البدیل الناجح successful alternative

‫"(منصور)"‬ MANSOUR

‫"البديل الناجح"‬ „Gelungene Alternative“ "Soccer Robot"

‫كفاك لعب لعبة القفز على البط يا "عبيد"،‬ Hör auf, Entenspringen zu spielen, Obaid. Come on, Obaid. That’s enough whacking ducks.

‫يجب أن نتدرب لأن لدينا بطولة كرة القدم‬ ‫الرباعية غدًا.‬ Wir müssen trainieren, weil wir morgen das Vierer-Fußballturnier haben. We have to practice for tomorrow’s four-a-side soccer tournament.

‫لكنني اقتربت من إنهاء المرحلة الـ5!‬ But I’m just about to clear level 5!

‫خذ.‬

‫أمسك يا "عبيد"!‬ Obaid, catch!

‫"لقد خسرت"‬

‫يا للهول!‬ Ouch!

‫أنا آسف!‬ Sorry!

‫شكرًا لك، نحن آسفون!‬ Thank you! We’re sorry!

‫يا ليتني لاعب كرة قدم بقدر براعتي‬ ‫في لعبة القفز على البط!‬ I wish I was as good at playing football as I am at playing Whack-A-Duck!

‫رائع! هل تعرف أنك أعطيتني فكرة مذهلة‬ ‫لاختراع جديد!‬ You’ve just given me a brilliant idea for a new invention!

‫هيا يا أولاد!‬ Come on, guys!

‫- بالتوفيق!‬ ‫- هيا!‬ -Good luck! -Come on!

‫لا أعرف لماذا الثقة الزائدة، لا أمل لكم‬ ‫بالفوز علينا.‬ Ich weiß nicht, warum Sie zu selbstsicher sind. Sie haben keine Hoffnung, gegen uns zu gewinnen. I wouldn’t bother warming up. You’re not going to win.

‫سنرى!‬ We’ll see!

‫هيا اهزموهم!‬ Go get them!

‫طرة أو نقشة؟‬ Tora oder Naksha? Heads or tails?

‫طرة!‬ Heads!

‫بل نقشة! طرة!‬ No tails! No heads!

‫بل نقشة! ضربة البداية من نصيب فريقكم!‬ Aber eine Inschrift! Der Anstoß geht an Ihr Team! Tails! Your team can kick off.

‫"فريق (منصور) ضد فريق (طارق)"‬ TAREK VS MANSOUR

‫أعطني الكرة يا "تركي"!‬ Turki, to me!

‫"عبيد"!‬ Obaid!

‫محاولة ممتازة يا "عبيد"!‬ Nice try, Obaid!

‫أنت الأفضل في الجري!‬ Yes, you’re very good at kicking!

‫"فريق (منصور) ضد فريق (طارق)"‬ TAREK VS MANSOUR

‫- لكن يا أستاذ...‬ ‫- استمروا في اللعب.‬ -But sir! -Keep playing!

‫يجب أن نسجّل هدفًا!‬ We’ve got to score a goal!

‫انظر إلى القطة يا أستاذ!‬ Look sir! A cat!

‫ماذا؟‬ Hmm!

‫أفلتني!‬ What is this?

‫لا أرى أي قطة.‬ I can’t see a cat.

‫لقد تراءى لي ذلك.‬ Oh, my mistake.

‫ضربة مرمى!‬ Abstoß! Goal kick!

‫هذا غير منصف، إنهم يغشون!‬ That’s not fair! They’re cheating!

‫"صمغ"‬ "Glue"

‫"النتيجة 2-0 لفريق (طارق)"‬ TAREK 2 - MANSOUR 0

‫انتهى الشوط الأول!‬ Half time!

‫لا أصدق كم يغشون!‬ I can’t believe they’re cheating!

‫فعلًا، لا أصدق أنهم ينفدون بفعلتهم!‬ Wirklich, ich kann nicht glauben, dass sie damit durchkommen! I can’t believe how much they’re getting away with!

‫لا أصدق كم أنا عطشان!‬ I can’t believe how thirsty I am!

‫اسمعوا يا رفاق، كان أداؤنا ممتازًا.‬ Listen up, guys. We’re playing well.

‫ونستطيع أن نفوز بهذه المباراة.‬ Wir können dieses Spiel gewinnen. We can still win this!

‫لم ينته الوقت بعد.‬ It’s not over till it’s over!

‫لنرهم كيفية اللعب الرائع في كرة القدم!‬ Let's get out there and play well!

‫هيا بنا!‬ Let’s do this!

‫- هيا!‬ ‫- لنفز!‬ We will win!

‫بداية الشوط الثاني!‬ Second half!

‫ليس هناك أسوأ من ذلك.‬ I don’t know how this can get any worse.

‫أن يحصل ذلك.‬ That’s how.

‫ماذا سنفعل الآن؟‬ What are we going to do now?

‫لديّ فكرة!‬ I’ve got an idea!

‫مستحيل أن نخسر المباراة الآن، ليس لديهم‬ ‫بديل حتى!‬ Wir können das Spiel jetzt auf keinen Fall verlieren, sie haben nicht einmal eine Alternative! There’s no way we’ll lose this game now! They don’t even have a substitute!

‫تبديل!‬ Substitution!

‫من؟‬ Who?

‫هذا هو البديل، علبة قصدير؟‬ Das ist die Alternative, eine Blechdose? That’s their substitute? A tin can?

‫البسها يا "عبيد"‬ Obaid!

‫للتحكم بالروبوت.‬ Um den Roboter zu steuern. Put these on. You can operate the robot.

‫جرّب أن تتحرك يا "عبيد"!‬ Versucht euch zu bewegen, ihr Sklaven! Obaid, move!

‫هذا أسخف شيء رأيته في حياتي!‬ That’s the most ridiculous thing I’ve ever seen!

‫تابعوا اللعب!‬ Play on!

‫"عبيد"!‬ Obaid!

‫لم يتبق الكثير من الوقت في المباراة.‬ We’ve got a few minutes left!

‫"عبيد"!‬ Obaid.

‫تخيّل "طارق" وفريقه كالبط الكبير!‬ Stellen Sie sich Tariq und sein Team als große Enten vor! Just imagine Tareq and his team are big rubber ducks!

‫جيد، أنا جاهز الآن، لنلعب!‬ Now I’m ready. Let’s do this!

‫"منصور"!‬ Mansour!

‫ويحك!‬ Hey!

‫ارمها إليّ!‬ To me!

‫رائع!‬ Wow!

‫هدف!‬ Goal!

‫لنرهم من سيكون الفائز.‬ Let’s win this!

‫وهذا هدف التعادل.‬ Das ist der Ausgleich. It’s a tie!

‫"التعادل بهدفين للفريقين"‬ „Ein Unentschieden mit zwei Toren für beide Mannschaften.“ Goal!

‫لننه المباراة في صالحنا.‬ Lasst uns das Spiel zu unseren Gunsten beenden. Come on! Let’s win this game!

‫لا!‬ No!

‫لا!‬ No!

‫هدف!‬ Goal!

‫هدف!‬ Goal!

‫- لقد فزنا.‬ ‫- هزمناهم.‬ We won!

‫"النتيجة 3-2 لفريق (منصور)"‬ TAREK 2 - MANSOUR 3

‫ممتاز!‬ Excellent!

‫ترجمة محمد غدّار‬ Subtitle translation by Mohammad Ghaddar