ھجوم الطائرة
Flugzeugangriff
Plane attack
Attaque d'avion
Plan attack
Uçak saldırısı
飞机攻击
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"(منصور)"
"Mansour"
"هجوم الطائرة"
"Attack of the Drone"
- رائع! - هذا مذهل!
- WOW das ist wunderbar!
-Amazing! -Wow!
طائرات النمر هذه رائعة!
Diese Tiger-Flugzeuge sind großartig!
These Panther drones are so cool!
انظر إلى سرعتها في الطيران!
And look how fast they fly!
هذه الطائرات ممتازة،
They are amazing,
لكن "نانو" سيكون بسرعتها
but Nano will be just as fast with his new upgrade.
بعد التحديث الجديد.
لن أصدق حتى أرى ذلك بعينيّ!
I’ll believe it when I see it!
جيد، لنر!
Well, let’s find out!
كم السرعة القصوى لطائرة النمر؟
How fast can Panther drones fly?
السرعة القصوى هي 100 كم في الساعة.
Top speed is 100 km per hour.
جيد، لنر إن كان "نانو" سيتخطى سرعتها.
Gut, mal sehen, ob Nano es übertreffen kann.
Well, let’s see if Nano can beat that.
جاهز يا "نانو"، استعد...
Okay, Nano, ready, steady...
هاه!
Huh!
ما كان ذلك؟
What was that?
طائرة النمر!
It’s a Panther drone!
إنها لك يا "منصور".
-It’s your Panther drone, Mansour. -Hello, Mansour!
مرحبًا يا "منصور"!
اشتريت لك هذه النسخة المحدودة من الطائرة خلال سفري.
Ich habe dir dieses Flugzeug in limitierter Auflage gekauft, als ich auf Reisen war.
I got you this limited edition model on my trip.
شكرًا يا أبي!
Thank you, Father!
استمتعوا يا أولاد!
Have fun!
هذا "عبيد" و"سالم" و"نانو".
This is Obaid, this is Salem and this is Nano.
مرحبًا يا "عبيد"
Hello Obaid, Salem and Nano.
و"سالم" و"نانو".
نستطيع أن نعرف الآن إن كان "نانو" أسرع من طائرة النمر!
Now we can really find out if Nano is faster than a Panther drone!
قطعًا، لمَ لا؟
Sure. Why not?
تسابقا إلى الحديقة وارجعا.
You can both race to the park and back again.
أنا متحمس للسباق.
-I am looking forward to the race. -Me too!
وأنا أيضًا!
جاهزان، مستعدان، انطلقا!
Ready, set, go!
لنلف حول تلك الشجرة ونعد إلى المنزل.
Lass uns um den Baum herumgehen und nach Hause gehen.
Let’s race around that tree and then head back to the house!
فكرة ممتازة!
Good idea!
أنت سريعة جدًا!
-You’re very fast! -So are you, for a piece of junk!
وأنت أيضًا
نظرًا لكونك قطعة خردة!
Weil du ein Stück Schrott bist!
لقد وصلا!
Here they come!
طائرة النمر أسرع!
The Panther drone is faster!
كنت متأكدًا من ذلك!
I knew it!
يبدو أنك استهلكت طاقتك في السباق يا "نانو".
Looks like you used up all of your battery in that race, Nano.
ثمة شيء غير طبيعي في طائرة النمر.
There’s something wrong with the Panther drone.
كانت تغش.
It cheated.
لا تتحسس من الخسارة رجاءً.
Bitte spüren Sie den Verlust nicht.
Please don’t be a sore loser.
ثمة خلل فيها صدقًا.
It’s faulty.
دفعتني تجاه الشجرة.
It pushed me into the tree.
ربما عن طريق الخطأ يا "نانو".
It must have been an accident, Nano.
اذهب لشحن بطاريتك،
Go and recharge, I’ll see you later.
سأراك لاحقًا.
استمتعت بالسباق معك يا "نانو".
I enjoyed our race, Nano.
لا أصدق أن "نانو" اتهم طائرة النمر بالغش!
I can’t believe Nano accused the Panther drone of cheating!
أعرف، هذا ليس من شيم "نانو".
I know. It isn’t like Nano.
ماذا نفعل الآن؟
What shall we do now?
هل يمكنكم أخذي في جولة في أرجاء المدينة الجميلة؟
Can you show me your wonderful city?
من الأفضل أن ننتظر انتهاء شحن "نانو".
We better wait for Nano to recharge.
لكنه سيستغرق وقتًا،
But that will take some time, and I didn't see anything.
ويضيع الوقت ولم أر شيئًا،
المدينة كبيرة.
The city is big!
جيد!
Fine!
هذا هو الميناء وهناك البحر!
This is the port and that is the ocean!
جميل!
I like it!
إلى أين ذهبت؟
Where did it go?
لماذا فعلت ذلك؟
Why did you do that?
- ماذا أصابها؟ - لا أعرف.
-What’s going on? -No idea, let’s follow him. Quick!
لنتبعها بسرعة!
عزيزي!
Honey!
لا!
No!
لا يمكنكم إيقافي!
You can’t stop me!
فقدت طائرة النمر صوابها!
The Panther drone’s gone mad!
أعتقد أنني أحتاج إلى بعض الراحة!
I think I need to lie down!
لا تفسدوا متعتي!
Verdirb mir nicht den Spaß!
Stop interfering with my fun!
يوجد خبر عاجل عن طائرات النمر!
Es gibt aktuelle Nachrichten über Tiger-Flugzeuge!
There’s a breaking news story about Panther drones!
تدخل طائرة النمر في حالة شغب.
Das Tiger-Flugzeug gerät in Aufruhr.
"Panther drones go on the rampage!"
يستدعي المصنع جميع طائرات النمر فورًا.
Das Werk ruft alle Tiger-Flugzeuge sofort zurück.
"Manufacturer recalls all Panther drones immediately."
تعاني خللًا إذًا، يجب أن نطفئها.
Da es eine Fehlfunktion gibt, müssen wir es ausschalten.
So it’s faulty and we need to shut it down.
لكن كيف؟
But how?
هناك شخص
-There’s only one who can help us now. -Who?
- يستطيع مساعدتنا الآن. - من؟
الوحيد الذي عرف حقيقة طائرة النمر
The one who knew the truth about the Panther drone first
من البداية ولم نصدقه.
and we didn’t believe him.
هل تسمعني يا "نانو"؟
Nano! Can you hear me?
أسمعك يا "منصور".
I hear you, Mansour.
كنت محقًا يا "نانو"،
You were right Nano, the Panther drone is bad.
اتضح أن طائرة النمر شريرة.
أعتذر لأنني لم أصدقك.
Sorry I doubted you.
لا تهتم يا "منصور".
Don’t worry, Mansour.
هل شحنت البطارية كليًا؟
-Are you fully charged? -92 percent.
92 في المئة.
هذا يكفي، يجب أن نطفئ طائرة النمر!
That’s enough. We need you to shut down the Panther drone!
أنا في الطريق!
I’m on my way!
حان وقت إطفائك!
Es ist Zeit, dich auszuschalten!
It’s time for you to stop!
لا أعتقد ذلك!
I don’t think so!
لا تقلقوا يا أولاد.
Don’t worry kids, I will get it back!
سأعيد لكم الكرة.
أنت مفسد المتعة!
Spoil sport!
مرحى!
Yay!
حان الوقت لوضع حد لأفعالك السيئة.
It’s time to put a red light on your bad deeds!
تحب أن تفسد المتعة فعلًا،
You really are a kill joy,
لكن لا يمكنك منعي من عملي الشرير القادم.
but you won’t stop me on my next bit of mischief!
جميل!
Wow! This will be fun!
ليس هناك أجمل من ذلك!
ما الأخبار يا "نانو"؟
How’s it going Nano?
ما زلت أطارد طائرة النمر.
I’m still chasing the Panther drone.
تتجه نحو المركبة الفضائية.
He’s heading for the space shuttle.
يجب أن توقفها، اضغط على الزر الأحمر فوق رأسها.
You have to stop it. Press the red button on its head.
حاضر!
I will!
بدأ العد التنازلي للإقلاع.
Take off sequence initiated.
أتيت لأضع حدًا لأذيتك!
I’m here to keep your mischief grounded!
يجب أن تكون أسرع من ذلك!
You’ll have to be quicker than that!
"ضغط"
تم إلغاء العد التنازلي للإقلاع.
Take off sequence cancelled.
تضيع وقتك أيها الفاشل!
You’re wasting your time loser!
أفعل ما أريده وأفوز دومًا!
I do what I want and I always win!
ستفرغ بطاريتك!
You’re running out of power!
لديّ طاقة كافية للتعامل معك!
I’ve still got enough to deal with you!
هل تسمعني يا "نانو"؟
Nano, can you hear me?
صنعت لك شريحة طاقة شمسية صغيرة،
Ich habe dir einen kleinen Solarchip gemacht,
I’ve made a new solar-powered micro-chip
تزودك بـ100 ساعة إضافية
that will give you 100 hours of extra battery life.
من عمر البطارية،
عد إلى المنزل لأخذها!
Come home and get it!
100 ساعة من الطاقة الشمسية؟
100 extra hours of solar power?
أنا قادم!
Yes, please!
سآخذ شريحة الطاقة الشمسية وبعد ذلك
I’m going to get that solar-powered micro-chip
لا يمكنك أن توقفني!
and then you’ll never be able to stop me.
مستحيل أن يعطيك "منصور" إياها.
-Mansour will never give it to you. -Don’t be so sure!
مشكلتك أنك واثق جدًا بذلك!
ها نحن من جديد وككل مرة،
Here we are again! And just like last time, I’m going to win!
أنا الفائز.
لقد وصلا!
Here they come!
صنعت شريحتين من باب الاحتياط.
Für alle Fälle habe ich zwei Scheiben gemacht.
I made two microchips, just in case.
لا!
No!
لديّ الطاقة الشمسية الآن!
I also have the power!
وسأقضي عليك الآن!
Now to finish you!
ما الأمر؟
What’s happening? No!
لا!
ماذا جرى؟
What just happened?
الشریحة الأولى زودت "نانو" بمیزة الطاقة الشمسیة،
Nano’s micro-chip filled him with solar power,
لكن الشريحة الثانية قامت بالعكس،
but the other chip did the exact opposite
وسحبت الطاقة من طائرة النمر!
and drained him of what power he had left!
خطة ذكية جدًا!
Clever!
شكرًا يا "نانو" لأنك أنقذت الموقف،
Thank you for saving the day Nano, you’re the greatest robot ever!
أنت أعظم روبوت عرفته!
شكرًا يا "منصور" على الترقیة
Vielen Dank, Mansour, für die Beförderung
Thank you, Mansour, for the solar power upgrade, you’re the greatest human ever!
للطاقة الشمسية، أنت أعظم إنسان عرفته!
ترجمة محمد غدّار
Subtitle translation by Mohammad Ghaddar
