الروبوت المتھور
The reckless robot
De roekeloze robot
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"(منصور)"
MANSOUR
"الروبوت المتهور"
"Sit, Robot, sit"
أهلًا بكم في معرض العلوم السنوي.
Welcome to the annual science fair!
العلوم هي دراسة العالم المحيط بنا،
Wissenschaft ist das Studium der Welt um uns herum.
Science is the study of the world around us,
كيف يعمل ولماذا يعمل بهذه الطريقة؟ العلوم
how it works and why it works the way it does.
تجعل المستحيل ممكنًا، فهي وضعت الإنسان على القمر،
Science makes the impossible possible. Science put men on the moon
والحاسوب في جيوبنا.
and computers in our pockets.
أنا متحمس جدًا لمشاهدة ما سيقدمه العلماء الشباب لنا اليوم!
I’m very excited to see what all of our young scientists have in store for us!
يسرني أن أعلن في هذا العام
This year, I’m pleased to announce
أن الفائزين سيحصلون على جولة كبار الشخصيات
Die Gewinner erhalten eine VIP-Tour
that our winners will receive a VIP tour
للمتحف العلمي،
of the science museum
بالإضافة إلى جائزة نقدية.
as well as a cash prize!
ليبدأ التحكيم، بالتوفيق جميعًا.
Let the judging commence! And good luck!
هذا مولد "فان دير غراف"، إنه غير مؤذي بتاتًا، تابع يا "مفيد".
A Van De Graaff generator. It’s quite harmless. Carry on, Mufeed.
يقوم مولد "فان دير غراف"
The Van De Graaff generator
بتوليد كمية ضخمة من شحنات الكهرباء الساكنة،
Durch die Erzeugung einer großen Menge statischer Elektrizität,
can build up a huge static electricity charge
أكثر من مليون فولت!
of over one million volts!
بالضبط، لكن مع تيار منخفض جدًا، انظر!
Genau, aber mit einem sehr geringen Strom, schauen Sie!
That’s right, but with a very low current. Watch!
ترفرف الغترة صعودًا!
Ghutra flattert nach oben!
Your ghutra is flapping up!
عمل ممتاز يا "مفيد".
Excellent work, Mufeed.
مرحبًا يا "طارق"، ماذا ستقدم لنا اليوم؟
Hello, Tareq. What have you got here?
حاضر، المشروع عبارة عن مجسم بركان يا أستاذ،
Ja, das Projekt ist ein Modell eines Vulkans, Professor.
Well, sir, it’s a model volcano.
يوجد كوب من صودا الخبز داخل الفوهة.
Inside the crater there is a beaker of baking soda...
اسكب القليل من الخل بالداخل...
Add some vinegar in…
يتفاعل الخل مع صودا الخبز.
Essig reagiert mit Backpulver.
The vinegar is reacting with the baking soda.
وصبغنا صودا الخبز
Und wir haben Backpulver gefärbt
And we dyed the baking soda
بملونات الطعام
with food coloring
لكي تكتسب لون الحمم البركانية.
to make it look like lava!
ممتاز! عمل مبدع جدًا، شكرًا يا أولاد.
Excellent! Very inventive. Thank you, boys.
"منصور"!
Mansour!
ماذا سترينا اليوم؟
What have we got here?
أود أن أقدّم لكم "نادر"، ألق التحية عليهما يا "نادر".
Thank you, sir. I’d like you to meet Nadir. Say hello, Nadir!
السلام عليكم!
Greetings!
وعليكم السلام!
Hello!
تسرنا رؤيتك يا "نادر"، أخبرنا أكثر يا "منصور".
Nice to meet you, Nadir Tell us more, Mansour.
يتم التحكم بهذا الروبوت عن طريق برنامج
The robot is controlled by an application
موجود على هاتفي.
on my smartphone.
صممناه بحيث يقوم بمهام متعددة،
He’s designed to do various things
مثل التنظيف وحمل وتحريك الأشياء،
like cleaning, lifting, moving.
وحتى المهام الخطرة التي قد لا تكون آمنة على الإنسان.
And even hazardous tasks that might not be safe for humans.
رائع! هلا ترينا؟
Amazing! Can you demonstrate?
اجلب الكرة يا "نادر".
Nadir, fetch that football.
سأجلبها.
Fetch.
آه!
Oh!
وهو قوي أيضًا، انظرا!
And he’s strong! Watch this...
اثن الحديد يا "نادر".
Biege das Eisen, Nader.
Nadir, bend the bar.
سأثنيه.
Bend.
رائع!
Incredible.
نستطيع أن نضمه إلى فريق المدرسة للجيوجيتسو!
We could use him on the school jiu-jitsu team!
عمل ممتاز يا شباب!
Excellent work, boys!
أشكر أولًا كل من شارك في معرض العلوم،
Firstly, I’d like to thank everybody for participating in our science fair,
رأينا مجموعة كبيرة من المشاريع المميزة،
there were many interesting projects.
والفائزون لهذا العام هم،
This year’s winners are...
"منصور" و"عبيد" و"سالم" عن مشروع الروبوت!
Mansour, Obaid and Salem for their robot!
فزنا!
We won!
انظرا ماذا سأفعل!
Watch this!
في هذا الاتجاه.
This way!
ماذا فعلت يا "طارق"؟
What did you do?
أغسل قطعة الحديد هذه، رائحته كريهة!
Just giving that metal man a bath! He stinks!
هل فقد صوابه؟
He’s gone crazy!
أصيب بماس كهربائي!
He’s short circuiting!
إخلاء المبنى!
Evacuate!
لنخرج من هنا!
Let’s get out of here!
"معرض العلوم السنوي"
اركضوا!
Run!
هيا يا "منصور"!
Come on, Mansour!
يجب أن أوقفه قبل أن يدمر كل المدرسة!
I have to stop him before he destroys the whole school!
لا تستطيع فعل ذلك وحدك يا "منصور".
Mansour, you can’t stop that thing on your own.
صحيح، سيساعدك "عبيد"، سأخرج من هنا!
Right, Obaid will help you. I’m outta here!
نحن فريق يا "سالم"!
Salem? We’re a team!
سنموت معًا على ما يبدو.
I guess we can all die together.
شكرًا يا رفاق، لنذهب.
Thanks, guys. Ok, let’s go.
إلى أين ذهب؟
Where did he go?
أنا واثق بأنه ذهب من هنا.
I’m pretty sure he went this way.
لحظة، لا نستطيع مقاتلة شيء بهذه القوة.
We can’t fight something that strong.
يجب أن نعطله بدون قتال.
Not fight. We have to disable him,
نسحب البطاريات مثلًا.
pull out his batteries or something.
هل أنت متأكد من أنك تريد الاقتراب
You really want to get that close
من هذا الروبوت المختل عقليًا؟
Wer ist dieser psychisch kranke Roboter?
to a giant psycho robot?
- وجدتها، اتبعاني! - هيا.
I’ve got it! Follow me.
اسمعاني!
Okay, listen up.
الرغوة التي خرجت من بركان "طارق"
The foam from Tareq’s volcano
سببت بماس كهربائي للروبوت، صحيح؟
caused the robot to short circuit, right?
جيد، ستتعطل البطارية إن بللناه أكثر.
Well, if we can get him even wetter, the batteries will fail.
المماسح!
Mops!
Mops!
"غرفة التنظيف"
لنبدأ!
Let’s roll!
نحن في أمان.
We’re safe.
نحاول الآن تدمير روبوت
We’re trying to destroy a giant killer robot
عملاق وقاتل بممسحة؟
with mops!
أين الأمان في الأمر؟
That’s not what I call safe!
علينا أن ننصب كمينًا.
What we need is an ambush.
هذه فكرة ممتازة!
Great idea!
لنستدرجه صوبنا ونفاجئه بهجوم مباغت.
Locken wir ihn zu uns und überraschen ihn mit einem Überraschungsangriff.
We’ll draw him towards us for a surprise attack.
صحيح، لكن نحتاج إلى طعم.
Right. But we’ll need a bait.
ماذا يمكن استعماله كطعم؟
What do we use as bait?
لا! ليس أنا، مستحيل!
Oh no, not me! Come on!
يا ليتني لم أتكلم!
Why did I have to open my big mouth?
يبدو أنني سأفشل.
Here goes nothing...
يا قطعة الخردة!
Hey, rust bucket!
عملية الثني!
Bend.
لا تفعل ذلك!
I don’t want to get bent!
خذ هذا!
Eat this!
عملية الثني!
Bend!
عملية الثني!
Bend!
ساعدوني!
Help!
جاهز؟
Ready?
آه! لا.
Ah!
اجلس أيها الروبوت!
Sit, robot, sit.
هجوم!
Charge!
تعالا معي لأجل النجاة!
Come with me if you want to live!
هدف، يا إلهي!
He shoots, he scores!
انظرا، يبدو أنه دائخ، انتشرا بسرعة!
Schau, er sieht schwindlig aus, geht viral!
Look! He’s confused... Quick! Spread out!
انظر إلى هنا.
Here!
انظر هنا.
Here!
هنا.
Here!
تحركوا!
Keep moving!
لماذا سرّعنا حركته عند تصميمه؟
Why did we have to make him so fast?
وجدتها، حاول أن تشتت انتباه الروبوت يا "سالم"!
That’s it! Salem, distract the robot!
ساعدني على رفعه يا "عبيد".
Here. Help me with this.
عملية الثني.
Bend.
أتمنى أنك تعرف ماذا تفعل يا "منصور".
I hope you know what you’re doing, Mansour.
أنا أيضًا، ادفعوا الآن!
Me too. Now push!
عملية الثني.
Bend!
الكهرباء الساكنة غير ضارة بالإنسان.
Static electricity is harmless to humans,
لكنها مدمرة للروبوتات!
but it is lethal for robots!
أعتقد أننا دمرنا المدرسة!
I think we just destroyed the school!
نحتاج إلى المزيد من الإسمنت يا "طارق"!
Hey, Tareq! We need more cement!
إذا أردتم ذلك كثيرًا
If you need it so bad,
فلماذا لا تأتون لأخذه بأنفسكم؟
why don’t you come and get it?
قد أرسل الروبوت لأخذه.
Maybe I’ll send the robot to get it?
لا!
No!
سنجلبه!
It’s okay. We got this.
من كان يتوقع
Who knew detention could be so much fun?
أن العقوبة قد تكون ممتعة جدًا؟
ترجمة محمد غدّار
Subtitle translation by Mohammad Ghaddar
