المطاردة المستحیلة
Die unmögliche Verfolgungsjagd
The Impossible Chase
De onmogelijke achtervolging
不可能的追逐
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"(منصور)"
"المطاردة المستحيلة"
"Impossible chase"
لنذهب!
Let's go!
لا!
No!
أخبرتك أنك تخالف قانون الركن!
I told you it was illegally parked!
لنذهب من هنا!
This way!
من هنا!
This way!
هيا بنا!
Let's go!
- توقفا! - شكرًا!
-Stop! -Thanks!
لصان!
Thieves!
- عودا! - انظروا!
-Come back! -Look.
اللصان!
Thieves!
- هل تسمعون؟ - ساعدوني!
-Do you hear that? -Help!
أوقفوا اللصين!
Stop the thieves!
لنذهب!
Come on!
توقفا!
Stop!
سرقا منطادي!
Those men stole my balloon!
لن نسمح لهما بأن ينفدا بفعلتهما!
We won’t let them get away with it!
أمسكوا باللصين!
Catch them!
لا نريد ركابًا آخرين!
No more passengers!
لا يزال متعلقًا!
He’s still there!
لن تنفدا بفعلتكما هذه!
You won’t get away with this!
حقًا؟ وكيف ستمنعنا؟
Oh, won’t we? And how are you going to stop us?
أفكر في شيء ما!
I’ll think of something!
يتوجه اللصان إلى ملعب كرة القدم!
It’s heading towards the football stadium!
لنذهب!
Let’s go!
يمر بين المدافعين،
He moves round the defenders.
وينفرد بالمرمى ويركل الكرة!
Er geht zum Tor und schießt den Ball!
He’s only got the goalie to beat. He shoots...
ويسجل هدف، هدف!
and he scores! Goal!
هدف!
Goal!
- "منصور"! - "منصور"!
-Mansour! -Mansour!
لقد تفوقنا عليك!
Got you!
لنلحق بهما.
Let’s get them!
بسرعة.
Quickly!
- كيف سنوقفهما؟ - لنرمي هذا إلى الأعلى ونمسك السلة.
-How are we going to stop them? -We could throw this up and hook it.
إنه ثقيل جدًا.
It’s too heavy!
هل تستطيع أن تطير يا "نانو" إلى الأعلى وتعلق هذا بالمنطاد؟
Nano, kannst du hochfliegen und das am Ballon befestigen?
Nano, can you fly up there and attach this onto the balloon?
سأحاول يا "منصور".
I will try, Mansour.
لا أعرف كم ستدوم بطاريته.
I don’t know how long he will last.
أحسنت يا "نانو"، نجحت في مهمتك!
Well done, Nano! You did it!
- ماذا؟ - أخبرتكما أنني سأفكر في شيء.
-What? -I told you I'd think of something!
يجب أن تفكر في شيء أفضل من ذلك.
You’ll have to do better than that!
تفوقنا عليك من جديد!
Got you again!
لديّ خطة.
I’ve got a plan.
- لنفجر المنطاد بقلمي! - لكن كيف ستصعد إلى الأعلى؟
-I’ll pop the balloon with my pen! -But how are you going to get up there?
بواسطة منجنيق كبير؟
-A big catapult! -A big catapult?
- هذه فكرة رائعة يا "عبيد". - فعلًا؟
-Good idea, Obaid! -It is?
هذه الفكرة سيئة!
This is not a good idea!
- جاهز يا "عبيد"؟ - لا...
-Ready, Obaid? -No, I’m not.
لقد نجحت!
I did it!
هذا غير مطمئن!
This is bad!
النجدة!
Help!
- مرحبًا - هذا أنا يا "عبيد".
-Hello? -Obaid, it’s me.
لقد أضعناك، أين أنت؟
We’ve lost you. Where are you?
لا أدري، لكنني نفدت من عدة طائرات!
I don’t know! But I almost got hit by some planes!
ماذا؟ ابق مكانك وتذكّر.
What? Hang on Obaid and remember,
ليس هناك أسوأ مما حصل!
things can’t get any worse!
لا أعتقد ذلك، هذا أسوأ.
It’s worse.
10، 9
Ten, nine...
8، 7، 6، 5
eight, seven, six, five...
- يبدو أنني سأصعد إلى الفضاء يا "منصور". - 4، 3، 2
-Mansour, I think I’m going into space! -four, three, two...
1.
one.
انطلاق.
Blast off.
لنتخلص من هذا المنطاد ونركب هذه الهليكوبتر.
Lasst uns diesen Ballon loswerden und in diesen Helikopter steigen.
Let’s ditch the balloon and get that helicopter.
- هذه فكرة رائعة! - "منصور"؟
-Good idea! -Mansour?
ادخل المبنى حيث هناك مهبط للهليكوبتر فوقها.
Get to the building with the helipad on top.
ينوي اللصان الهرب بالهليكوبتر.
The thieves are going to make their get-away in a helicopter!
رائع يا "عبيد"، نحن قادمون.
Alright Obaid, we’ll be there.
- البارحة... - النجدة!
-Yesterday... -Help!
لا، ليس من جديد!
Oh no, not this again!
لن تبرحا مكانكما!
Du wirst deinen Platz nicht verlassen!
You’re not going anywhere!
سنطير في الحقيقة
We’re going up,
وسترافقنا! انطلق بأقصى سرعة.
and you’re coming with us!
كيف وصل إلى هناك؟
How did he end up in there?
اقفز يا "عبيد"!
Obaid! Jump!
اذهب إلى الهليكوبتر!
Get to the helicopter!
يجب أن نفعل شيئًا!
We have to do something!
لا تحاول قيادتها، صحيح يا "منصور"؟
You’re not going to try and fly it are you, Mansour?
لا، أنوي إطلاق تيار هوائي فحسب!
Nein, ich werde nur einen Luftstrom blasen!
No, I’m just going to add a bit of wind!
لقد شغّل المحرك لأجلنا، إنه لطيف!
He’s started the engine for us. How very considerate!
يجب أن نهبط!
We need to land!
ارفع القوة يا "منصور"!
Give it more power, Mansour!
لقد نفد الغاز!
Uns ist das Benzin ausgegangen!
No more fuel!
لننزل بالمصعد السريع، بسرعة!
Let’s take the elevator down. Quick!
لنرحل من هنا!
Let’s get out of here!
أوقفاهما، إنهما لصان!
Stop! Thieves!
توقفا!
Stop!
أحسنت يا "عبيد"، أوقفت اللصين!
Well done, Obaid! You stopped the thieves!
أنت رائع يا "عبيد".
You are the best, Obaid!
ترجمة محمد غدّار
Subtitle translation by: Mohammad Ghaddar
