؟ كيف تخرجين من غرفتك بدون زوج؟ هل تريدين أن تموتي؟ سام لا يرى شيئا ولا يسمع شيئا. يخرج أصدقاء سام من الغرفة، ويخرج سام أيضا ويغلق الباب. أصدقاء سام يمشون بعيدا عن الغرفة ويشاهدون الأهرامات ويأكلون بعض الطعام ويشربون كثيرا من الماء. سام يفكر في الغرفة والذهب والكنوز والمرأة. سام لا يفهم ماذا يحدث. بعد ذلك يرجعون إلى بيوتهم.

* * * * * * *

كل الأسبوع التالي يفكر سام في الملكة. يفكر فيها كل يوم. يفكر فيها ليلا ونهارا. سام لا يستطيع أن ينام جيدا ولا يأكل جيدا. هل يحبها؟ هو نفسه لا يدري. هل يريد أن يتزوجها؟ لا يدري. هل هي ملكة أم امرأة مجنونة؟ سام يريد أن يدري، ولكن أين هي؟ يوم الجمعة التالي يذهب سام مرة أخرى إلى الأهرامات ويفتح باب الغرفة وينزل. مفاجأة! يجد المرأة هناك. المرأة سعيدة لأنها ترى سام. تسأله:

. أين أنت؟ | . بل أين أنت؟ . أنا هنا. هل تراني؟

. نعم، أراك الآن، ولكن كيف تخرجين من الغرفة بدون زوج؟

الملكة لا تخرج من غرفتها بدون زوج. الملكة التي تخرج من

غرفتها بدون زوج تموت.

• نعم، الملكة لا تخرج من بيتها بدون زوج. ولكن ماذا تعني؟ هل

تريد أن تتزوجني؟

. لا أدري. . هل أنا جميلة؟ - نعم، أنت جميلة، ولكني أمريكي.

• ما معنى أمريكي؟ هل أنت مريض؟

. يعني من بلد آخر اسمه أمريكا.

• سوف تكون ملك البلدين. . لا شكرا. عندنا ملك مجنون اسمه جورج بوش. أصدقائي يريدون

أن يروك. . أهلا وسهلا بهم. - سوف نزورك يوم الجمعة أو السبت القادم، إن شاء الله. مع

السلامة.

يرجع سام إلى فندقه. وفي اليوم التالي يذهب إلى جامعته ويقول لأصدقائه:

• سوف نزور الملكة يوم الجمعة أو السبت القادم.

- مرة أخرى؟

• نعم. . نحن أسفون. لا نستطيع أن نذهب إلى ملكتك لأننا متعبون. . الملكة تريد أن تراكم. . ليس هناك ملكة.

• بلى. الملكة هناك في غرفتها.

- أنت مجنون. . هناك ملكة. سوف ترونها. سوف أكون سعيدا.

* * * * * * *

يوم الجمعة التالي يذهب الأصدقاء إلى الأهرامات. يمشون إلى الغرفة. سام يقول لهم: ليس من هنا. من هناك. الأصدقاء يقولون: بلی، بلی من هنا. ويذهبون إلى الغرفة ويفتحون الباب وينزلون. أين الذهب؟ ليس هناك ذهب. أين الكنوز؟ ليس هناك كنوز. أين الملكة؟ ليس هناك ملكة. سام يقول لهم: هذه غرفة أخرى. هناك غرفتان. أقول لكم غرفة ملكتي من هناك. يذهب أصدقاؤه معه. هناك غرفة أخرى. يفتح الأصدقاء

الباب. مفاجأة! هناك ذهب كثير وكنوز كثيرة وامرأة جميلة. تقول لهم: أهلا وسهلا بكم. أهلا وسهلا بأصدقاء زوجي. يقول سام: لست زوجك. تقول: أنا أحبك وأريد أن أتزوجك. أريد أن أخرج من غرفتي مع زوجي. أريدك أن تكون ملك مصر. يقول أصدقاؤه: نعم، نعم. نحن أيضا نريدك أن تتزوجها. نريدك أن تكون ملك مصر. سوف نكون أصدقاء ملك مصر. وفعلا يتزوج سام الملكة الفرعونية. الملكة تبكي لأنها سعيدة. أصدقاؤه يقيمون له حفلة زواج. بعد ذلك يخرج سام وزوجته وأصدقاؤه من الغرفة. تسأله زوجته:

. أين نذهب؟ - إلى فندقي.

• فندق؟ ما معنى فندق؟ - فندق يعني بيت بالنقود. سوف تعيشين معي في بيتي. سوف

تكونين زوجة سعيدة. . هل هو بعيد؟ أنا متعبة جدا. . لا، ليس بعيدا. قريب. سوف نصل بعد ساعة واحدة أو ساعة

ونصف، إن شاء الله.

۶۵

على

يريدون أن يركبوا الحافلة. هذه الحافلة مزدحمة جدا. بعض الناس سلم الحافلة. سوف يركبون الحافلة القادمة. الملكة خائفة. تقول:

• ما هذا الحيوان الكبير؟ . ليس حيوانا. هذه حافلة. . لا أفهم. ما معنى حافلة؟ الحيوان الكبير يأكل الناس! - لا، لا. الناس يركبون الحافلة.

وفعلا يركب سام وتركب زوجته ويركب الأصدقاء الحافلة ويشتري كل واحد منهم تذكرة. السائق يسأل سام: أين تذكرتك؟ يقول: ليس عندي تذكرة. هذه الحافلة لي. مصر كلها لي. أنا زوج الملكة. أنا ملك مصر. سائق الحافلة يقول له: أنا أسف جدا يا ملك مصر، ويضحك. الناس الذين في الحافلة يسألون الملكة: ما هذه الملابس القديمة العجيبة ؟ هل هذا فيلم؟ تقول: هذه ملابس الملكة. أنا ملكة مصر. كل الناس في الحافلة يضحكون. تصل الحافلة إلى الفندق. مفاجأة! الملكة ليست جميلة. الملكة ليست صغيرة. الملكة كبيرة جدا في السن. الملكة لا تستطيع أن تعيش بعد أن تخرج من غرفتها. الملكة تموت. سام حزين جدا. بعد أسبوع واحد فقط يرجع إلى أسرته في أمريكا. يقول لأبيه: يا أبي أنا ملك مصر.

أبوه يقول له: أنت مجنون. سام يقول لأمه: يا أمي أنا زوج ملكة مصر. أمه تضحك وأبوه يضحك وإخوته يضحكون.

Story 2 Geschichte2 Ιστορία 2 Story 2 historia2 Histoire2 Cerita 2 Storia2 ストーリー2 스토리2 Verhaal2 História2 История2 Berättelse 2 Hikaye2 故事2

سام شاب أمريكي يعيش في نيويورك. Sam|young man|American|||New York Sam ist ein amerikanischer junger Mann, der in New York lebt. Sam is a young American living in New York. Sam est un jeune américain vivant à New York. サムはニューヨークに住むアメリカ人の青年です。萨姆是一位住在纽约的美国年轻人。 سام يعيش مع أسرته. |||seiner Familie Sam|||his family Sam lebt mit seiner Familie. Sam lives with his family. عندهم بيت كبير. |ein großes Haus| they have|house| Sie haben ein großes Haus. They have a big house. Ellos tienen una casa grande. 彼らは大きな家を持っています。 У них большой дом. De har ett stort hus. سام له أخ صغير وأختان صغيرتان. ||||zwei kleine Schwestern|kleine Schwestern Sam|for him|brother||two younger sisters|two younger Sam hat einen jüngeren Bruder und zwei jüngere Schwestern. Sam has a younger brother and two younger sisters. Sam tiene un hermano menor y dos hermanas menores. У Сэма есть младший брат и две младшие сестры. أخو سام اسمه مارك وأخته اسمها ماري وأخته الأخرى اسمها سوزان. Brother of||his name|Mark||her name|Mary|and sister|other||Susan Sam's brother's name is Mark, his sister's name is Mary, and his other sister's name is Susan. El hermano de Sam se llama Mark, su hermana se llama Mary y su otra hermana se llama Susan. Брат Сэма — Марк, его сестра — Мэри, а другая его сестра — Сьюзан. Sams bror heter Mark, hans syster heter Mary och hans andra syster heter Susan. إخوة سام الثلاثة يذهبون إلى المدرسة. Sam's three brothers||the three|go to||the school Sam's three brothers go to school. Los tres hermanos de Sam van a la escuela. Les trois frères de Sam vont à l'école. Ketiga saudara laki-laki Sam bersekolah. Три брата Сэма ходят в школу. Sams tre bröder går i skolan. سام في العشرين من عمره ويدرس الطب في الجامعة. ||twenties||years old|and studies|medicine|| Sam is twenty years old and studying medicine at the university. Sam tiene veinte años y estudia medicina en la universidad. Sam berusia dua puluh tahun dan belajar kedokteran di universitas. Сэму двадцать лет, и он изучает медицину в университете. أبو سام طبيب ويريد أن يكون ابنه طبيبا. father of|Sam|doctor|wants||be|his son|a doctor Sam's father is a doctor and wants his son to be a doctor. Abu Sam es médico y quiere que su hijo sea médico. Abu Sam adalah seorang dokter dan ingin anaknya menjadi dokter. Abu Sam é médico e quer que seu filho seja médico. Абу Сам врач и хочет, чтобы его сын стал врачом. سام لا يحب الطب ولا يريد أن يكون طبيبا. ||likes|medicine||||| Sam does not like medicine and does not want to be a doctor. Sam tidak menyukai kedokteran dan tidak ingin menjadi dokter. Sam não gosta de medicina e não quer ser médico. أم سام لا تحب الطب لأن سام لا يحبه. mother|Sam|does not||medicine|because|||like it Sam's mom doesn't like medicine because Sam doesn't like it. A la madre de Sam no le gustan las medicinas porque a Sam no le gustan. La mère de Sam n'aime pas la médecine parce que Sam n'aime pas ça. Ibu Sam tidak menyukai obat karena Sam tidak menyukainya. A mãe de Sam não gosta de remédios porque Sam não gosta. Мама Сэма не любит лекарства, потому что они не нравятся Сэму. Sams mamma gillar inte medicin eftersom Sam inte gillar det. سام له أصدقاء كثيرون. Sam|to him||many Sam has many friends. Sam tiene muchos amigos. Sam punya banyak teman. Sam tem muitos amigos. У Сэма много друзей. أصدقاء سام أمريكيون ومكسيكيون وعرب. |Sam|Americans|Mexicans|Arabs Sam's friends are Americans, Mexicans and Arabs. Teman Sam adalah orang Amerika, Meksiko, dan Arab. Os amigos de Sam são americanos, mexicanos e árabes. Sams vänner är amerikanska, mexikanska och arabiska. سام يأكل كثيرا في مطاعم عربية. |eats|||restaurants|Arabic Sam eats a lot in Arab restaurants. Sam come mucho en restaurantes árabes. Sam come muito em restaurantes árabes. Sam äter mycket på arabiska restauranger. هناك مطاعم سورية ومصرية وتونسية. |restaurants|Syrian|and Egyptian|and Tunisian There are Syrian, Egyptian and Tunisian restaurants. Hay restaurantes sirios, egipcios y tunecinos. Ada restoran Suriah, Mesir, dan Tunisia. Existem restaurantes sírios, egípcios e tunisinos. أصدقاء سام الذين يعملون في المطاعم يقولون له: أنت تأكل الطعام العربي وتشرب المشروبات العربية. Friends||who|work||the restaurants|They say|||eat||Arabic|and drink|the drinks| Sam's friends who work in restaurants tell him: You eat Arabic food and you drink Arabic drinks. Los amigos de Sam que trabajan en restaurantes le dicen: Comes comida árabe y bebes bebidas árabes. Os amigos de Sam que trabalham em restaurantes dizem a ele: Você come comida árabe e bebe bebidas árabes. Друзья Сэма, работающие в ресторанах, говорят ему: ты ешь арабскую еду и пьешь арабские напитки. Sams vänner som jobbar på restauranger säger till honom: Du äter arabisk mat och dricker arabiska drycker. لماذا لا تتكلم اللغة العربية اللغة العربية سهلة وجميلة سام يسمع أصدقاءه العرب يتكلمون العربية. "Why"||speak|the language|Arabic|language||easy and beautiful|and beautiful||Sam hears|his friends|the Arabs|speak| Why don't you speak Arabic Arabic is easy and beautiful. Sam hears his Arab friends speak Arabic. ¿Por qué no hablas árabe? El árabe es fácil y bonito. Sam oye a sus amigos árabes hablar árabe. Por que você não fala árabe? Árabe é fácil e bonito. Sam ouve seus amigos árabes falando árabe. Почему ты не говоришь по-арабски? Арабский язык прост и красив. Сэм слышит, как его арабские друзья говорят по-арабски. Varför pratar du inte arabiska är lätt och vackert. Sam hör sina arabiska vänner prata arabiska. نعم، العربية جميلة، ولكن Yes, Arabic is beautiful, but Sí, el árabe es hermoso, pero... Sim, o árabe é lindo, mas... Да, арабский красивый, но

هل هي سهلة؟ سام لا يدري. |||||does not know is it easy? Sam doesn't know. ¿es fácil? Sam no lo sabe. é fácil? Sam não sabe. это легко? Сэм не знает. det är lätt? Sam vet inte. سام يتكلم الانكليزية فقط ويريد أن يتكلم العربية أيضا، ولكن كيف؟ ليس هناك مدرسة عربية قريبا من بيته. Sam|speaks|English|only|and wants||speaks||||how can he|||||soon|| Sam only speaks English and he wants to speak Arabic too, but how? There is no Arabic school near his house. Sam só fala inglês e quer falar árabe também, mas como? Não há escola árabe perto de sua casa. Сэм говорит только по-английски и хочет говорить и по-арабски, но как? Рядом с его домом нет арабской школы. ماذا يفعل؟ |does he do what's he doing? ¿que esta haciendo? o que ele está fazendo? что он делает?

به with it dengan itu com isso

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

في يوم من الأيام يقول سام لأبيه وأمه: سوف أسافر إلى بلد عربي. ||||says|Sam|to his father|and mother||travel||country|Arabic One day Sam says to his father and mother: I will travel to an Arab country. Un día, Sam les dice a su padre y a su madre: viajaré a un país árabe. Um dia, Sam diz ao pai e à mãe: viajarei para um país árabe. En dag säger Sam till sin pappa och mamma: Jag ska resa till ett arabiskt land. سوف أسافر إلى مصر أو سوريا. |||||Syria I will travel to Egypt or Syria. Viajarei para o Egito ou para a Síria. أبوه يقول: لماذا تسافر إلى هناك؟ his father||why|you travel|| His father says: Why are you traveling there?

أمه تقول : ماذا تفعل هناك؟ سام يقول: أريد أن أدرس العربية. ||What|"are you doing"||||||| She says: What are you doing there? Sam says: I want to study Arabic. Ella dice: ¿Qué haces ahí? Sam dice: Quiero estudiar árabe. أبوه يقول: والجامعة؟ والطب؟ أنت تريد أن تكون طبيئا. his father||and the university|medicine||||to become|doctor His father says: And the university? and medicine? You want to be a doctor. Su padre dice: ¿Y la universidad? ¿Y la medicina? Quieres ser natural. Ayahnya berkata: Dan universitasnya? Dan obat-obatan? Anda ingin menjadi alami. Его отец говорит: А университет? а медицина? Вы хотите быть нормальным. Hans pappa säger: Och universitetet? Och medicin? Du vill vara en naturlig. سام يقول لأبيه: آسف يا أبي. ||to his father|Sorry|O|my father Sam says to his father: Sorry, father. Sam berkata kepada ayahnya: Maaf, Ayah. أنا لا أحب الطب. |||medicine I do not like medicine. Saya tidak suka obat. Мне не нравится медицина. أنا لا أريد أن أكون طبيئا. ||||be|a doctor I don't want to be a doctor. Я не хочу быть нормальным. أمه تقول: أنا كبيرة في السن وأريدك هنا قريبا مني. |||||age|"I want you"||soon|near me His mother says: I am old and I want you here near me. Su madre dice: Soy viejo y te quiero aquí cerca de mí. Ibunya berkata: Saya sudah tua dan saya ingin kamu berada di dekat saya. Его мать говорит: я стара, и я хочу, чтобы ты был рядом со мной. سام يقول: أنا أريد أن أسافر إلى مصر. Sam says: I want to travel to Egypt. أنا أريد أن أتكلم العربية. I want to speak Arabic. Saya ingin berbicara bahasa Arab. أخوه يقول: وأسرتك؟ سام يقول: سوف أرجع قريبا، إن شاء الله سوف أرجع الصيف القادم، إن شاء الله. His brother||and your family||||||||||come back|next summer|next||| His brother says: And your family? Sam says: I will be back soon, God willing, next summer, God willing. Su hermano dice: ¿Y tu familia? Sam dice: Volveré pronto, si Dios quiere. Volveré el próximo verano, si Dios quiere. Saudaranya berkata: Dan keluargamu? Sam berkata: Saya akan segera kembali, Insya Allah saya akan kembali musim panas mendatang, Insya Allah. Его брат говорит: А твоя семья? Сэм говорит: Я скоро вернусь, если Бог даст. Я вернусь следующим летом, если Бог даст. Hans bror säger: Och din familj? Sam säger: Jag kommer snart tillbaka, om Gud vill, kommer jag tillbaka nästa sommar, om Gud vill. أخوه الصغير يقول: أنا أيضا أريد أن أسافر إلى مصر. his younger brother|younger|||||||| His little brother says: I also want to travel to Egypt. Adik laki-lakinya berkata: Saya juga ingin bepergian ke Mesir. أريد أن أشاهد الأهرامات الثلاثة. I want|"to"|I see|the pyramids|the three I want to see the three pyramids. Quiero ver las tres pirámides. Saya ingin melihat tiga piramida. Я хочу увидеть три пирамиды. أخته الصغيرة تقول: أنا أيضا أريد أن أسافر إلى مصر. sister|little|||||||| His little sister says: I also want to travel to Egypt. Su hermana pequeña dice: Yo también quiero viajar a Egipto. أريد أن أشرب من النيل. ||drink from||the Nile River I want to drink from the Nile. Quiero beber del Nilo. Я хочу пить из Нила. Jag vill dricka från Nilen. يضحك أبوه وتضحك أمه ويضحك سام. laughs||and she laughs||laughs| His father laughs, his mother laughs, and he laughs Su padre ríe, su madre ríe y él ríe.

. .

* * * * * * * * * * * * * *

في اليوم التالي يعطي أبو سام سام بعض النقود. ||the next|gives|father of||||money The next day, Abu Sam gives Sam some money. Al día siguiente, Abu Sam le da algo de dinero a Sam. Keesokan harinya, Abu Sam memberi Sam sejumlah uang. На следующий день Абу Сам дает Сэму немного денег. يشتري سام تذكرة الطائرة ويشتري ملابس صيفية لأن الجو في مصر ليس باردا. ||||and buys||summer clothes||the weather||||cold Sam buys a plane ticket and buys summer clothes because it's not cold in Egypt. Sam compra un billete de avión y ropa de verano porque el clima en Egipto no es frío. Sam membeli tiket pesawat dan baju musim panas karena cuaca di Mesir tidak dingin. Sam köper en flygbiljett och sommarkläder eftersom vädret i Egypten inte är kallt. ويشتري أيضا كتبا جيدة عن مصر. ||good books|good|| He also buys good books about Egypt. También compra buenos libros sobre Egipto. Dia juga membeli buku bagus tentang Mesir. Он также покупает хорошие книги о Египте. Han köper också bra böcker om Egypten. يقرأ سام الكتب كلها. reads||books|all of them Sam reads all the books. Sam lee todos los libros. Sam lit tous les livres. Sam membaca semua buku. Сэм читает все книги. Sam läser alla böckerna. سام يقرأ الكتب كل يوم. Sam reads books every day. Sam lee libros todos los días. سام يقرأ الكتب ليلا ونهارا. |||at night|and day Sam reads books day and night. Sam lee libros día y noche. Sam membaca buku siang dan malam. Сэм читает книги днем и ночью. سام يحب مصر. ||Egypt Sam loves Egypt. وفي يوم السفر يضع سام ملابسه في حقيبة السفر ويأخذ جواز السفر وتذكرة الطائرة والكتب التي عن مصر. ||travel|packs||his clothes||suitcase|travel|takes|passport||plane ticket||and books|that are about|| On the day of the trip, Sam puts his clothes in the suitcase and takes the passport, plane ticket, and books about Egypt. El día del viaje, Sam mete su ropa en la maleta y toma su pasaporte, billete de avión y libros sobre Egipto. В день путешествия Сэм кладет свою одежду в дорожную сумку и берет паспорт, билет на самолет и книги о Египте. På resedagen lägger Sam sina kläder i resväskan och tar sitt pass, flygbiljett och böcker om Egypten. أبو سام وأمه وإخوته يذهبون معه إلى المطار بالسيارة. father||and his mother|his brothers|are going|with him||the airport| Abu Sam, his mother and his brothers go with him to the airport by car. Abu Sam, su madre y sus hermanos lo acompañan al aeropuerto en coche. في المطار يقول سام لأسرته مع السلامة. ||||to his family||safety At the airport Sam tells his family goodbye. På flygplatsen säger Sam hejdå till sin familj. أمه تبكي وتقول له: أكتب لي رسالة. |cries|and says||write|"to me"|letter His mother cries and says to him: Write to me Su madre llora y le dice: Escríbeme Его мать плачет и говорит ему: Напиши мне Hans mamma gråter och säger till honom: Skriv ett brev till mig.

۳۵ 35 35 35

رسالة. message. pesan. meddelande. أمه حزينة. |sad His mother is sad. Su madre está triste. أبوه يقول له: اقرأ كتب الطب. |||read|books|medicine His father tells him: Read medical books. Su padre le dice: Lee libros de medicina. Son père lui dit : Lis des livres de médecine. Ayahnya memberitahunya: Bacalah buku kedokteran. Отец говорит ему: читай медицинские книги. Hans pappa säger till honom: Läs medicinska böcker. أبوه ليس سعيدا. ||happy His father is not happy. أخوه الصغير يقول له: أرسل إلى صورة الأهرامات الثلاثة. |||to him|send||picture|the pyramids| His little brother says to him: Send to the picture of the three pyramids. Adik laki-lakinya berkata kepadanya: Kirimkan gambar tiga piramida. Его младший брат говорит ему: «Отправь картинку с тремя пирамидами». أخته تقول له: أرسل إلى قليلا من ماء النيل. |||Send me|to|a little||| His sister says to him: Send me a little water from the Nile. Сестра его говорит ему: пришли мне немного воды из Нила. ترجع الأسرة إلى البيت ويركب سام الطائرة ثم تطير. return|the family|to|house|boards|Sam|the plane||flies The family comes home, Sam gets on the plane, and then it flies. La famille rentre chez elle et Sam monte dans l'avion et il décolle. Keluarganya kembali ke rumah dan Sam naik pesawat lalu terbang. Семья возвращается домой, Сэм садится в самолет и взлетает. Familjen återvänder hem och Sam sätter sig på planet och flyger sedan iväg. بعد ذلك يعطون سام الطعام. ||give|| After that they give Sam food. Luego le dan comida a Sam. Kemudian mereka memberi Sam makanan. Sedan ger de Sam mat. يأكل سام الطعام ويشرب الماء والعصير والشاي. |||drinks||the juice|and tea Sam eats food and drinks water, juice, and tea. Sam come y bebe agua, jugo y té. Sam makan makanan dan minum air, jus, dan teh. الطعام جيد والشاي حار. |||hot The food is good and the tea is hot. La comida es buena y el té está caliente. Makanannya enak dan tehnya panas. سام متعب ويريد أن ينام قليلا، ولكنه لا يستطيع لأن كرسي الطائرة صغير ولأنه يفكر في مصر، وفي رحلته إلى مصر، وفي الفندق الذي سوف يعيش فيه، وفي الجامعة التي سوف يدرس فيها، ويفكر أيضا في الأصدقاء الذين سوف يتكلم معهم. |tired|||sleep||but he||||chair|the plane||because he|thinks||Egypt||his trip||Egypt||hotel|||live|in which|||that||studies|there||||||||with them Sam is tired and wants to sleep a little, but he can't because the plane seat is small and because he thinks about Egypt, about his trip to Egypt, about the hotel he will live in, and about the university he will study at, and also think about the friends he will talk to. Сэм устал и хочет немного поспать, но не может, потому что кресло в самолете маленькое, и потому что он думает о Египте, о своей поездке в Египет, об отеле, в котором он собирается жить, об университете, в который он собирается поступить. учится, и он также думает о друзьях, с которыми собирается поговорить. Sam är trött och vill sova lite, men han kan inte eftersom flygsätet är litet och för att han tänker på Egypten, på sin resa till Egypten, på hotellet där han ska bo, på universitetet där han ska studera och han tänker också på vännerna han ska prata med. سام يفكر كثيرا ولا يستطيع أن ينام. Sam thinks a lot and can't sleep. Sam banyak berpikir dan tidak bisa tidur.

* * * * * * * * * * * * * *

بعد سبع ساعات تصل الطائرة. |seven||arrives| Seven hours later the plane arrives. Siete horas después llega el avión. Tujuh jam kemudian pesawat tiba. Через семь часов прибывает самолет. تنزل في مطار القاهرة. lands|at|airport|Cairo Get off at Cairo airport. Aterriza en el aeropuerto de El Cairo. Anda mendarat di Bandara Kairo. Вы приземляетесь в аэропорту Каира. Du landar på Kairos flygplats. يأخذ سام حقيبته ويركب سيارة أجرة من المطار إلى الفندق. ||his bag|||taxi|||| Sam takes his bag and takes a taxi from the airport to the hotel. Sam toma su bolso y toma un taxi desde el aeropuerto hasta el hotel. Sam mengambil tasnya dan naik taksi dari bandara ke hotel. Сэм берет свою сумку и едет на такси из аэропорта в отель. الفندق بعيد عن المطار. |far|| The hotel is far from the airport. Hotel ini jauh dari bandara. Отель находится далеко от аэропорта. Hotellet ligger långt från flygplatsen. الجو حار في الصيف، والشوارع مزدحمة بالناس والسيارات والحافلات. |||summer|and the streets|crowded|with people|and cars|and buses It's hot in summer, and the streets are crowded with people, cars, and buses. Cuacanya panas di musim panas, dan jalanan dipenuhi orang, mobil, dan bus. Летом жарко, а улицы переполнены людьми, машинами и автобусами. Det är varmt på sommaren, och gatorna är fulla av människor, bilar och bussar. بعض الناس يمشون في الشارع. ||walk || Some people are walking in the street. Algunas personas caminan por la calle. Beberapa orang sedang berjalan di jalan. Какие-то люди идут по улице. Vissa människor går på gatan. بعض السيارات على الرصيف. ||on|the sidewalk Some cars on the sidewalk. Algunos autos en la acera. Beberapa mobil di trotoar. Några bilar på trottoaren. ما هذا؟ هذا حصان في الشارع. |||horse|in| What is this? This is a horse in the street. ¿qué es esto? Este es un caballo callejero. Apa ini? Ini adalah kuda jalanan. ما هذا؟ هذا حمار في الشارع. |||donkey|| What is this? This is a donkey in the street. ¿qué es esto? Este es un burro en la calle. Apa ini? Ini adalah keledai di jalan. الشوارع فيها قطط وكلاب. The streets|"in them"|cats|dogs The streets have cats and dogs. Las calles tienen perros y gatos. Jalanan memiliki kucing dan anjing. На улицах есть кошки и собаки. På gatorna finns katter och hundar. هذا شيء عجيب! This|thing|This is amazing! This is amazing! ¡Esto es algo extraño! Ini adalah hal yang aneh! Это потрясающе! الشوارع في أمريكا ليس فيها حيوانات. ||America||in it|animals The streets in America have no animals. سائق سيارة الأجرة يتكلم مع سام بالعربية ما اسمك؟ من أين أنت؟ ماذا تفعل في القاهرة؟ سام لا يفهم السائق. Taxi driver|car|the fare||||in Arabic||Your name|||||||Cairo|||understands|taxi driver The taxi driver speaks to Sam in Arabic, what's your name? where do you come from? What are you doing in Cairo? Sam does not understand the driver. El taxista le habla a Sam en árabe: ¿Cómo te llamas? ¿De dónde es usted? ¿Qué hacer en El Cairo? Sam no entiende al conductor. Taxichauffören pratar med Sam på arabiska. Vad heter du? Var kommer du ifrån? Vad ska man göra i Kairo? Sam förstår inte föraren. سام Sam Sam

سام يقول: سري، أي دونت أندرستاند. ||secret||don't|understand He says: Secret, I don't know Understand. Secret, dit-il, c'est-à-dire ne comprends pas. Sam berkata: Rahasia, Jangan Mengerti. Sam säger: Hemligt, förstår inte. سام يتكلم مع السائق بالانكليزية: هاو آر یو؟ واتس يور نیم؟ دو یو هاف كيدز؟ السائق لا يفهمه. ||with||in English|how|are|you|what's|your|name|do|you|How|kids|driver||him Sam talking to the driver in English: How ru? Whats your name? Do you have kids? The driver does not understand it. Sam s'adresse au chauffeur en anglais : Comment allez-vous ? Quel est ton nom? Avez-vous des enfants? Le conducteur ne le comprend pas. Sam berbicara kepada pengemudi dalam bahasa Inggris: Apa kabar? Siapa namamu? Apa kau mempunyai anak? Sopir tidak memahaminya. Сэм говорит водителю по-английски: Как дела? Как тебя зовут? У вас есть дети? Водитель его не понимает. Sam pratar med föraren på engelska: Hur mår du? Vad heter du? Har du barn? Föraren förstår honom inte. السائق يقول: أسف، لا أفهم. ||sorry||I understand The driver says: Sorry, I do not understand. السائق يقول: أمريكا؟ جورج بوش نو غود. |||George|Bush|no|good The driver says: America? George Bush No Good. Sopir berkata: Amerika? George Bush Tidak Baik. Водитель говорит: Америка? Джордж Буш не годится. Chauffören säger: Amerika? George Bush inte bra. سام يقول: يس. ||yes Sam says: Yes. يس. Yas Yasin. أميريكا. America America. جورج بوش نو غود. George|Bush||good George Bush No Good. Джордж Буш не годится. السائق يضحك. |is laughing The driver laughs. السائق سعید. |Saeed Happy driver. سام يضحك. Sam laughs. سام أيضا سعيد. ||happy Sam is also happy.

* * * * * * * * * * * * * *

تصل سيارة الأجرة إلى الفندق. arrives||taxi||hotel The taxi arrives at the hotel. El taxi llega al hotel. ينزل سام من السيارة ويأخذ حقيبته ويعطي السائق النقود. gets out||||takes|his bag|and gives|the driver| Sam gets out of the car, takes his bag, and gives the driver the money. Sam keluar dari mobil, mengambil tasnya, dan memberikan uang kepada sopirnya. Сэм выходит из машины, берет свою сумку и отдает деньги водителю. السائق يقول لسام: شكرا. ||to Sam| The driver says to Sam: Thank you. مع السلامة. with|goodbye Good-bye. سام يقول للسائق: ثانك يو. ||to the driver|thank|you Sam says to the driver: Thank you. Sam dit au chauffeur : Merci. Сэм говорит водителю: Спасибо. غود باي. good|goodbye Goodbye. فندق سام قديم، ولكنه جيد ونظيف. hotel||old||good|and clean Sam's hotel is old, but good and clean. Sam Hotel sudah tua, tapi bagus dan bersih. Тот же старый отель, но хороший и чистый. غرفة سام صغيرة وفيها سرير صغير ومكتب صغير وكرسي صغير وحمام صغير وشباك صغير وثلاجة صغيرة. |||and it has|Small bed|small|desk||and chair||bathroom||window||small refrigerator|small Sam's room is small with a small bed, a small desk, a small chair, a small bathroom, a small window and a small refrigerator. La chambre de Sam est petite et contient un petit lit, un petit bureau, une petite chaise, une petite salle de bain, une petite fenêtre et un petit réfrigérateur. Комната Сэма маленькая, с маленькой кроватью, маленьким письменным столом, маленьким стулом, маленькой ванной, маленьким окном и маленьким холодильником. كل شيء في غرفته صغير. Everything in his room is small. صاحب الفندق يتكلم العربية والانكليزية. owner||||and English The owner of the hotel speaks Arabic and English. El dueño del hotel habla árabe e inglés. Pemilik hotel berbicara bahasa Arab dan Inggris. الفندق فيه أمريكيون وأوربيون وأسيويون. ||Americans|Europeans|Asians The hotel has Americans, Europeans and Asians. Hotel ini memiliki orang Amerika, Eropa, dan Asia. В отеле есть американцы, европейцы и азиаты. Hotellet har amerikaner, européer och asiater. الفندق ليس فيه مصريون. |||Egyptians The hotel has no Egyptians. В отеле нет египтян. Hotellet har inga egyptier. العمال الذين يعملون في الفندق فقط مصريون. The workers|||||only| Only workers who work in the hotel are Egyptians. Les ouvriers qui travaillent à l'hôtel ne sont que des Égyptiens. Hanya pekerja yang bekerja di hotel tersebut yang berkewarganegaraan Mesir. В отеле работают только египтяне. يضع سام حقيبته في الفندق ويغتسل ويلبس ملابس نظيفة ثم يذهب إلى مطعم قريب. puts||his bag||the hotel|takes a shower|wears clean clothes||clean clothes|||||near Sam puts his bag in the hotel, washes up, puts on clean clothes, and then goes to a nearby restaurant. Sam guarda su bolso en el hotel, se ducha, se pone ropa limpia y luego va a un restaurante cercano. Sam menaruh tasnya di hotel, mandi, mengenakan pakaian bersih, lalu pergi ke restoran terdekat. Sam lägger sin väska på hotellet, duschar, tar på sig rena kläder och går sedan till en närliggande restaurang. يسألونه: ماذا تريد؟ يقول أريد طعاما مصريا أو عربيا. they ask him||||||Egyptian||Arab food They ask him: What do you want? He says I want Egyptian or Arab food. Le preguntan: ¿Qué quieres? Dice que quiero comida egipcia o árabe. Mereka bertanya kepadanya: Apa yang kamu inginkan? Dia bilang aku ingin makanan Mesir atau Arab. يأكل سام الفول والطعمية ويشرب عصير المانجو. ||fava beans|falafel|drinks||mango juice Sam eats beans and falafel and drinks mango juice. Sam mange des fèves et des falafels et boit du jus de mangue. Sam makan kacang fava dan falafel serta minum jus mangga. Sam äter favabönor och falafel och dricker mangojuice. الطعام المصري جيد. |Egyptian| Egyptian food is good. Makanan Mesir enak. بعد ذلك يمشي سام في شوارع القاهرة ويشتري ملابس مصرية الشوارع قديمة. |||Sam||streets|Cairo|||Egyptian|streets|old After that, Sam walks the streets of Cairo and buys old street Egyptian clothes. Après cela, Sam se promène dans les rues du Caire, achetant de vieux vêtements égyptiens de la rue. Setelah itu, Sam berjalan-jalan di Kairo dan membeli pakaian jalanan Mesir kuno. يسمع الناس يتكلمون hears|| Hear people speak Dia mendengar orang berbicara

۳۷ 37 37

بالعربية، ولكنه لا يفهم. |||understands In Arabic, but he does not understand. По-арабски, но он не понимает. يذهب إلى إنترنت كافيه ويرسل رسالة إلى أمه. ||internet|Internet cafe|sends|message|| He goes to an internet cafe and sends a message to his mom. Dia pergi ke Kafe Internet dan mengirim pesan kepada ibunya. Он идет в интернет-кафе и отправляет сообщение своей матери. بعد ذلك يذهب سام إلى السينما ويشتري تذكرة ويشاهد فيلما مصريا قديما. |||||cinema|buys a ticket|ticket|watches|an old movie|Egyptian film|old After that, Sam goes to the cinema, buys a ticket and watches an old Egyptian movie. Después de eso, Sam va al cine, compra una entrada y mira una película del antiguo Egipto. Setelah itu, Sam pergi ke bioskop, membeli tiket, dan menonton film Mesir kuno. الناس يضحكون، ولكن سام لا يضحك. The people|are laughing|"but"|Sam|does not|laughs People laugh, but Sam doesn't laugh. La gente se ríe, pero Sam no se ríe. الناس يفهمون الفيلم، ولكن سام لا يفهمه. The people|understand|the movie||||understand it People understand the movie, but Sam doesn't. سام لا يفهم العربية. Sam|||Arabic language Sam does not understand Arabic. يرجع سام إلى فندقه ويعمل شائا ثم يشربه ثم ينام returns|Sam|to|his hotel room|does something|a drink|"then"|drinks it then|"then"|falls asleep Sam returns to his hotel, does something, drinks it, and then sleeps Sam regresa a su hotel, prepara algo, bebe y duerme. Sam retourne à son hôtel, boit quelque chose, puis va se coucher Sam kembali ke hotelnya, membuat sesuatu, minum, dan tidur Сэм возвращается в свой отель, что-то готовит, пьет и спит. Sam återvänder till sitt hotell, gör något, dricker och sover

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

في اليوم التالي يريد سام أن يذهب إلى الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وهي الجامعة التي سوف يدرس اللغة العربية فيها. "in"||the next day|wants to go|Sam||"go"|to the||American University|in Cairo|||"that"|||the language|Arabic language|"in it" The next day, Sam wants to go to the American University in Cairo, the university where he will study Arabic. Al día siguiente, Sam quiere ir a la Universidad Americana de El Cairo, universidad donde estudiará árabe. Keesokan harinya, Sam ingin berangkat ke American University di Kairo, universitas tempat dia akan belajar bahasa Arab. На следующий день Сэм хочет поехать в Американский университет в Каире, университет, где он будет изучать арабский язык. الجامعة قريبة من الفندق ولكن سام لا يجدها. The university|near|from|the hotel||Sam||"find it" The university is close to the hotel but Sam can't find it. Университет находится рядом с отелем, но Сэм не может его найти. يسأل امرأة في الشارع: من فضلك أين الجامعة الأمريكية بالقاهرة؟ تقول له: أسفة، لا أدري. asks|woman|||"please"|your favor|where is|the university|American University||says to him|to him|Sorry|I don't|I don't know. He asks a woman on the street: Where is the American University in Cairo, please? She says to him: I'm sorry, I don't know. Dia bertanya kepada seorang wanita di jalan: Di mana Universitas Amerika di Kairo? Dia berkata kepadanya: Maaf, saya tidak tahu. يسأل امرأة أخرى، تقول له: بعد شارعين أو ثلاثة. asks|woman|another|"she says"||"after"|two streets|or|two or three He asks another woman, who says to him: After two or three streets. Dia bertanya kepada wanita lain, dan dia menjawab: Di dua atau tiga jalan. Он спрашивает другую женщину, а она ему: через две-три улицы. Han frågar en annan kvinna, och hon säger till honom: På två eller tre gator. هذه الجامعة صغيرة وقديمة، ولكنها جيدة، ولا تغلق في الصيف. This university|The university|small|and old|"but it is"|good||close||summer This university is small and old, but good, and it does not close in the summer. Esta universidad es pequeña y antigua, pero buena y no cierra en verano. Universitas ini kecil dan tua, tapi bagus, dan tidak tutup pada musim panas. Этот университет маленький и старый, но хороший, и летом не закрывается. سام يحب جامعته. ||his university Sam loves his university. Sam ama su universidad. Sam menyukai universitasnya. أصدقاء سام الذين يدرسون في الجامعة من أمريكا ومصر. Friends|Sam|who|are studying||the university|from|the United States|and Egypt Sam's friends who study at the university from America and Egypt. Les amis de Sam qui étudient à l'université viennent d'Amérique et d'Égypte. Teman-teman Sam yang kuliah di universitas berasal dari Amerika dan Mesir. Друзья Сэма, которые учатся в университете, из Америки и Египта. Sams vänner som studerar på universitetet är från Amerika och Egypten. أصدقاء سام المصريون يتكلمون الانكليزية جيدا. Friends|Sam|Egyptians|speak|English fluently|very well Sam's Egyptian friends speak English well. Teman Sam di Mesir berbicara bahasa Inggris dengan baik. المدرسون في الجامعة من أمريكا ومصر وبعض البلاد الأخرى. The teachers||the university|from|the United States|and Egypt|some|countries|other countries The teachers at the university are from America, Egypt and some other countries. Para pengajar di universitas tersebut berasal dari Amerika, Mesir dan beberapa negara lainnya. Преподаватели в университете из Америки, Египта и некоторых других стран. Lärarna på universitetet är från Amerika, Egypten och några andra länder.

* * * * * * * * * * * *

في يوم من الأيام يذهب سام إلى الأهرامات. |day|one of the|the days|"goes"|Sam|to|the pyramids One day Sam goes to the pyramids. Un día Sam va a las pirámides. Suatu hari Sam pergi ke piramida. Однажды Сэм отправляется к пирамидам. يريد سام أن يشاهد الأهرامات الثلاثة ويرسل صورة الأهرامات إلى أخيه الصغير في أمريكا. |Sam||"to see"|the pyramids|the three|send|photo|the pyramids|to|his younger brother|younger brother|"in"|the United States Sam wants to see the three pyramids and sends a picture of the pyramids to his little .brother in America Sam quiere ver las tres pirámides y le envía una foto de las pirámides a su hermano pequeño V. Sam ingin melihat ketiga piramida tersebut dan mengirimkan gambar piramida tersebut kepada adik laki-lakinya di Amerika.

أمريكا. United States. America. يركب سام الحافلة من الفندق إلى الأهرامات. "takes"|Sam|the bus|from|the hotel|to|the pyramids Sam rides the bus from the hotel to the pyramids. Sam naik bus dari hotel ke piramida. Sam tar bussen från hotellet till pyramiderna. الحافلة مزدحمة ولا تغلق بابها. |crowded|||its door The bus is crowded and does not close its door. El autobús va lleno de gente y no cierra la puerta. Bus itu penuh sesak dan tidak menutup pintunya. Автобус переполнен и не закрывает дверь. Bussen är fullsatt och stänger inte dörren. الشوارع مزدحمة، والجو حار، ولكن سام سعيد لأنه سوف يشاهد الأهرامات. The streets|crowded|and the weather|hot|but|Sam|happy|because he|will|will see|the pyramids The streets are crowded, it's hot, but Sam is happy to see the pyramids. بعد ساعة تصل الحافلة إلى الأهرامات. in an hour|one hour|arrives|the bus||the pyramids An hour later the bus arrives at the pyramids. Efter en timme kommer bussen fram till pyramiderna. ينزل سام ويمشي قليلا. gets down||walks|a little bit Sam gets down and walks a little. Sam se baja y camina un poco. Sam turun dan berjalan sedikit. Sam går ner och går lite. الأهرامات قديمة جدا وكبيرة جدا و جميلة جدا. The pyramids|very old||and big|very|and|very beautiful| The pyramids are very old, very big and very beautiful. Piramida tersebut sangat tua, sangat besar dan sangat indah. يمشي سام بعيدا عن الأهرامات. walks|Sam|far away||the pyramids Sam walks away from the pyramids. Sam se aleja de las pirámides. Sam berjalan menjauh dari piramida. Сэм уходит от пирамид. يمشي كثيرا. He walks a lot. Él camina mucho. Dia banyak berjalan. سام متعب الآن. Sam is tired now. Sam lelah sekarang. Сэм уже устал. يقع على الأرض. falls on the ground|on|the ground It is located on the ground. Cae al suelo. tombe au sol. Itu jatuh ke lantai. падает на пол. Den faller på golvet. ما هذا؟ يجد غرفة تحت الأرض. |||room|under|the ground What is this? He finds an underground room. ¿qué es esto? Encuentra una habitación subterránea. Qu'est-ce que ce est? Trouve une salle souterraine. Apa ini? Dia menemukan ruang bawah tanah. Что это? Он находит подземную комнату. Vad är detta? Han hittar ett underjordiskt rum. هذا هو باب الغرفة. This is|this is|door|room This is the room door. Esta es la puerta de la habitación. Ini adalah pintu ke kamar. Это дверь в комнату. يفتح سام الباب وينزل تحت الأرض. opens||the door|goes down|underground|the ground Sam opens the door and goes underground. Sam abre la puerta y pasa a la clandestinidad. Sam membuka pintu dan pergi ke bawah tanah. Сэм открывает дверь и уходит в подполье. Sam öppnar dörren och går under jorden. ينزل سام على سلم. descends|Sam|"down"|staircase Sam goes down a ladder. Sam baja una escalera. Sam descend d'une échelle. Sam menuruni tangga. Сэм спускается по лестнице. سام خائف قليلا. Sam|a little scared|a little Sam is a little scared. Sam está un poco asustado. Sam sedikit takut. Сэм немного напуган. في الغرفة نور. |the room|light There is light in the room. Hay luz en la habitación. Il y a de la lumière dans la pièce. Ada cahaya di dalam ruangan. В комнате есть свет. Det är ljus i rummet. هذا شيء عجيب! This is|something|This is amazing! This is amazing! ¡Esto es algo extraño! Это странная вещь! الغرفة فيها ذهب وكنوز و امرأة تلبس ملابس فرعونية. The room|"in it"|gold|and treasures|and|a woman|wears|clothes|Pharaonic The room contains gold, treasures and a woman dressed in pharaonic clothes. La sala contiene oro, tesoros y una mujer vestida con ropas faraónicas. Ruangan itu berisi emas, harta karun, dan seorang wanita yang mengenakan pakaian Firaun. В комнате есть золото, сокровища и женщина, одетая в одежду фараонов. Rummet innehåller guld, skatter och en kvinna som bär faraoniska kläder. تقول له: She says to him|to him She tells him: Она говорит ему:

. . أهلا وسهلا. Welcome|and welcome Hello. . . أهلا بك welcome|with you welcome Эй, ты

• ما اسمك؟ . What|your name • What is your name? . اسمي سام. My name|My name's Sam. my name is Sam. . . ماذا تفعل هنا؟ . What|are you doing|here what are you doing here? . أدرس العربية. I study Arabic.

• العربية؟ أسفة، لا أفهم. Arabic|Sorry|do not|understand • Arabic? Sorry, I don't understand. • ¿Arábica? Lo siento, no lo entiendo. • Арабский? Извините, я не понимаю. ماذا تفعل في غرفتي؟ - بل ماذا تفعلين أنت؟ لماذا تلبسين هذه الملابس الفرعونية "What"|"are you doing"|"in"|my room|"Rather" or "But rather"|What|are you doing|you yourself||"are you wearing"|these|pharaonic clothes|Pharaonic attire What are you doing in my room? - What are you doing? Why are you wearing these pharaonic clothes? ¿Qué haces en mi habitación? - ¿Pero que estas haciendo? ¿Por qué usas estas ropas faraónicas? Apa yang kamu lakukan di kamarku? - Tapi apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu memakai pakaian Firaun ini? Что ты делаешь в моей комнате? - Но что ты делаешь? Почему ты носишь эту одежду фараонов? Vad gör du i mitt rum? - Men vad gör du? Varför bär du dessa faraoniska kläder?

العجيبة؟ لماذا تعيشين تحت الأرض؟ The wonder|"why"|"do you live"|under|the ground The curiosity? Why do you live underground? ¿La maravilla? ¿Por qué vives bajo tierra? Keanehan, keajaiban? Mengapa kamu tinggal di bawah tanah? удивляться? Почему ты живешь под землей? Undret? Varför bor du under jorden?

. . أنا الملكة مريمتوت من الأسرة السابعة. I am|the queen|Merimetut|"of the"|the dynasty|seventh dynasty I am Queen Mary of the Seventh Dynasty. Soy la reina Meremtut de la Séptima Dinastía. Je suis la reine Maryamut de la septième dynastie. Saya Ratu Meremtut dari Dinasti Ketujuh. Я королева Мариамут из Седьмой Династии. Jag är drottning Meremtut av den sjunde dynastin. وهذا زوجي الملك And this is|my husband|the king This is my king husband Este es mi marido, el rey. Ini suamiku, raja Det här är min man, kungen

حمزون. Hamzon. Hamzon. Hamzon. زوجي فرعون مصر. My husband|Pharaoh|"of Egypt" My husband is the pharaoh of Egypt. Mi marido es el faraón de Egipto. Suamiku adalah Firaun Mesir. Min man är Egyptens farao. - سام يسأل نفسه هل هذا فيلم أم هي امرأة مجنونة؟ . Sam|asks|himself|"is it"|this|movie|or|she is|a crazy woman|crazy woman Sam asks himself, is this a movie or is she a crazy woman? . Sam se pregunta: ¿Es esto una película o es una loca? . Sam bertanya pada dirinya sendiri: Apakah ini film atau dia wanita gila? . - спрашивает себя Сэм, это фильм или она сумасшедшая? . Sam frågar sig själv: Är det här en film eller är hon en galen kvinna? . ماذا تقول؟ أنا لا أسمعك. What|"are you saying"|I||hear you what do you say? I can not hear you. ¿que dices? No te escucho. Apa yang kamu katakan? Saya tidak bisa mendengar Anda. Что вы говорите? Я вас не слышу. Vad säger du? Jag kan inte höra dig. - لا شيء. No thing.|nothing - no thing. - nada. - Aucun. - Tidak ada apa-apa. - ничего. لا شيء. no thing. زوجك ميت لا يتكلم. Your husband|dead|does not|does not speak Your husband is dead, he does not speak. Tu marido está muerto y no habla. Votre mari est mort, ne parle pas. Suamimu sudah meninggal dan tidak berbicara. Ваш муж умер, не говорит. Din man är död och talar inte.

• زوجي ميت؟ أنا حزينة جدا. My husband|dead|I am|sad| • My husband is dead? I am very sad. • ¿Mi marido está muerto? Estoy muy triste. • Suamiku sudah meninggal? Saya sangat sedih. • Мой муж умер? Мне очень грустно. الملكة مريمتوت تبكي. the queen|Queen Merytmut|cries Queen Maryammut is crying. Ratu Merimtut menangis.

- أسف جدا. Very sorry.|"very" - very sorry. - lo siento mucho. - sangat menyesal. - очень жаль.

• الآن لا أستطيع أن أخرج من غرفتي بدون زوج. "right now"||I can|to|leave|from||without|partner • Now I can't go out of my room without a husband. • Ahora no puedo salir de mi habitación sin un marido. • Sekarang saya tidak bisa meninggalkan kamar saya tanpa suami. • Nu kan jag inte lämna mitt rum utan en man. الملكة لا تخرج the queen||go out The queen does not go out la reina no sale Ratu tidak keluar Королева не выходит Drottningen kommer inte ut

من غرفتها بدون زوج الملكة التي تخرج من غرفتها بدون "from"|her room|without|her husband|||exits|"from"|| From her room without the husband of the queen who comes out of her room without De su cuarto sin su marido, la reina que sale de su cuarto sin Dari kamarnya tanpa suaminya, ratu yang meninggalkan kamarnya tanpa suaminya Из своей комнаты без мужа королевы, который выходит из своей комнаты без Från sitt rum utan sin man, drottningen som lämnar sitt rum utan

زوجها تموت. Her husband|Her husband dies. Her husband dies. Su marido muere. Suaminya meninggal. Ее муж умирает. . . سوف أذهب الآن. I will|I will go| I will go now. Iré ahora. Aku akan pergi sekarang. Я пойду сейчас. أراك بعد ألف أو ألفي سنة. See you|after|a thousand|or|two thousand|year See you in a thousand or two thousand years. Nos vemos dentro de mil o dos mil años. Rendez-vous dans mille ou deux mille ans. Sampai jumpa dalam seribu atau dua ribu tahun. Увидимся через тысячу или две тысячи лет. Vi ses om tusen eller två tusen år. . . لماذا تذهب؟ أريد أن أتزوجك. ||"I want to"||marry you Why do you go? I want to marry you. Mengapa kamu pergi? Aku ingin menikahi mu. Зачем идти? Я хочу жениться на тебе. Varför går du? Jag vill gifta mig med dig. أنت شاب جميل. You are|young man|handsome you are nice young man. Eres un buen joven. ты приятный молодой человек. هل تريد أن do you want to Вы хотите, чтобы

تتزوجني؟ Marry me? will you marry me? Maukah kamu menikah denganku? выходи за меня?

. . مستحيل. Impossible. No way. imposible.

• سوف تكون ملك مصر. "will"||king|Egypt • You will be the king of Egypt. • Anda akan menjadi raja Mesir. • Вы будете царем Египта. • Du kommer att bli kung av Egypten. - لا، شكرا. |No, thanks. - No thank you. أريد أن أكون ملك "البرغر" فقط I want|"to"|to be|king|the burger|only I just wanna be the king of burgers Solo quiero ser el Burger King Saya hanya ingin menjadi raja burger Я просто хочу быть королем гамбургеров Jag vill bara vara burger king

. . سوف أفكر. I will|I will think I will think. Saya akan berpikir. مع السلامة. With|Goodbye Good-bye. Selamat tinggal. До свидания. Adjö.

. .

سام يخرج بسرعة من الغرفة ويغلق بابها ويركب الحافلة ويرجع إلى فندقه. Sam|"leaves"|quickly|from|the room|closes|its door|"gets on"||and returns||hotel Sam quickly exits the room, closes the door, gets on the bus, and heads back to his hotel. Sam sale rápidamente de la habitación, cierra la puerta, sube al autobús y regresa a su hotel. Sam segera meninggalkan kamar, menutup pintu, naik bus, dan kembali ke hotelnya. Сэм быстро выходит из комнаты, закрывает дверь, садится в автобус и возвращается в свой отель. Sam lämnar snabbt rummet, stänger dörren, kliver på bussen och återvänder till sitt hotell.

* * * * * * * * * * * *

في اليوم التالي يذهب سام إلى الجامعة ويقول لأصدقائه: هناك غرفة تحت الأرض، قريبا من الأهرامات الغرفة فيها ذهب كثير، وكنوز كثيرة، وامرأة مجنونة تريد أن تتزوجني. "in"|the next day||"goes"|Sam|to|the university|says to|to his friends|"there is"|room|under the ground|underground|||the pyramids|The room|"in it"|gold|a lot of|treasures||a crazy woman|crazy woman|wants to||marry me The next day, Sam goes to the university and says to his friends: There is an underground room, near the pyramids. The room has a lot of gold, and a lot of treasures, and a crazy woman wants to marry me. На следующий день Сэм идет в университет и говорит своим друзьям: Под землей, недалеко от пирамид, есть комната, в которой много золота, много сокровищ и сумасшедшая женщина, которая хочет выйти за меня замуж. أصدقاؤه يضحكون ويقولون له: أنت مجنون. His friends|laugh|and say to||You are| His friends laugh and tell him: You're crazy. Sus amigos se ríen y le dicen: Estás loco. هذا مستحيل. This is impossible.|This is impossible. This is impossible. سام يقول: لا، لست مجنونا. Sam|says|No|am not|crazy Sam says: No, I'm not crazy. Sam berkata: Tidak, aku tidak gila. أصدقاؤه يقولون: سوف نذهب إلى الأهرامات يوم الجمعة. ||will|we will go|to the|the pyramids||Friday His friends say: We will go to the pyramids on Friday. Sus amigos dicen: El viernes iremos a las pirámides. Teman-temannya berkata: Kami akan pergi ke piramida pada hari Jumat. Его друзья говорят: Мы пойдем к пирамидам в пятницу. نريد أن نرى الغرفة التي تحت الأرض. we want||we want to see|the room|which is|under the|the ground We want to see the underground room. Queremos ver la sala subterránea. Kami ingin melihat ruang bawah tanah. نريد أن نأخذ ذهبا. We want||take|gold We want to take gold. Queremos tomar oro. Kami ingin mengambil emas. Vi vill ta guld. نريد أن نرى المرأة التي تريد أن تتزوجك. We want|"to"|"to see"|the woman|who|wants to|"to" or "that"|marry you We want to see the woman who wants to marry you. Vi vill se kvinnan som vill gifta sig med dig. نريد أن نقيم لك حفلة زواج! We want|"to"|throw|for you|party|wedding We want to throw you a wedding party! ¡Queremos organizarte una boda! Nous voulons vous organiser un mariage ! Kami ingin mengadakan pernikahan untukmu! Мы хотим устроить вам свадьбу! Vi vill ha ett bröllop till dig!

* * * * * * * * * * * * * *

يوم الجمعة يذهب سام وأصدقاؤه إلى الأهرامات. day||"goes"|Sam|and his friends||the pyramids On Friday, Sam and his friends go to the pyramids. El viernes, Sam y sus amigos van a las pirámides. الشوارع ليست مزدحمة يوم الجمعة. The streets|are not|crowded|day|Friday The streets are not crowded on Fridays. Las calles no están abarrotadas el viernes. В пятницу на улицах не многолюдно. يأخذ سام أصدقاءه إلى الأهرامات، ثم يمشون بعيدا عن الأهرامات و يجدون باب الغرفة التي تحت الأرض. "takes"||his friends|to|the pyramids|"then"|walk|away from|away from|the pyramids|and|find|door to room||which is under|under the ground|underground Sam takes his friends to the pyramids, then they walk away from the pyramids and find the door to the underground room. Sam lleva a sus amigos a las pirámides, luego se alejan de las pirámides y encuentran la puerta a la sala subterránea. Sam tar med sina vänner till pyramiderna, sedan går de bort från pyramiderna och hittar dörren till det underjordiska rummet. ينزل سام وينزل أصدقاؤه أيضا. comes down||comes down|his friends|"as well" Sam goes down and so do his friends. Sam baja y sus amigos también bajan. Сэм спускается, и его друзья тоже спускаются. الجو بارد جدا في هذه الغرفة. The weather|cold|very|"in"|this|the room It's very cold in this room. هل نحن في ثلاجة كبيرة؟ ليس هناك ذهب ولا كنوز ولا امرأة. "Are we"|we|"in"|refrigerator|large|There is no|"there is"|gold|"nor"|treasures||woman Are we in a big fridge? There is no gold, no treasures, no woman. Мы в большом холодильнике? Нет ни золота, ни сокровищ, ни женщины. Är vi i ett stort kylskåp? Det finns inget guld, inga skatter och ingen kvinna. أصدقاء سام يسألونه: أين الذهب؟ يقول: لا أدري. Friends|Sam|ask him||gold|He says|"I don't"|I don't know. Sam's friends ask him: Where's the gold? He says: I don't know. Друзья Сэма спрашивают его: Где золото? Он говорит: я не знаю. Sams vänner frågar honom: Var är guldet? Han säger: Jag vet inte. أين الكنوز؟ يقول: لا أدري. "Where are"|The treasures|he says|"I don't"|"I don't know" Where are the treasures? He says: I don't know. أين Where is it? where

ا in a

المرأة التي تريد أن تتزوجك؟ يقول: لا أدري. The woman|who||||says|"I don't know."|"I don't know" The woman who wants to marry you? He says: I don't know. Женщина, которая хочет выйти за тебя замуж? Он говорит: я не знаю. أصدقاء سام يضحكون ويقولون له: أنت مجنون. Friends|Sam|are laughing||to him||crazy Sam's friends laugh and tell him: You're crazy. يقول: لا، لست مجنونا. He says|No|"I am not"|crazy He says: No, I'm not crazy. سام حزين. Sam is sad.|Sam is sad. Sad Sam. ينادي سام: يا ملكة أين أنت؟ يا ملكة مصر أين أنت؟ كيف تخرجين من غرفتك بدون زوج؟ هل تريدين أن تموتي؟ سام لا يرى شيئا ولا يسمع شيئا. calls out to|||queen|||O|Queen||"Where"|"are you"|How come|leave|from|your room|without|husband|"Do you"|"Do you want"|"to" or "that"|"to die"|Sam|No|"sees"|anything|"nor"|hears nothing|anything Sam calls out: Queen, where are you? O Queen of Egypt, where are you? How do you get out of your room without a husband? Do you want to die? Sam sees nothing and hears nothing. Sam memanggil: Ratu, kamu dimana? Wahai Ratu Mesir, dimanakah kamu? Bagaimana Anda meninggalkan kamar Anda tanpa suami? kamu mau mati? Sam tidak melihat apa pun dan tidak mendengar apa pun. Сэм кричит: Королева, где ты? Королева Египта, где ты? Как выйти из своей комнаты без мужа? Ты хочешь умереть? Сэм ничего не видит и ничего не слышит. يخرج أصدقاء سام من الغرفة، ويخرج سام أيضا ويغلق الباب. ||Sam|from|the room|"leaves"|Sam|"as well"|| Sam's friends leave the room, and Sam also comes out and closes the door. Teman-teman Sam keluar dari kamar, Sam pun keluar dan menutup pintu. أصدقاء سام يمشون بعيدا عن الغرفة ويشاهدون الأهرامات ويأكلون بعض الطعام ويشربون كثيرا من الماء. ||walk away|away from|about||"and see"|the pyramids|eat|some of the|some food|drink|a lot|"of"|a lot of water Sam's friends walk away from the room and see the pyramids, eat some food and drink a lot of water. Los amigos de Sam se alejan de la habitación, ven las pirámides, comen algo y beben mucha agua. Teman Sam meninggalkan kamar, melihat piramida, makan, dan minum banyak air. Sams vänner går bort från rummet, ser pyramiderna, äter lite mat och dricker mycket vatten. سام يفكر في الغرفة والذهب والكنوز والمرأة. Sam|is thinking|about|the room|the gold|and the treasures|the woman Sam thinks of the room, the gold, the treasures, and the woman. Сэм думает о комнате, золоте, сокровищах и женщине. Sam tänker på rummet, guldet, skatterna och kvinnan. سام لا يفهم ماذا يحدث. ||||is happening Sam doesn't understand what's going on. Sam no entiende lo que está pasando. Sam tidak mengerti apa yang sedang terjadi. Сэм не понимает, что происходит. Sam förstår inte vad som händer. بعد ذلك يرجعون إلى بيوتهم. after||they return||their homes Then they return to their homes. Después de eso regresan a sus hogares. После этого они возвращаются в свои дома.

* * * * * * *

كل الأسبوع التالي يفكر سام في الملكة. |the week|next||||the queen All the following week, Sam thinks of the Queen. Toda la semana siguiente Sam piensa en la Reina. Sepanjang minggu berikutnya Sam memikirkan Ratu. Всю следующую неделю Сэм думает о Королеве. يفكر فيها كل يوم. thinks about it|in it||every day He thinks of her every day. Él piensa en ella todos los días. Он думает о ней каждый день. يفكر فيها ليلا ونهارا. |about it|night and day|and day He thinks of her day and night. Он думает о ней день и ночь. سام لا يستطيع أن ينام جيدا ولا يأكل جيدا. Sam||"cannot"|"to"|sleep well|well||| Sam can't sleep well and doesn't eat well. Sam tidak bisa tidur nyenyak dan tidak makan dengan baik. Сэм плохо спит и плохо ест. هل يحبها؟ هو نفسه لا يدري. |loves her||himself|does not|does not know Does he love her? He himself does not know. ¿Él la ama? Él mismo no lo sabe. Apakah dia mencintainya? Dia sendiri tidak tahu. любит ли он ее Сам не знает. هل يريد أن يتزوجها؟ لا يدري. "Does"|"want"|"to"|marry her|does not know|doesn't know Does he want to marry her? not know. ¿Quiere casarse con ella? Él no lo sabe. Vill han gifta sig med henne? Han vet inte. هل هي ملكة أم امرأة مجنونة؟ سام يريد أن يدري، ولكن أين هي؟ يوم الجمعة التالي يذهب سام مرة أخرى إلى الأهرامات ويفتح باب الغرفة وينزل. |"she"|Queen|or|woman|crazy woman|Sam|"wants to know"|"to know"|"to know"|"but"|||"day"|Friday|next|"goes"|Sam|once again|again|to|the pyramids|opens|door|| Is she a queen or a crazy woman? Sam wants to know, but where is she? The following Friday, Sam goes again to the pyramids, opens the door to the room and goes down. ¿Es una reina o una loca? Sam quiere saber, pero ¿dónde está ella? El viernes siguiente, Sam vuelve a las pirámides, abre la puerta de la habitación y baja las escaleras. Apakah dia seorang ratu atau wanita gila? Sam ingin tahu, tapi dimana dia? Jumat berikutnya, Sam pergi lagi ke piramida, membuka pintu kamar, dan turun ke bawah. Она королева или сумасшедшая? Сэм хочет знать, но где она? В следующую пятницу Сэм снова идет к пирамидам, открывает дверь в комнату и спускается вниз. Är hon en drottning eller en galen kvinna? Sam vill veta, men var är hon? Nästa fredag går Sam igen till pyramiderna, öppnar dörren till rummet och går ner. مفاجأة! Surprise! Surprise! kejutan! يجد المرأة هناك. finds||"over there" He finds the woman there. Dia menemukan wanita itu di sana. Там он находит женщину. Han hittar kvinnan där. المرأة سعيدة لأنها ترى سام. The woman||because she|sees|Sam The woman is happy because she sees Sam. La mujer está feliz porque ve a Sam. تسأله: ask him you ask him: Ella le pregunta: ты спрашиваешь:

. . نعم، أراك الآن، ولكن كيف تخرجين من الغرفة بدون زوج؟ Yes|I see you|"right now"|but how|how|leave the room|from|the room||husband Yes, I see you now, but how do you get out of the room without a husband? Sí, te veo ahora, pero ¿cómo sales de la habitación sin marido? Да, я вижу тебя сейчас, но как ты выйдешь из комнаты без мужа? Ja, jag ser dig nu, men hur kommer du ut ur rummet utan en man?

الملكة لا تخرج من غرفتها بدون زوج. The queen|does not|leave|from|her room|without her husband|husband The Queen does not leave her room without a husband. Ratu tidak akan meninggalkan kamarnya tanpa suaminya. Королева никогда не выходит из своей комнаты без мужа. Drottningen lämnar inte sitt rum utan en man. الملكة التي تخرج من The queen who|which|comes out|from within The queen that comes out of reina saliendo Королева выходит Queen kommer ut

غرفتها بدون زوج تموت. Her room|without|partner|"She dies" Her room without a husband dies. Ее комната без мужа умирает. Hennes rum utan man dör.

تريد أن تتزوجني؟ "Do you want"|"to"|marry me Want to marry me? ¿Quieres casarte conmigo? Apakah kamu ingin menikahiku? Vill du gifta dig med mig?

. . لا أدري. |I know I do not know. . . هل أنا جميلة؟ - نعم، أنت جميلة، ولكني أمريكي. "Am I"|"I"|beautiful|Yes|you are|beautiful|but|American Am I pretty? - Yes, you are beautiful, but I am American. ¿Soy bonita? - Sí, eres hermosa, pero yo soy estadounidense. Apakah saya cantik? - Ya, kamu cantik, tapi saya orang Amerika. Я милый? - Да, ты красивая, но я американка. Är jag söt? – Ja, du är vacker, men jag är amerikan.

• ما معنى أمريكي؟ هل أنت مريض؟ What|meaning|American||Are you|sick • What does American mean? are you sick? • ¿Qué significa americano? ¿estas enfermo? • Apa yang dimaksud dengan Amerika? Apakah kamu sakit? • Что означает слово «американец»? ты болеешь? • Vad betyder amerikansk? är du sjuk?

. . يعني من بلد آخر اسمه أمريكا. means from|from|country|another|its name|United States I mean, from another country called America. Quiero decir, de otro país llamado Estados Unidos. Maksudku, dari negara lain bernama Amerika. Я имею в виду, из другой страны под названием Америка.

• سوف تكون ملك البلدين. "will"|will be|Queen|the two countries • You will be the king of both countries. • Anda akan menjadi raja kedua negara. • Вы будете королем двух стран. • Du kommer att bli kungen i båda länderna. . . لا شكرا. No thank you. Tidak terima kasih. Нет, спасибо. عندنا ملك مجنون اسمه جورج بوش. We have|king|crazy|his name is|George Bush|Bush We have a crazy king named George Bush. Tenemos un rey loco llamado George Bush. У нас есть сумасшедший король по имени Джордж Буш. Vi har en galen kung som heter George Bush. أصدقائي يريدون My friends want|"want to" My friends want mis amigos quieren Мои друзья хотят Mina vänner vill

أن يروك. |see you to see you. видеть тебя. . . أهلا وسهلا بهم. Welcome|and welcome|with them Welcome to them. Добро пожаловать. Välkommen till dem. - سوف نزورك يوم الجمعة أو السبت القادم، إن شاء الله. "will"|visit you||Friday|or|Saturday|next|God willing||God willing - We will visit you next Friday or Saturday, God willing. - Los visitaremos el próximo viernes o sábado, si Dios quiere. - Kami akan mengunjungi Anda Jumat atau Sabtu depan, Insya Allah. - Мы приедем к вам в следующую пятницу или субботу, даст Бог. مع With with

السلامة. Safety. safety.

يرجع سام إلى فندقه. "returns"|Sam|to|his hotel Sam returns to his hotel. Сэм возвращается в свой отель. وفي اليوم التالي يذهب إلى جامعته ويقول لأصدقائه: "And on"|the next day|the next day|"goes"|to|his university||to his friends The next day he goes to his university and says to his friends: На следующий день он идет в университет и говорит друзьям:

• سوف نزور الملكة يوم الجمعة أو السبت القادم. |we will visit||||||next • We will visit the Queen next Friday or Saturday. • Visitaremos a la Reina el próximo viernes o sábado. • Мы посетим королеву в следующую пятницу или субботу.

- مرة أخرى؟ "one more time?"|Again? - once again? - sekali lagi? - снова?

• نعم. Yes. • yes. . . نحن أسفون. We are|We are sorry. We're sorry. Kami meminta maaf. Мы сожалеем. Vi ber om ursäkt. لا نستطيع أن نذهب إلى ملكتك لأننا متعبون. cannot|can||"go"|to|your place|"because we are"|"tired" We can't go to your queen because we're tired. No podemos acudir a tu reina porque estamos cansados. Kami tidak bisa menemui ratumu karena kami lelah. Мы не можем пойти к твоей королеве, потому что устали. . . الملكة تريد أن تراكم. The queen|wants to see|"to"|see you The Queen wants to accumulate. La Reina quiere acumular. La reine veut accumuler. Королева хочет тебя видеть. . . ليس هناك ملكة. There is no|"there"|queen There is no queen. No hay ninguna reina. Tidak ada ratu. Королевы нет. Det finns ingen drottning.

• بلى. Indeed. • indeed. • Memang. الملكة هناك في غرفتها. |||her room The Queen is there in her room. Королева здесь, в своей комнате.

- أنت مجنون. You are|You're crazy. - you are crazy. - ты сумасшедший. . . هناك ملكة. There is|There is a queen. There is a queen. سوف ترونها. You will|You will see it. You will see. Lo verás. Kau akan melihatnya. Вы увидите его. سوف أكون سعيدا. "I will"|"I will be"|happy I'll be happy. Seré feliz. saya akan bahagia. Я буду счастлив. Jag skulle bli glad.

* * * * * * * * * * * * * *

يوم الجمعة التالي يذهب الأصدقاء إلى الأهرامات. ||next|"go"|the friends|to the|the pyramids The following Friday, friends go to the pyramids. В следующую пятницу друзья отправляются к пирамидам. يمشون إلى الغرفة. They walk to|to|the room They walk into the room. Entran a la habitación. Они заходят в комнату. سام يقول لهم: ليس من هنا. Sam|says|"to them"|"not from here"|"from"|here Sam tells them: Not from here. Sam les dice: De aquí no. Sam leur dit : Pas d'ici. Sam memberi tahu mereka: Bukan dari sini. Сэм говорит им: Не отсюда. من هناك. from| from there. Desde allí. De là. Dari sana. الأصدقاء يقولون: بلی، بلی من هنا. ||Yes|yes, yes|| Friends say: Yes, yes, from here. Los amigos dicen: Sí, sí desde aquí. Les amis disent : oui, oui d'ici. Teman berkata: Ya, ya dari sini. Друзья говорят: Да, да отсюда. ويذهبون إلى الغرفة ويفتحون الباب وينزلون. "and they go"|to|the room|and open|the door|and go down They go into the room, open the door, and go down. Entran en la habitación, abren la puerta y bajan. Они заходят в комнату, открывают дверь и спускаются. De går till rummet, öppnar dörren och går ner. أين الذهب؟ ليس هناك ذهب. Where is|gold|is not|there|gold Where is the gold? There is no gold. Где золото? Золота нет. أين الكنوز؟ ليس هناك كنوز. "Where are"|the treasures|is not|there|treasures Where are the treasures? There are no treasures. أين الملكة؟ ليس هناك ملكة. |the queen|"is not"|"there"|the queen Where is the queen? There is no queen. سام يقول لهم: هذه غرفة أخرى. Sam|says|"to them"|this is|Another room|another Sam tells them: This is another room. Sam les dice: Esta es otra habitación. هناك غرفتان. There are|Two rooms There are two rooms. Есть две комнаты. Det finns två rum. أقول لكم غرفة ملكتي من هناك. I say|"to you"|my queen's room|my queen's|from|from there I tell you my queen's room from there. Desde allí os cuento el cuarto de mi reina. Saya beritahu Anda kamar ratu saya dari sana. Я говорю вам комнату моей королевы оттуда. Jag berättar för dig min drottnings rum därifrån. يذهب أصدقاؤه معه. "Go"|his friends|with him His friends go with him. Sus amigos van con él. Его друзья идут с ним. هناك غرفة أخرى. There is|another room|another There is another room. يفتح الأصدقاء opens|The friends Friends unlock Друзья открыты

الباب. The door. The Door. مفاجأة! Surprise! Surprise! kejutan! сюрприз! هناك ذهب كثير وكنوز كثيرة وامرأة جميلة. "There is"|gold|a lot of|and many treasures|many|a beautiful woman|beautiful woman There is much gold, many treasures, and a beautiful woman. Там много золота, много сокровищ и красивая женщина. تقول لهم: أهلا وسهلا بكم. She says||Welcome|and welcome|"to you" She says to them: You are welcome. Она говорит им: Добро пожаловать. أهلا وسهلا بأصدقاء زوجي. Welcome|and welcome|with my husband's friends|my husband Hello my husband's friends. Bienvenidos a los amigos de mi marido. Selamat datang di teman suamiku. Добро пожаловать в друзья моего мужа. Välkommen till min mans vänner. يقول سام: لست زوجك. says|Sam|am not|your husband Sam says: I am not your husband. Sam berkata: Aku bukan suamimu. Sam säger: Jag är inte din man. تقول: أنا أحبك وأريد أن أتزوجك. says|I|I love you|"and I want"|"to"|marry you She says: I love you and I want to marry you. Dia berkata: Aku mencintaimu dan aku ingin menikahimu. Она говорит: я люблю тебя и хочу выйти за тебя замуж. Hon säger: Jag älskar dig och jag vill gifta mig med dig. أريد أن أخرج من غرفتي مع زوجي. "I want"|"to"|leave|from|my room|with|my husband I want to get out of my room with my husband. Aku ingin meninggalkan kamarku bersama suamiku. Я хочу выйти из своей комнаты с мужем. أريدك أن تكون ملك مصر. I want you|"to"|to be|King|Egypt I want you to be the king of Egypt. Quiero que seas el rey de Egipto. Saya ingin Anda menjadi raja Mesir. Я хочу, чтобы ты стал царем Египта. Jag vill att du ska vara Egyptens kung. يقول أصدقاؤه: نعم، نعم. says|His friends||Yes, yes. His friends say: Yes, yes. نحن أيضا نريدك أن تتزوجها. We also|"also"|want you to|"to"|marry her We also want you to marry her. También queremos que te cases con ella. Kami juga ingin Anda menikahinya. Мы также хотим, чтобы ты женился на ней. Vi vill också att du ska gifta dig med henne. نريدك أن تكون ملك مصر. We want you|"to"|to be|King|Egypt We want you to be the king of Egypt. Queremos que seas el rey de Egipto. Мы хотим, чтобы ты стал царем Египта. Vi vill att du ska bli kung av Egypten. سوف نكون أصدقاء ملك مصر. "will"|will be|friends|King of|Egypt's king We will be friends of the King of Egypt. Kami akan berteman dengan Raja Mesir. وفعلا يتزوج سام الملكة الفرعونية. And indeed|marries|Sam|the queen|Pharaonic queen And actually Sam marries the pharaonic queen. De hecho, Sam se casa con la reina faraónica. Et Sam épouse en fait la reine pharaonique. Faktanya, Sam menikahi ratu Firaun. И Сэм на самом деле женится на королеве фараонов. Faktum är att Sam gifter sig med den faraoniska drottningen. الملكة تبكي لأنها سعيدة. The queen|is crying|because she is|happy The Queen cries because she is happy. Ratu menangis karena dia bahagia. Королева плачет, потому что она счастлива. أصدقاؤه يقيمون له حفلة زواج. His friends|are throwing|for him|wedding party|wedding party His friends are throwing him a wedding party. Sus amigos le están organizando una fiesta de bodas. Ses amis organisent une fête de mariage pour lui. Teman-temannya mengadakan pesta pernikahan untuknya. Его друзья устраивают для него свадебную вечеринку. Hans vänner ordnar en bröllopsfest för honom. بعد ذلك يخرج سام وزوجته وأصدقاؤه من الغرفة. After that|after that|"leaves"|Sam|his wife|and his friends|from|the room After that, Sam, his wife and friends leave the room. После этого Сэм, его жена и друзья покидают комнату. تسأله زوجته: His wife asks| His wife asks him: Su esposa le pregunta: Istrinya bertanya kepadanya: Жена спрашивает его: Hans fru frågar honom:

. . أين نذهب؟ - إلى فندقي. "Where"|"go"|to my hotel|my hotel Where to go? - To my hotel. Куда идти? - В мой отель.

• فندق؟ ما معنى فندق؟ - فندق يعني بيت بالنقود. Hotel|what|meaning of|Hotel||means a hotel|house for money|for money • hotel? What does hotel mean? A hotel means a house with money. • hotel? Apa yang dimaksud dengan hotel? - Hotel berarti rumah dengan uang. • Гостиница? Что означает отель? - Отель означает дом с деньгами. • hotell? Vad betyder hotell? – Hotell betyder ett hus med pengar. سوف تعيشين معي في بيتي. "will"|"you will live"|with me||my house You will live with me in my house. Vivirás conmigo en mi casa. Anda akan tinggal bersama saya di rumah saya. Ты будешь жить со мной в моем доме. سوف Will Will

تكونين زوجة سعيدة. You will be|Happy wife|happy wife You will be a happy wife. Serás una esposa feliz. Anda akan menjadi istri yang bahagia. Ты будешь счастливой женой. . . هل هو بعيد؟ أنا متعبة جدا. Is it||far away|I am|very tired|very much is it far? I am so tired. это далеко? Я так устал. är det långt? Jag är så trött. . . لا، ليس بعيدا. No|is not|far away No, not far. قريب. Nearby. Close. سوف نصل بعد ساعة واحدة أو ساعة |arrive||One hour|one|| We will be there in an hour or an hour Llegaremos en una o dos horas. Kami akan tiba dalam satu atau dua jam Мы вернемся через час или час Vi kommer om en timme eller två

ونصف، إن شاء الله. And a half|God willing|God willing|God willing And half, God willing. Setengahnya, Insya Allah. Полтора, если Бог даст.

۶۵ 654

على on, upon, over on me

يريدون أن يركبوا الحافلة. |"to"|"to ride"|the bus They want to ride the bus. Ils veulent prendre le bus. Mereka ingin naik bus. Они хотят поехать на автобусе. De vill ta bussen. هذه الحافلة مزدحمة جدا. This|The bus|very crowded|very This bus is very crowded. Этот автобус очень переполнен. بعض الناس سلم الحافلة. Some|some people|boarded|the bus Some people handed the bus. Algunas personas entregaron el autobús. Certaines personnes ont remis le bus. Beberapa orang mengantarkan bus. Несколько человек передали автобус. Några personer levererade bussen. سوف يركبون الحافلة القادمة. |will ride||next They will ride the next bus. Tomarán el próximo autobús. Mereka akan naik bus berikutnya. Они поедут на следующем автобусе. الملكة خائفة. |The queen is afraid. The queen is afraid. Королева боится. تقول: She says: Says: Говорит:

• ما هذا الحيوان الكبير؟ . |this|animal| • What is this big animal? . • ¿Qué es este animal tan grande? . • Hewan besar apa ini? . • Что это за большое животное? . ليس حيوانا. |an animal Not an animal. Bukan binatang. هذه حافلة. This|bus This is a bus. . . لا أفهم. I don't understand.|I don't understand. I don't understand. Saya tidak mengerti. Я не понимаю. ما معنى حافلة؟ الحيوان الكبير يأكل الناس! |||The animal|The large|eats|the people What does bus mean? Big animal eats people! ¿Qué significa autobús? ¡Un animal grande se come a la gente! Что значит автобус? Большое животное ест людей! - لا، لا. |No, no. - No no. الناس يركبون الحافلة. |are boarding|The bus People ride the bus. La gente sube al autobús. Orang-orang naik bus.

وفعلا يركب سام وتركب زوجته ويركب الأصدقاء الحافلة ويشتري كل واحد منهم تذكرة. And indeed|get on|Sam|and his wife rides|his wife|gets on|the friends||buys||each one|"of them"|Ticket And actually Sam rides, his wife rides, friends ride the bus, and each one of them buys a ticket. На самом деле Сэм едет, его жена едет, а его друзья едут на автобусе, и каждый из них покупает билет. السائق يسأل سام: أين تذكرتك؟ يقول: ليس عندي تذكرة. The driver|asks|Sam|"Where is"|your ticket|He says||| The driver asks Sam: Where is your ticket? He says: I don't have a ticket. El conductor le pregunta a Sam: ¿Dónde está tu billete? Dice: No tengo billete. Водитель спрашивает Сэма: «Где твой билет?» Он говорит: у меня нет билета. هذه الحافلة لي. This|The bus|"for me" This bus is mine. Este autobús es mío. Этот автобус мой. مصر كلها لي. Egypt is all mine. Seluruh Mesir adalah milikku. Весь Египет принадлежит мне. أنا زوج الملكة. I am the queen's husband. Soy el marido de la reina. Я муж королевы. أنا ملك مصر. I am the king of Egypt. Я царь Египта. سائق الحافلة يقول له: أنا أسف جدا يا ملك مصر، ويضحك. ||||||||||and laughs The bus driver says to him: I am very sorry, King of Egypt, and he laughs. Водитель автобуса говорит ему: «Мне очень жаль, царь Египта», и смеется. Busschauffören säger till honom: Jag är mycket ledsen, kung av Egypten, och han skrattar. الناس الذين في الحافلة يسألون الملكة: ما هذه الملابس القديمة العجيبة ؟ هل هذا فيلم؟ تقول: هذه ملابس الملكة. ||"in"|The bus|asking|||these are||old|strange and old|"Is it"|this a movie|movie|She says||clothes|the queen The people on the bus ask the Queen: What are these strange old clothes? Is this a movie? She says: This is the Queen's clothes. La gente en el autobús pregunta a la reina: ¿Qué son estas ropas viejas y extrañas? ¿Es esto una película? Ella dice: Estas son las ropas de la reina. Люди в автобусе спрашивают королеву: Что это за странная старая одежда? Это фильм? Она говорит: Это одежда королевы. أنا ملكة مصر. I am|Queen|Egypt I am the queen of Egypt. كل الناس في الحافلة يضحكون. All|||the bus|are laughing All the people on the bus are laughing. Все в автобусе смеются. تصل الحافلة إلى الفندق. |||the hotel The bus arrives at the hotel. Автобус подъезжает к отелю. مفاجأة! Surprise! Surprise! kejutan! сюрприз! en överraskning! الملكة ليست جميلة. |is not|beautiful The Queen is not pretty. La reina no es bonita. Королева не красавица. الملكة ليست صغيرة. The queen|is not|not young The Queen is not small. La reina no es joven. Королева не молода. Drottningen är inte ung. الملكة كبيرة جدا في السن. ||||age The queen is very old. La reina es muy mayor. Ratu sudah sangat tua. Королева очень старая. Drottningen är mycket gammal. الملكة لا تستطيع أن تعيش بعد أن تخرج من غرفتها. |||||||leave|"from"|her room The queen can't live after she gets out of her room. La reine ne peut pas vivre après avoir quitté sa chambre. Ratu tidak bisa hidup setelah meninggalkan kamarnya. Королева не может жить после того, как выйдет из своей комнаты. Drottningen kan inte leva efter att ha lämnat sitt rum. الملكة تموت. The queen dies. La reina muere. Королева умирает. سام حزين جدا. |sad| Sam is very sad. Сэму очень грустно. بعد أسبوع واحد فقط يرجع إلى أسرته في أمريكا. ||one week only||returns|||to|the United States After only one week he returns to his family in America. Después de sólo una semana, regresa con su familia en Estados Unidos. Hanya dalam waktu satu minggu, dia kembali ke keluarganya di Amerika. Всего через неделю он возвращается к своей семье в Америку. Efter bara en vecka återvänder han till sin familj i Amerika. يقول لأبيه: يا أبي أنا ملك مصر. He says to his father: O my father, I am the king of Egypt. Он говорит отцу своему: Отец, я царь Египта.

41 41

أبوه يقول له: أنت مجنون. |says to him|to him|You are|You're crazy. His father says to him: You are crazy. Его отец говорит ему: «Ты сумасшедший». سام يقول لأمه: يا أمي أنا زوج ملكة مصر. Sam||to his mother||My mother|I am|husband|Queen|Egypt Sam says to his mother: My mother, I am the husband of the Queen of Egypt. Sam le dice a su madre: Madre, soy el marido de la reina de Egipto. Сэм говорит своей матери: «Мама, я муж царицы Египта. أمه تضحك وأبوه يضحك وإخوته يضحكون. his mother|laughs|and his father|laughs|his brothers| His mother laughs, his father laughs, and his brothers laugh. Его мать смеется, его отец смеется, и его братья смеются.