الدعوات إلى الشذوذ
ajakan|untuk|penyimpangan seksual
Einladungen zur Homosexualität
Invitations to perversion
Seruan untuk penyimpangan seksual
حلقة اليوم نتحدث فيها عن الدعوات للشدود الجنسي على كافة الأصعد
episode|today|we talk|in it|about|calls|for homosexuality|sexual|on|all|levels
Bugünkü bölümde her seviyedeki cinsel sıkıntı çağrılarından bahsedeceğiz
Di episode hari ini kita membahas tentang seruan untuk penyimpangan seksual di semua aspek
خصوصاً ما تتعرض عليه قطر مؤخراً من هجمات غربية منظمة
terutama|yang|mengalami|kepada|Qatar|baru-baru ini|dari|serangan|Barat|terorganisir
Terutama apa yang baru-baru ini dialami Qatar dari serangan barat yang terorganisir
تدعي الأخلاق والحرية على دولة تدعو الاحترام ثقافة شعبها ومبادئه وأمتها
mengklaim|moralitas|dan kebebasan|kepada|negara|yang menyerukan|penghormatan|budaya|rakyatnya|dan prinsip-prinsipnya|dan bangsanya
Yang mengklaim moralitas dan kebebasan terhadap negara yang menghormati budaya rakyatnya dan prinsip-prinsipnya serta bangsanya
الدعوات نحو الشدود الجنسي الأسباب الأدوات المستخدمة والحلول الممكنة لمواجهة ذلك
seruan|menuju|penyimpangan|seksual|penyebab|alat|yang digunakan|dan solusi|yang mungkin|untuk menghadapi|itu
Cinsel sıkıntı, nedenleri, kullanılan araçlar ve bununla yüzleşmek için olası çözümlere yönelik çağrılar
Seruan untuk penyimpangan seksual, penyebab, alat yang digunakan, dan solusi yang mungkin untuk menghadapinya
كل هذا وأكثر أطرحه ليلى على ضيفي دكتورة ميساء الرواجد
semua|ini|dan lebih|dia tanyakan|Leila|kepada|tamu saya|Dokter|Maysa|Al-Rawajid
Bütün bunları ve daha fazlasını Laila, konuğum Dr. Maysaa Al-Rawajed'e sunuyor.
Semua ini dan lebih banyak lagi yang diajukan Leila kepada tamu saya, Dr. Maysaa Al-Rawajid.
أستاذة علم الاجتماع
Dosen|Ilmu|Sosial
Sosyoloji Profesörü
Dosen Ilmu Sosial.
مساء الخير دكتورة أهلا بك
selamat malam|baik|Dokter|selamat datang|kepada Anda
Selamat sore, Dokter, selamat datang.
مساء
sore
Sore.
أيضاً أرحب بدكتور محمود الرجبي أستاذ الإعلام
juga|saya menyambut|kepada Dr|Mahmoud|Al-Rajabi|Profesor|Jurnalistik
Ayrıca medya profesörü Dr. Mahmoud Al-Rajabi'ye de hoş geldiniz diyorum.
Saya juga menyambut Dr. Mahmoud Al-Rajabi, Dosen Media.
مرحبا دكتور أهلا بك
Halo|Dokter|Selamat datang|kepada Anda
Halo Dokter, selamat datang
أهلا
Halo
Selamat datang
وأيضاً أرحب بدكتور عبد الرحمن مزهر الطبيب النفسي
dan juga|saya menyambut|dokter|||Mazhar|dokter|psikolog
Dan saya juga menyambut Dokter Abdul Rahman Mazhar, psikiater
مساء الخير دكتور عبد الرحمن أهلا بك
selamat malam|baik|Dokter|Abdul|Rahman|Selamat datang|kepada Anda
Selamat sore Dokter Abdul Rahman, selamat datang
أهلا
Halo
Selamat datang
دكتورة ميساء سأبدأ منك للحوار والحديث
Dokter|Misa|Saya akan mulai|dari Anda|untuk berdialog|dan berbicara
Dr. Maysaa, sizinle diyalog ve tartışmaya başlayacağım
Dokter Maysaa, saya akan mulai dari Anda untuk dialog dan pembicaraan.
وأنا أحكي عن دعوات لقبول الشدود الجنسي
dan saya|berbicara|tentang|seruan|untuk menerima|penyimpangan|seksual
Cinsel gerilimi kabul etme çağrılarından bahsediyorum
Dan saya akan berbicara tentang ajakan untuk menerima penyimpangan seksual.
الإصرار على دفع المجتمعات نحو الموافقة على فكرة الشدود الجنسي
ketekunan|untuk|mendorong|masyarakat|menuju|persetujuan|terhadap|gagasan|penyimpangan|seksual
Toplumları cinsel ilişki fikrini kabul etmeye zorlamak konusunda ısrar etmek
Kekerasan untuk mendorong masyarakat agar setuju dengan ide penyimpangan seksual.
وهذا يدفع به الغرب تحت المدنى الحرية
dan ini|mendorong|oleh|barat|di bawah|sipil|kebebasan
Dan ini didorong oleh Barat di bawah payung kebebasan.
ويستخدم في كل المناحي
dan digunakan|di|semua|aspek
Dan digunakan di semua aspek.
اجتماعياً إعلامياً رسائل مبطنة رياضياً
secara sosial|secara media|pesan|terselubung|secara olahraga
Sosyal, medya ve matematiksel olarak gömülü mesajlar
Secara sosial dan media, pesan-pesan terselubung dalam olahraga.
يعني وكأننا نستثمر حتى فيما يرغب الجميع من مشاهد تورمونديال
berarti|seolah-olah kita|berinvestasi|bahkan|dalam apa|diinginkan|semua orang|dari|menonton|Piala Dunia
Yani Tormondial'ın sahnelerinden herkesin istediklerine bile yatırım yapıyormuşuz gibi
Artinya seolah-olah kita berinvestasi bahkan dalam apa yang diinginkan semua orang dari tontonan Piala Dunia.
لتوجيه الشعوب لقبول هذه الفكرة
untuk mengarahkan|rakyat|menerima|ini|ide
Untuk mengarahkan masyarakat agar menerima ide ini.
لماذا اليوم؟
mengapa|hari ini
Mengapa hari ini?
ليش الآن يضغط العالم كله تجاه هذه الفكرة؟
kenapa|sekarang|menekan|dunia|seluruhnya|menuju|ide|ide
Neden şimdi tüm dünya bu fikre baskı yapıyor?
Mengapa sekarang seluruh dunia menekan menuju ide ini?
هي الفكرة ليست حديثة وإنما هي قديمة متجددة
itu|ide|tidak|baru|tetapi|itu|lama|diperbarui
Bu fikir modern değil, daha ziyade eski ve yenilenmiş
Ide ini bukanlah hal baru, melainkan sudah ada sejak lama dan terus diperbarui.
لكن تقبل المجتمعات إلى تفاوت
tetapi|menerima|masyarakat|terhadap|perbedaan
Ancak toplumlar eşitsizliği kabul ediyor
Namun, penerimaan masyarakat terhadap hal ini bervariasi.
والآن نلاحظ بأن هناك مجموعة من الدول التي دعمت هذا التوجه الشاذ
dan sekarang|kita perhatikan|bahwa|ada|sekelompok|dari|negara-negara|yang|mendukung|ini|arah|menyimpang
Şimdi bu anormal eğilimi destekleyen bir grup ülkenin olduğunu fark ediyoruz.
Sekarang kita melihat bahwa ada sekelompok negara yang mendukung arah yang menyimpang ini.
وبدأت تطالب المجتمعات الأخرى في قبوله
dan mulai|menuntut|masyarakat|lain|untuk|penerimaan
Dan mulai meminta masyarakat lain untuk menerimanya.
ليصبح هذه المجتمعات وكأنها تحاكي هذه المجتمعات الغربية
menjadi|ini|masyarakat|seolah-olah|meniru|ini|masyarakat|barat
Sehingga masyarakat ini seolah-olah meniru masyarakat Barat.
ونصبح جميعاً تحت مظلة واحدة مظلة الحريات وتقبل الآخر
dan kita menjadi|semua|di bawah|payung|satu|payung|kebebasan|dan penerimaan|orang lain
Dan kita semua berada di bawah satu payung, payung kebebasan dan penerimaan terhadap orang lain.
وكأنهم يقولون بأن من لا يتقبل هذا النوع من الحريات الشاذة
seolah-olah mereka|mengatakan|bahwa|siapa|tidak|menerima|jenis ini||dari|kebebasan|menyimpang
Seolah-olah mereka mengatakan bahwa siapa pun yang tidak menerima jenis kebebasan yang menyimpang ini,
وكأنه لا ينتمي للمجتمعات المتقدمة أو المجتمعات الدولية
seolah-olah|tidak|berafiliasi|kepada masyarakat|maju|atau|masyarakat|internasional
seolah-olah tidak termasuk dalam masyarakat maju atau masyarakat internasional.
فالقبول الذي يسعى عليه أي مجتمع في أي محفل دولي
maka penerimaan|yang|dicari|oleh|setiap|masyarakat|di|setiap|forum|internasional
Karena penerimaan yang dicari oleh suatu masyarakat di setiap forum internasional,
يجب أن يكون هذا المجتمع يتقبل الحريات والحقوق الإنسان
harus|(kata penghubung)|menjadi|ini|masyarakat|menerima|kebebasan|dan hak-hak|asasi manusia
haruslah masyarakat tersebut menerima kebebasan dan hak asasi manusia.
بحيث يصبح في مصاف الدول التي تحترم حق الفرد بالحياة
sehingga|menjadi|dalam|jajaran|negara-negara|yang|menghormati|hak|individu|untuk hidup
Sehingga menjadi setara dengan negara-negara yang menghormati hak individu untuk hidup
حق الفرد بالتعليم وحق الفرد بالغذاء
hak|individu|untuk pendidikan||individu|untuk makanan
Hak individu untuk pendidikan dan hak individu untuk makanan
فهم ينادون بأن يكون هذه الحق الفرد باختيار جنسه
mereka|menyerukan|untuk|menjadi|ini|hak|individu|dengan memilih|jenis kelaminnya
Mereka menyerukan agar hak individu ini termasuk pilihan jenis kelaminnya
أو طريقة تعامله مع الجنس الآخر
atau|cara|interaksinya|dengan|jenis|lain
Atau cara ia berinteraksi dengan lawan jenis
أو حياته الجنسية أو النمط الزواجي الذي يرغب فيه هو حق شخصي
atau|hidupnya|seksual|atau|pola|pernikahan|yang|diinginkan|di|dia|hak|pribadi
Atau kehidupan seksualnya atau pola pernikahan yang diinginkannya adalah hak pribadi
هكذا تدعي الدول التي تدعم هذا السلوك الشاذ
begini|mengklaim|negara-negara|yang|mendukung|perilaku|perilaku|menyimpang
Begitulah klaim negara-negara yang mendukung perilaku menyimpang ini
هو شدود وليس مثلية
Dia|menyimpang|dan bukan|homoseksual
Ini adalah penyimpangan dan bukan homoseksualitas
هو شدود وليس مثلية
Dia|menyimpang|dan bukan|homoseksual
Ini adalah penyimpangan dan bukan homoseksualitas
وإنما جاء مصطلح المثلية، مجتمع الميم، الأقليات المهمشة
tetapi|datang|istilah|homoseksualitas|komunitas|LGBTQ+|minoritas|terpinggirkan
Istilah homoseksualitas, komunitas LGBTQ+, dan minoritas yang terpinggirkan muncul
الكثير من المصطلحات التي تتعاطف مع هذه الفئة الشاذة
banyak|dari|istilah|yang|berempati|dengan|ini|kelompok|penyimpangan
Banyak istilah yang bersimpati dengan kelompok menyimpang ini
حتى تصل إلى حالة من القبول الاجتماعي
sampai|mencapai|ke|keadaan|dari|penerimaan|sosial
hingga mencapai keadaan penerimaan sosial
وإنما هناك هو التعريف العلمي والمفاهيمي
tetapi|di sana|itu|definisi|ilmiah|dan konseptual
Namun ada definisi ilmiah dan konseptual
أي سلوك منافي للفطرة الإنسانية والطبيعة الإنسانية هو سلوك شاذ
أي|behavior|contrary to|to the human nature|human|and the nature|human|is|behavior|deviant
Setiap perilaku yang bertentangan dengan fitrah manusia dan sifat manusia adalah perilaku menyimpang
والشدود ليس فقط قد يمارس ما بين رجل ورجل
dan penyimpangan|tidak|hanya|mungkin|dilakukan|apa|antara|pria|dan pria
Dan penyimpangan tidak hanya dapat terjadi antara pria dan pria
وإنما قد يكون هناك شدود بين رجل وأمرأة
tetapi|mungkin|ada|di sana|perbedaan|antara|pria|dan wanita
Tetapi juga dapat terjadi penyimpangan antara pria dan wanita
وبالتالي أي سلوك مخالف للفطرة الإنسانية هو يعتبر يصنف تحت السلوك الشاذ
dan oleh karena itu|setiap|perilaku|bertentangan|dengan naluri|kemanusiaan|itu|dianggap|diklasifikasikan|di bawah|perilaku|menyimpang
Oleh karena itu, setiap perilaku yang bertentangan dengan fitrah manusia dianggap sebagai perilaku menyimpang.
حتى بعض الجمعيات الأمريكية تم تصنيفه بأنه وكأنه هناك مرض معين يصيب الفرد
even|some|associations|American|was|classified|as if|as if|there|disease|certain|affects|individual
Bahkan beberapa asosiasi di Amerika mengklasifikasikannya seolah-olah ada penyakit tertentu yang menyerang individu.
والبعض هاجم هذا التصنيف وطالبوا أن يكون له مسميات أخف وطأ
dan beberapa|menyerang|ini|klasifikasi|dan mereka meminta|untuk|menjadi|untuknya|nama-nama|lebih ringan|beban
Dan beberapa orang menyerang klasifikasi ini dan meminta agar diberi istilah yang lebih ringan.
حتى يكون قبوله في المجتمع واقعي
agar|menjadi|penerimaan|di|masyarakat|realistis
Agar penerimaannya di masyarakat menjadi lebih realistis.
حتى تصنيفه كمرض أنا أعتقد بأنه يدعو للتعاطف
sampai|pengklasifikasian|sebagai penyakit|saya|percaya|bahwa|mengajak|untuk berempati
Bahkan klasifikasinya sebagai penyakit, saya percaya, mengundang empati.
وبالتالي يجب أن ندرك تماماً بأن هذا السلوك الشاذ هو هذا السلوك الذي تدعو إليه بعض الدول لتقبله
dan oleh karena itu|harus|untuk|menyadari|sepenuhnya|bahwa|ini|perilaku|menyimpang|adalah|ini|perilaku|yang|mendorong|untuk menerimanya|beberapa|negara|untuk diterima
Oleh karena itu, kita harus sepenuhnya menyadari bahwa perilaku menyimpang ini adalah perilaku yang didorong oleh beberapa negara untuk diterima.
تحت مظلة الحريات وأنه هذا خيار الأفراد
di bawah|payung|kebebasan||ini|pilihan|individu
Di bawah payung kebebasan dan bahwa ini adalah pilihan individu.
وهم أشخاص خلقوا على هذا الفطرة ويجب أن نتعاطف معهم
dan mereka|orang-orang|diciptakan|sesuai|ini|fitrah|dan harus|untuk|kita berempati|kepada mereka
Mereka adalah orang-orang yang diciptakan dengan fitrah ini dan kita harus bersimpati kepada mereka.
هذا بحد ذاته مدعا لأن نقف ونضع المسميات في مكانها
ini|pada|dirinya|alasan|untuk|kita berdiri|dan meletakkan|label|di|tempatnya
Ini sendiri adalah alasan untuk kita berdiri dan menempatkan label pada tempatnya.
وأن نقول بأنه لا يوجد ما يسمى مجتمع مين
dan|kita katakan|bahwa|tidak|ada|apa|yang disebut|masyarakat|Min
Dan kita harus mengatakan bahwa tidak ada yang disebut masyarakat min.
لا يوجد ما يسمى بألمثلية
tidak|ada|apa|disebut|dengan homoseksualitas
Tidak ada yang disebut dengan homoseksualitas
هناك سلوك شاذ مرفوض من قبل كافة الأديان السماوية
ada|perilaku|menyimpang|ditolak|oleh|semua|semua|agama-agama|langit
Ada perilaku menyimpang yang ditolak oleh semua agama samawi
والفطرة تفض الفطرة الإنسانية بشكل عام
dan fitrah|mengutamakan|fitrah|kemanusiaan|secara|umum
Dan fitrah lebih memilih fitrah kemanusiaan secara umum
حتى ترفض مجتمعات غربية
sampai|menolak|masyarakat|Barat
Bahkan menolak oleh masyarakat Barat
نعم وهناك العديد من المجتمعات الغربية رفضت هذا السلوك
ya|dan ada|banyak|dari|masyarakat|barat|menolak|ini|perilaku
Ya, dan ada banyak masyarakat Barat yang menolak perilaku ini
وأنا هنا إسمح لي أن أسأل دكتور محمود
dan saya|di sini|izinkan|saya|untuk|bertanya|Dokter|Mahmoud
Dan saya di sini, izinkan saya bertanya kepada Dr. Mahmoud
والسؤال واضح الإعلام يمارس دوراً واضحاً في بعض الدول للترويج للقبول
dan pertanyaannya|jelas|media|menjalankan|peran|jelas|di|beberapa|negara|untuk mempromosikan|untuk penerimaan
Dan pertanyaannya jelas, media memainkan peran yang jelas di beberapa negara untuk mempromosikan penerimaan
نعم صحيح
ya|benar
Ya, itu benar
والإكراه إن صح التعبير
dan paksaan|jika|benar|ungkapan
Dan paksaan, jika boleh saya katakan
واعتبار المجتمعات تريد ترفض ذلك مجتمعات ترفض الحرية
dan menganggap|masyarakat|ingin|menolak|itu|masyarakat|menolak|kebebasan
Dan menganggap bahwa masyarakat ingin menolak itu, masyarakat menolak kebebasan
نعم
ya
Ya
ترفض يعني
menolak|berarti
Menolak berarti
خارج عن
keluar|dari
Di luar
خارج عن الإيرة هي الخارجة عن الطبيعة
keluar|dari|kehendak|itu|yang keluar|dari|alam
Di luar kehendak, itu di luar alam
صحيح
benar
Benar
أريد أن أتحدث عن هذا الموضوع
Saya ingin|untuk|berbicara|tentang|ini|topik
Saya ingin berbicara tentang topik ini
الشذوذ يؤخذ على عدة أساسات
penyimpangan|diambil|berdasarkan|beberapa|dasar
Penyimpangan diambil dari beberapa dasar
الأساس الأول الحرية المطلقة
dasar|pertama|kebebasan|mutlak
Dasar pertama adalah kebebasan mutlak
هم يتحدثون أن هناك حرية مطلقة وهذا غير صحيح
Mereka|berbicara|bahwa|ada|kebebasan|mutlak|dan ini|tidak|benar
Mereka berbicara bahwa ada kebebasan mutlak dan itu tidak benar
حتى في الغرب ليس هناك حرية مطلقة
bahkan|di|barat|tidak|ada|kebebasan|mutlak
Bahkan di Barat tidak ada kebebasan mutlak
كان في بعض النقاشات التي نتحدث فيها
ada|dalam|beberapa|diskusi|yang|kami berbicara|di dalamnya
Ada beberapa diskusi yang kami bicarakan
قلنا لهم إذا كان هناك في الغرب حرية مطلقة ليسمحوا لنا بالحديث عن الأطفال الأسرة في فلسطين
kami berkata|kepada mereka|jika|ada|di sana|di|barat|kebebasan|mutlak|biarkan mereka|kepada kami|berbicara|tentang|anak-anak|keluarga|di|Palestina
Kami bilang kepada mereka jika di barat ada kebebasan mutlak untuk membiarkan kami berbicara tentang anak-anak keluarga di Palestina
هل يسمح لنا أن نتحدث بحرية كاملة عن الموضوع
Apakah|mengizinkan|kepada kita|untuk|berbicara|dengan bebas|sepenuhnya|tentang|topik
Apakah kami diizinkan untuk berbicara dengan bebas tentang topik ini
إذن ليس هناك حرية هناك محرمات في كل بيئة اجتماعية تتناسب مع هذه البيئة
jadi|tidak|ada|kebebasan|ada|larangan|di|setiap|lingkungan|sosial|sesuai|dengan|ini|lingkungan
Jadi tidak ada kebebasan, ada larangan di setiap lingkungan sosial yang sesuai dengan lingkungan ini
تمام
baik
Baiklah
هذه النقطة
ini|titik
Ini adalah poin.
الأمر الثاني بأنه أمر واقع
hal|kedua|bahwa|keadaan|nyata
Hal kedua adalah bahwa itu adalah kenyataan.
ليس هناك أمر واقع يعني أنا لست طبيباً ولكن يمكن الأطباء يتحدثوا حتى بالجانب
there is not|an order|reality|||I|am not|a doctor|but|can|doctors|talk|even|about the side
Tidak ada kenyataan yang berarti saya bukan dokter, tetapi mungkin dokter bisa berbicara bahkan tentang sisi.
سيحرر دكتور عبد الرحمن راح يفند
akan membebaskan|Dokter|Abdul|Rahman|pergi|membantah
Dokter Abdul Rahman akan membantah.
فاحندنا في حلقة سابقة أن هذا طبياً غير مقبول
kami telah membahas|di|episode|sebelumnya|bahwa|ini|secara medis|tidak|diterima
Kami telah membahas di episode sebelumnya bahwa ini secara medis tidak dapat diterima.
صحيح لكن أنا أريد أن أتحدث عن الإعلام بشقين مختلفين الإعلام والدراما
benar|tetapi|saya|ingin|untuk|berbicara|tentang|media|dengan dua|berbeda|media|dan drama
Benar, tapi saya ingin berbicara tentang media dalam dua aspek yang berbeda: media dan drama.
هناك ضخ درامي واسع جداً في هذا الموضوع أكثر من الضخ الإعلامي بكثير وهذا له سبب
ada|dorongan|dramatis|luas|sangat|dalam|ini|topik|lebih|dari|dorongan|media|banyak|dan ini|memiliki|alasan
Ada banyak sekali penyebaran drama dalam topik ini dibandingkan dengan penyebaran media.
الدراما كما هي معروف تؤثر على النفس الإنسانية
drama|seperti|itu|dikenal|mempengaruhi|pada|jiwa|kemanusiaan
Drama, seperti yang kita ketahui, mempengaruhi jiwa manusia.
إذا أردت أن تغير مجتمع لا تصتضم معه
jika|kamu ingin|untuk|mengubah|masyarakat|tidak|berkonflik|dengan dia
Jika Anda ingin mengubah masyarakat, jangan bertentangan langsung dengan mereka.
وإذا أردت أن لا تصتضم معه فغيره من خلال الدراما
dan jika|kamu ingin|untuk|tidak|bertabrakan|dengannya|maka ubahlah|dari|melalui|drama
Dan jika Anda ingin tidak bertentangan dengan mereka, ubahlah melalui drama.
لأن الدراما هي طريق التفافي على العقل الباطني أو العقل غير الواعي تؤثر به كثيراً
karena|drama|adalah|jalan||pada|pikiran|bawah sadar|atau|pikiran|tidak||mempengaruhi|padanya|banyak
Karena drama adalah jalan memutar ke pikiran bawah sadar atau pikiran yang tidak sadar, sangat mempengaruhi.
هناك
di sana
Ada.
تؤثر جهة القبول
mempengaruhi|pihak|penerimaan
Mempengaruhi sisi penerimaan.
جهة القبول نعم
lembaga|penerimaan|ya
Sisi penerimaan, ya.
هم يتوحين المجال
Mereka|berinovasi|bidang
Mereka menguasai bidang.
بالضبط هي القبول نعم
tepat|itu|penerimaan|ya
Tepat sekali, itu adalah penerimaan ya
ماذا تفعل الدراما؟
apa|lakukan|drama
Apa yang dilakukan drama?
الدراما تقوم بعملية اسمها التطبيع
drama|melakukan|dengan proses|yang disebut|normalisasi
Drama melakukan proses yang disebut normalisasi
بمعنى عندما يتكرر الأمر أمامي يصبح قبوله في الواقع أسهل وأبسط
yang berarti|ketika|diulang|hal|di depan saya|menjadi|penerimaan|dalam|kenyataan|lebih mudah|dan lebih sederhana
Artinya, ketika sesuatu diulang di depan saya, penerimaannya dalam kenyataan menjadi lebih mudah dan sederhana
هذا هو الذي يحصل أصلاً
ini|adalah|yang|terjadi|sebenarnya
Itulah yang sebenarnya terjadi
فعندما نرى كمية الضخ الإعلامي الهائل
maka ketika|kita melihat|jumlah|penyebaran|media|besar
Jadi ketika kita melihat jumlah besar dari penyebaran media
الدراما بالتحديد
drama|secara spesifik
drama secara khusus
لأن الإعلام يواجه بردود فعل مختلفة
karena|media|menghadapi|dengan reaksi|tindakan|berbeda
Karena media menghadapi reaksi yang berbeda
لكن الدراما لا تواجه
tetapi|drama|tidak|menghadapi
Tapi drama tidak menghadapi
الدراما تسيطر ولا أحد يرد عليها
drama|menguasai|dan tidak|ada orang|membalas|padanya
drama menguasai dan tidak ada yang membalasnya
إذا رد عليها خارج الإطار الدرامي
jika|menjawab|kepadanya|di luar|kerangka|drama
Jika dia menjawab di luar konteks drama
لأن الدراما فيها شخصيات وهذا ممثل بشكل حسي
karena|drama|memiliki|karakter|dan ini|aktor|secara|fisik
Karena drama memiliki karakter dan ini adalah perwakilan secara fisik
يدخل إلى حس الإنسان بشكل كبير
masuk|ke|rasa|manusia|secara|besar
Masuk ke dalam perasaan manusia dengan sangat mendalam
الدراما قديمة جداً بدأت في موضوع الشذوذ
drama|sangat tua|sekali|dimulai|dalam|tema|penyimpangan
Drama sudah ada sejak lama dimulai dengan tema penyimpangan
وحتى الدراما العربية أيضاً
dan bahkan|drama|Arab|juga
Dan bahkan drama Arab juga
هناك البعض يتحدث عن العشرينيات
ada|beberapa orang|berbicara|tentang|tahun dua puluhan
Ada beberapa orang yang berbicara tentang tahun dua puluhan
وهناك البعض يتحدث عن السبعينيات
dan ada|beberapa orang|berbicara|tentang|tahun tujuh puluhan
Dan ada beberapa orang yang berbicara tentang tahun tujuh puluhan
ولكن ليس هذه مشكلتنا
tetapi|bukan|ini|masalah kita
Tetapi itu bukan masalah kita
المشكلة أنها في البداية كانت يتم التطرق إليها على أنها مشكلة
masalah|itu|di|awal|itu|di|dibahas|kepadanya|sebagai|itu|masalah
Masalahnya adalah bahwa pada awalnya itu dibahas sebagai masalah
أو شخص غير مقبول في المجتمع
atau|orang|tidak|diterima|di|masyarakat
Atau seseorang yang tidak diterima di masyarakat
لكن الآن لم ينتقلوا إلى المرحلة الأخرى
tetapi|sekarang|tidak|berpindah|ke|tahap|lainnya
Tapi sekarang mereka belum pindah ke tahap berikutnya
هي مرحلة ما قبل القبول
itu|tahap|yang|sebelum|penerimaan
Ini adalah tahap pra-penerimaan
انتقلوا إلى مرحلة القبول الكامل وإن كان
Mereka berpindah|ke|tahap|penerimaan|penuh|dan jika|ada
Mereka pindah ke tahap penerimaan penuh meskipun
بعض الأفلام السينمائية العربية
beberapa|film|sinema|Arab
Beberapa film sinematik Arab
أعطت الشاذ صورة سلبية
memberi|menyimpang|gambaran|negatif
Memberikan gambaran negatif tentang penyimpangan
كما فعل عاد الإمام في عمارة يعقوبيان
seperti|melakukan|kembali|imam|di|gedung|Yacoubian
Seperti yang dilakukan Imam dalam bangunan Yaqubian
ولكن هناك نتفلكس إذا جاز لنا أن نتحدث عن المنصات
tetapi|ada|Netflix|jika|diizinkan|kepada kita|untuk|berbicara|tentang|platform
Tetapi ada Netflix jika kita boleh berbicara tentang platform
هذه المنصات تقوم بتقديم الشخصيات
ini|platform|melakukan|penyajian|karakter
Platform ini menyajikan karakter-karakter
بنسبة عالية جدا
dengan persentase|sangat|tinggi
Dengan persentase yang sangat tinggi
هناك إحصائية تقول أن الشذوذ موجود عن 3% من الناس
Ada|statistik|mengatakan|bahwa|penyimpangan|ada|di sekitar|dari|orang
Ada statistik yang mengatakan bahwa penyimpangan ada pada 3% dari orang-orang
لكن بعض المسلسلات تصل إلى 50%
tetapi|beberapa|serial|mencapai|hingga
Tetapi beberapa serial mencapai 50%
الشخصيات الطيبة تصل إلى 90%
karakter|baik|mencapai|hingga
Karakter baik mencapai 90%
هذا تحليل
ini|analisis
Ini adalah analisis
نعم هذا تحليل نتيجة أبحاث
ya|ini|analisis|hasil|penelitian
Ya, ini adalah analisis hasil penelitian
أبحاث تحليل في الإدرامة
penelitian|analisis|dalam|edrama
Penelitian analisis dalam drama
هذا حتى يجعل الأمر أكثر قبولا
ini|bahkan|membuat|hal|lebih|dapat diterima
Ini bahkan membuatnya lebih dapat diterima
وأزيدك من هذا الشعر بيت في البحث التي قامت فيه طالبة ديمة حمدان
dan saya tambahkan|dari|ini|puisi|bait|dalam|penelitian|yang|dilakukan|di dalamnya|siswa|Dima|Hamdan
Dan saya tambahkan lagi dengan bait puisi dalam penelitian yang dilakukan oleh mahasiswa Dima Hamdan
في الماجستير
di|program magister
di program magister
تبين أن معظم الشخصيات الشاذة أعمارها بين 13 و 17
terbukti|bahwa|sebagian besar|karakter|menyimpang|usia mereka|antara|dan
Terungkap bahwa sebagian besar karakter yang menyimpang berusia antara 13 dan 17 tahun
وأبشرك أكثر أيضا بأن قصة الجميلة والوحش تعرفه؟
dan saya memberi kabar baik|lebih|juga|bahwa|cerita|cantik|dan monster|dia tahu
Dan saya juga memberi kabar baik bahwa kamu tahu cerita si cantik dan si buruk rupa?
هذه القصة أعيد تقديمها في فيلم
ini|cerita|diulang|penyajiannya|dalam|film
Kisah ini disajikan kembali dalam film
و تم إدخال بطلة شاذة فيها
dan|telah|memasukkan|pahlawan|aneh|di dalamnya
Dan karakter utama yang menyimpang dimasukkan ke dalamnya
الآن يتم التركيز على الأطفال و شخصيات الأطفال
sekarang|sedang|fokus|pada|anak-anak|dan|karakter|anak-anak
Sekarang fokusnya adalah pada anak-anak dan karakter anak-anak
يعني سابقاً وهذه أنا نقطة يمكن أن أشرحها داخل الحلقة
berarti|sebelumnya|dan ini|saya|poin|bisa|untuk|menjelaskannya|di dalam|episode
Artinya sebelumnya, dan ini adalah poin yang bisa saya jelaskan dalam episode
كان يتم الاستعادة أو ما يسمى الرقابة الأبوية
itu|dilakukan|pemulihan|atau|apa|disebut|pengawasan|orang tua
Ada pemulihan atau yang disebut pengawasan orang tua
بكتابة كابشن على المسلسل بأن هذا لسن كذا و كذا
dengan menulis|keterangan|di|serial|bahwa|ini|bukan|sekian|dan|sekian
Dengan menulis caption pada serial bahwa ini bukan tahun sekian dan sekian
الآن الشخصيات نفسها التي تمثل هي تمثل شخصيات شاذة
sekarang|karakter|sendiri|yang|mewakili|dia|mewakili|karakter|menyimpang
Sekarang karakter yang sama yang diperankan adalah mewakili karakter yang menyimpang
هذا حدث فيه تفصيلاً لأنه هذا موضوع أكبر من إطار بحثي
ini|peristiwa|di dalamnya|secara rinci|karena|ini|topik|lebih besar|dari|kerangka|penelitianku
Ini terjadi dengan detail karena ini adalah topik yang lebih besar dari kerangka penelitian saya
لأنه هذا أمر ملموس و واضح
karena|ini|hal|nyata|dan|jelas
Karena ini adalah hal yang nyata dan jelas
نعم
ya
Ya
الجميع يشاهده و يتابعه
semua orang|menontonnya|dan|mengikutinya
Semua orang menontonnya dan mengikutinya
وتحدثت أنت عن الدراما و عن الإعلام و عن دوره
dan kamu berbicara|kamu|tentang|drama|dan|tentang|media|dan|tentang|perannya
Dan Anda berbicara tentang drama dan tentang media dan perannya
و هنا دكتور طبيياً فقط لإعادة التفنيد و السؤال هل هو مريض نفسي
dan|di sini|dokter|secara medis|hanya|untuk|klarifikasi|dan|pertanyaan|apakah|dia|pasien|mental
Dan di sini dokter hanya untuk mengulangi dan bertanya apakah dia sakit jiwa
نعم
ya
Ya
مثلاً
misalnya
Misalnya
سيء
buruk
Buruk
هل هناك حاجة للعلاج
ada|ada|kebutuhan|untuk perawatan
Apakah ada kebutuhan untuk perawatan?
نعم
ya
Ya
هل هناك إمكانية للعلاج إذا كان هذا مرضاً أصلاً
ada|kemungkinan|untuk|pengobatan|jika|adalah|ini|penyakit|sebenarnya
Apakah ada kemungkinan untuk perawatan jika ini adalah penyakit?
هو من ناحية الطبية و هم استغلوا
Dia|dari|sisi|medis|dan|Mereka|memanfaatkan
Dari segi medis dan mereka memanfaatkannya.
اللي بيبوجوا لهذا الشيء استغلوا الطب النفسي بشكل فضيع صراحة
yang|membujuk|untuk hal|ini|memanfaatkan|kedokteran|jiwa|secara|mengerikan|jujur
Orang-orang yang membicarakan hal ini telah memanfaatkan psikologi dengan cara yang sangat buruk, sejujurnya.
وضعوا السم في الدسم
mereka meletakkan|racun|di|lemak
Mereka menaruh racun dalam lemak.
أول شي أنا بحب يعني أفنت بعض المواضيع اللي يكون مفهومة للناس
pertama|hal|saya|suka|maksudnya|membahas|beberapa|topik|yang|menjadi|dipahami|oleh orang-orang
Pertama-tama, saya ingin membahas beberapa topik yang bisa dipahami oleh orang-orang.
لأنه من خلالها عملين بدخلوا في هاي الأفكار
karena|dari|melalui|dua pekerjaan|masuk|dalam|ini|ide
Karena melalui hal itu, mereka terjebak dalam pemikiran ini.
فيه ما يسمى اضطراب المثلية الجنسية
di dalamnya|ما|disebut|gangguan|homoseksualitas|seksual
Ada yang disebut gangguan homoseksualitas.
و فيه ما يسمى اضطراب الهوية الجنسية
dan|di dalamnya|apa|disebut|gangguan|identitas|gender
Dan di dalamnya ada yang disebut gangguan identitas gender
و هذول مختلفات تماماً جداً
dan|mereka|berbeda|sepenuhnya|sangat
Dan ini sangat berbeda satu sama lain
و من هذه الأبور بدخلوا عملين علينا
dan|dari|ini|abur|mereka masuk|bekerja|pada kita
Dan dari sini mereka masuk ke dalam pekerjaan yang dilakukan kepada kita
و فيه التوجهات الجنسية الأساسية لازم نعرفها الموجودة
dan|ada|orientasi|seksual|dasar|harus|kita ketahui|yang ada
Dan ada orientasi seksual dasar yang harus kita ketahui yang ada
هي المغايرة
itu|perbedaan
Yaitu heteroseksual
المغايرة معروفة ما بين العلاقة ما بين الذكاء و الأنثى
perbedaan|dikenal|ما|antara|hubungan|ما|antara|kecerdasan|dan|perempuan
Perbedaan dikenal antara hubungan antara kecerdasan dan perempuan
و المثلية و الازدواجية و اللاجنسية
dan|homoseksualitas||biseksualitas||aseksualitas
dan homoseksualitas, ambivalensi, dan aseksualitas
هذول التوجهات الأربعة الموجودة
ini|arah|empat|yang ada
Keempat orientasi ini ada
الآن يركز يركز مش على التوجه الصحيح المغايرة
sekarang|fokus||tidak|pada|arah|benar|perbedaan
Sekarang fokusnya bukan pada orientasi yang benar, yaitu perbedaan
يركز على التوجه الثاني
fokus|pada|orientasi|kedua
tapi fokus pada orientasi kedua
اللي من أربعة اللي هو المثلية
yang|dari|empat|yang|adalah|kesetaraan
yang dari empat yang merupakan homoseksualitas
الشذود
penyimpangan
penyimpangan
نعم الشذود
ya|penyimpangan
ya penyimpangan
و هو على فكرة و مسماه الحقيقي حتى تاريخياً هم السادوميين
dan|dia|pada|ide|dan|nama|asli|sampai|secara historis|mereka|Sodomites
dan itu sebenarnya dan nama aslinya bahkan secara historis adalah sodomites
و حتى في الكتب المقدسة موجود هذا المسمى منفي تماماً
dan|bahkan|di|buku|suci|ada|ini|istilah|ditolak|sepenuhnya
dan bahkan dalam kitab suci nama ini sepenuhnya ditolak
فالفرق بين اضطراب المثلية الجنسية و اضطراب الهوية الجنسية
Jadi perbedaannya|antara|gangguan|homoseksualitas|seksual|dan|gangguan|identitas|seksual
Jadi perbedaan antara gangguan homoseksualitas dan gangguan identitas gender
اضطراب المثلية الجنسية هو الانجذاب عاطفي أو جنسي أو نفسي
gangguan|homoseksualitas|seksual|adalah|ketertarikan|emosional|atau|seksual|atau|psikologis
Gangguan homoseksualitas adalah ketertarikan emosional atau seksual atau psikologis
انجذابها
ketertarikan
Ketertarikan tersebut
لنفس النوع
untuk jenis|yang sama
terhadap jenis yang sama
يعني ذكر هو ذكر أنثى و أنثى
berarti|jantan|dia|jantan|betina|dan|betina
artinya laki-laki terhadap laki-laki dan perempuan terhadap perempuan
اضطراب الهوية الجنسية هو هذا يختلف اختلاف تام
gangguan|identitas|seksual|itu|ini|berbeda|perbedaan|total
Gangguan identitas gender adalah sesuatu yang berbeda sama sekali.
هذا شعره طبي بحت
ini|puisi|alami|murni
Ini adalah masalah medis murni.
بحت
pencarian
Murni.
لأنه بما معنى بكل بساطة أنه جنس الدماغ يختلف عن جنس الجسد
karena|dengan|arti|dengan|sederhana|bahwa|jenis|otak|berbeda|dari|jenis|tubuh
Karena pada dasarnya, itu berarti bahwa jenis kelamin otak berbeda dari jenis kelamin tubuh.
يعني يشعر نفسه أنثى من الداخل و شكله شكل ذكر
berarti|merasakan|dirinya|perempuan|dari|dalam|dan|penampilannya|bentuk|laki-laki
Artinya, dia merasa dirinya perempuan dari dalam dan penampilannya adalah laki-laki.
أو العكس صحيح
atau|kebalikannya|benar
atau sebaliknya benar
و لكن هو اللي بعاني من الداخل
dan|tetapi|dia|yang|menderita|dari|dalam
tetapi dia yang menderita dari dalam
ممكن يعاني من اكتئابات و من ضغطات و توترات
mungkin|menderita|dari|depresi|dan|dari|tekanan|dan|ketegangan
mungkin menderita dari depresi dan tekanan serta ketegangan
و لكن ما بلجأ للشذود
dan|tetapi|tidak|saya akan mencari|untuk penyimpangan
tetapi tidak beralih ke penyimpangan
هذه النقطة مهمة
ini|poin|penting
titik ini penting
الهوية الجنسية
identitas|gender
identitas gender
اضطراب الهوية الجنسية هذه شأن طبي بحت
gangguan|identitas|seksual|ini|masalah|medis|murni
gangguan identitas gender ini adalah masalah medis murni
و هو اللي بصيب فيه اللي كان فيه تدخلات طبية
dan|dia|yang|mengenai|di dalamnya|yang|ada|di dalamnya|intervensi|medis
dan ini terjadi pada mereka yang mengalami intervensi medis
و ممكن هرمونية و ممكن العمليات تغيير الجنس على أساسها
dan|mungkin|hormonal|dan|mungkin|operasi|perubahan|jenis kelamin|berdasarkan|dasar
dan mungkin hormonal dan mungkin operasi perubahan jenis kelamin berdasarkan itu
و حتى بكون فيه أعضاء ممتطبة
dan|bahkan|akan ada|di dalamnya|anggota|terdaftar
dan bahkan bisa ada anggota tubuh yang terpengaruh
هذا قد يكون مشكلة هرمونات كما ذكرت
ini|mungkin|adalah|masalah|hormon|seperti|kamu sebutkan
Ini mungkin masalah hormon seperti yang disebutkan
هذا نتحدث عن الهوية الجنسية و ليس عن
ini|kita berbicara|tentang|identitas|gender|dan|tidak|tentang
Ini kita berbicara tentang identitas gender dan bukan tentang
اضطراب الشذود
gangguan|penyimpangan
gangguan penyimpangan
و ليس عن اضطراب الشذود
dan|tidak|tentang|gangguan|penyimpangan
dan bukan tentang gangguan penyimpangan
اللي يبين أن اللعب قديمة و ليست حديثة
yang|menunjukkan|bahwa|permainan|kuno|dan|tidak|modern
yang menunjukkan bahwa permainan itu kuno dan bukan baru
كان في التصنيف الأميكي للأموال النفسية و دليل التصنيفات
ada|di|klasifikasi|Amerika|untuk uang|psikologis|||klasifikasi
Ada dalam klasifikasi Amerika untuk uang psikologis dan panduan klasifikasi
للحد التصنيف الثاني كان يعتبر مرض عقلي و ليس نفسي
untuk batas|klasifikasi|kedua|dianggap|sebagai|penyakit|mental|dan|bukan|psikologis
Untuk batasan, klasifikasi kedua dianggap sebagai penyakit mental dan bukan psikologis
المرض العقلي معناه يعني فيه لوثة في العقل
penyakit|mental|artinya|berarti|ada|pencemaran|di|pikiran
Penyakit mental berarti ada gangguan dalam pikiran
الشذود
penyimpangan
Penyimpangan
نعم
ya
Ya
الشذود كان يعتبر مرض عقلي
penyimpangan|adalah|dianggap|penyakit|mental
Penyimpangan dianggap sebagai penyakit mental
نعم
ya
Ya
و لكن تحت ضغوط منظمات وقتها في أميكا
dan|tetapi|di bawah|tekanan|organisasi|pada waktu itu|di|Amerika
Tetapi di bawah tekanan organisasi pada waktu itu di Amerika
و كانت ضغوط هائلة تم تغييره في التصنيف الثاني
dan|ada|tekanan|besar|telah|mengubahnya|dalam|peringkat|kedua
Dan tekanan yang sangat besar mengubahnya dalam klasifikasi kedua
التصنيف الثالث طلع انه مش شذود
klasifikasi|ketiga|ternyata|itu|bukan|penyimpangan
Klasifikasi ketiga muncul bahwa itu bukan penyimpangan
و كيف صار التغيير تغيير ما صار على أسس علمية
dan|bagaimana|menjadi|perubahan|perubahan|apa|terjadi|berdasarkan|dasar-dasar|ilmiah
Dan bagaimana perubahan itu terjadi tanpa dasar ilmiah
هذي يعني مواضيع أكاديمية مثبتة مش على أسس علمية
ini|berarti|topik|akademis|terbukti|tidak|berdasarkan|dasar|ilmiah
Ini berarti topik akademis yang terbukti bukan berdasarkan dasar ilmiah
صار على أسس تصويت أعضاء الجمعية
menjadi|pada|dasar-dasar|pemungutan suara|anggota|asosiasi
Terjadi berdasarkan suara anggota asosiasi
و طلعوا علينا انه مش مرض نفسي بالتصويت
dan|muncul|kepada kita|bahwa|bukan|penyakit|mental|dengan pemungutan suara
Dan mereka memberi tahu kita bahwa itu bukan penyakit mental melalui pemungutan suara
مع الضغوطات اللي كانت واضحة
dengan|tekanan|yang|ada|jelas
Dengan tekanan yang jelas yang ada
طبعا بالثلاث و سبعين التصنيف الدولي
tentu saja|pada tahun tiga|dan|tujuh puluh|peringkat|internasional
Tentu saja pada tahun tujuh puluh tiga klasifikasi internasional
هذا التصنيف الأميكي بدأ بالتصنيف الثاني
ini|klasifikasi|Amerika|mulai|dengan klasifikasi|kedua
Klasifikasi Amerika ini dimulai dengan klasifikasi kedua
التصنيف الدولي بالثلاث و سبعين
klasifikasi|internasional|dengan tiga|dan|tujuh puluh
Klasifikasi internasional pada tahun tujuh puluh tiga
ألغوا كونه شذود انه مرض عقلي
hapus|keberadaannya|penyimpangan|itu|penyakit|mental
Mereka menghapusnya karena dianggap penyimpangan sebagai penyakit mental
و بدأوا يتكلموا حطوا في انحرافات جنسية
dan|mereka mulai|berbicara|meletakkan|dalam|penyimpangan|seksual
Dan mulai berbicara tentang penyimpangan seksual
و بعدها الآن اعتبروا انه ما اله دخل في الطب النفسي
dan|setelahnya|sekarang|anggaplah|bahwa dia|tidak|ada|keterlibatan|dalam|kedokteran|jiwa
Dan sekarang anggaplah bahwa itu tidak ada hubungannya dengan kedokteran jiwa.
مش مرض
bukan|sakit
Bukan penyakit.
مش مرض اعتبروا مش مرض
bukan|penyakit|anggap|bukan|penyakit
Bukan penyakit, anggaplah bukan penyakit.
و لكن اعتباراته لغاية الآن ما أحد قدر يثبت
dan|tetapi|pertimbangannya|sampai|sekarang|tidak|siapa pun|mampu|membuktikan
Namun, hingga saat ini tidak ada yang bisa membuktikan.
انه مش مرض
itu|bukan|penyakit
Bahwa itu bukan penyakit.
لم يسحب كما يجب بالقوانين الطبية
tidak|ditarik|sebagaimana|seharusnya|oleh hukum|medis
Tidak ditarik sebagaimana mestinya menurut hukum medis
يعني صوتوا تصويت صارت الأمور
artinya|mereka memilih|pemilihan|menjadi|urusan
Artinya suara telah memberikan suara, hal-hal telah terjadi
ليس بدراسات علمية موثقة كما يجب ان يكون
tidak|dengan penelitian|ilmiah|terverifikasi|seperti|harus|menjadi|ada
Tidak ada studi ilmiah yang terdokumentasi sebagaimana mestinya
ما في ما في ما كان في دراسات علمية
tidak|ada|tidak|ada|tidak|ada|dalam|penelitian|ilmiah
Tidak ada, tidak ada, tidak ada studi ilmiah
هون القضية القضية الثانية اللي لحقته تغيير قوانين كثيرة صارت في الدول
di sini|masalah|masalah|kedua|yang|dia ikuti|perubahan|undang-undang|banyak|terjadi|di|negara-negara
Di sini masalahnya, masalah kedua yang mengikuti adalah perubahan banyak hukum yang terjadi di negara-negara
كان الدول تجرم تجريم تجريم
adalah|الدول|mengkriminalisasi|kriminalisasi|kriminalisasi
Negara-negara mengkriminalisasi kriminalisasi kriminalisasi
يعتبر جرم
dianggap|kejahatan
Dianggap sebagai kejahatan
و كثير دول غيرت و احنا ما لاش خبر
dan|banyak|negara|berubah|dan|kita|tidak|ada|berita
Dan banyak negara telah berubah dan kita tidak tahu
الأردن مثلا احنا في الواحد و خمسين تغير
Yordania|misalnya|kita|di|satu|dan|lima puluh|berubah
Yordania misalnya kita di tahun lima puluh satu berubah
بعد القانون الانتداب
setelah|undang-undang|mandat
Setelah undang-undang mandat
غير القانون بالمثلية الجنسية
mengubah|undang-undang|dengan homoseksualitas|seksual
Undang-undang tentang homoseksualitas
و تم مراجعة و تنقيح القانون الجنائي
dan|telah|peninjauan|dan|penyempurnaan|hukum|pidana
Dan undang-undang pidana telah ditinjau dan direvisi
و تم تقنين العلاقات الجنسية المثلية
dan|telah|pengaturan|hubungan|seksual|sesama jenis
Dan hubungan seksual homoseksual telah diatur
و هذا نصه التوافق
dan|ini|teksnya|kesepakatan
Dan ini adalah teks kesepakatan
تم تقنين العلاقات الجنسية المثلية التوافقية الخاصة
telah|pengaturan|hubungan|seksual|sesama jenis|konsensual|pribadi
Hubungan seksual homoseksual yang bersifat kesepakatan telah diatur
بين البالغين
antara|orang dewasa
antara orang dewasa
و غير التجارية على أن يتم تحديد سن الرجط 16 سنة
dan|tidak|komersial|pada|bahwa|akan|penentuan|usia|pernikahan|tahun
dan non-komersial dengan ketentuan usia minimum 16 tahun
يعني غير مجرمه
berarti|tidak|pelanggar hukum
artinya tidak ada pelanggaran hukum
في الاردن
di|Yordania
di Yordania
سيدي هذا بالواحد و خمسين تم
Tuan|ini|pada satu|dan|lima puluh|selesai
Tuan, ini pada satu dan lima puluh telah dilakukan
و لكن بدك تنتبه
dan|tetapi|kamu harus|perhatian
Tapi kamu harus hati-hati
وين في الاردن نعم في الواحد و خمسين
di mana|di|Yordania|ya|di|satu|dan|lima puluh
Di mana di Yordania, ya di satu dan lima puluh
في الاردن
di|Yordania
Di Yordania
هي غير مجرمة كصنيف لا أو مسمى
Dia|tidak|penjahat|sebagai kategori|tidak|atau|nama
Ini tidak dianggap sebagai kejahatan dalam klasifikasi atau sebutan
لكن أي فعل منافي للأخلاق العالمة هو مجرمة
tetapi|mana|tindakan|bertentangan|dengan moral|yang tinggi|adalah|kejahatan
Tapi setiap tindakan yang bertentangan dengan norma-norma moral adalah kejahatan
هو مجرمة إذا كانت بتأذي المجتمع
Dia|penjahat|jika|dia|merugikan|masyarakat
Dia adalah penjahat jika itu merugikan masyarakat
يعني إذا كانت علانية مجرمة أفعالها
berarti|jika|adalah|publik|kriminal|tindakan-tindakannya
Artinya jika tindakan jahatnya terbuka
و لكن هي بالواحد و خمسين بعد ما تم تنقيح قانون الانتداب البريطاني
dan|tetapi|itu|pada satu|dan|lima puluh|setelah|tidak|telah|revisi|undang-undang|mandat|Inggris
Namun dia pada tahun lima puluh satu setelah undang-undang mandat Inggris direvisi
تم و كانت من دول سباقة في هاي الموضوع
telah|||dari|negara|maju|dalam|ini|topik
Telah dan merupakan salah satu negara yang terdepan dalam hal ini
و هذا أنا سيدي يمكن
dan|ini|saya|Tuan|mungkin
Dan ini saya, Tuan, mungkin
بجاوب على السؤال اللي طلحته لماذا الآن
saya akan menjawab|pada|pertanyaan|yang|kamu ajukan|mengapa|sekarang
Saya akan menjawab pertanyaan yang Anda ajukan mengapa sekarang
سأعود لماذا الآن و هاي ملاحظة مهمة نضعها أمام كل المعنيين في
saya akan kembali|mengapa|sekarang|dan|ini|catatan|penting|kita letakkan|di depan|semua|pihak yang berkepentingan|di
Saya akan kembali mengapa sekarang dan ini adalah catatan penting yang harus kita letakkan di depan semua pihak yang terlibat dalam
تشريع حكومة و عنوان
legislasi|pemerintah|dan|alamat
Legislasi pemerintah dan judul
أبدا عشان ما يأخذ الكلام بيه هذا
tidak pernah|supaya|tidak|mengambil|omongan|dengan|ini
Jangan sampai orang mengambil kata-kata ini
هو بشكل عام أمام المجتمع مجرم
Dia|secara|umum|di depan|masyarakat|penjahat
Secara umum di depan masyarakat adalah seorang penjahat
و لكن
dan|tetapi
Tetapi
ما احنا شايفينه من مجتمعنا يا دكتور
ما|kita|lihat|dari|masyarakat kita|wahai|dokter
Apa yang kita lihat dari masyarakat kita, Dokter
سيدي
Tuan
Tuan
و الله هذا القانون
dan|Allah|ini|hukum
Demi Tuhan, undang-undang ini
مالش احنا منحكي عن مجتمعنا و منحكي عن مجتمعات غربية بشكل أسوأ
maaf|kita|berbicara|tentang|masyarakat kita|dan|berbicara|tentang|masyarakat|Barat|secara|lebih buruk
Kita tidak hanya berbicara tentang masyarakat kita, tetapi juga tentang masyarakat Barat dengan cara yang lebih buruk.
و أكثر وضوحا
dan|lebih|jelas
dan lebih jelas
و أكثر صراحة و أكثر مجاهرة
dan|lebih|jujur|dan|lebih|terbuka
dan lebih tegas dan lebih terbuka
و السؤال إلى متى هناك دول تقاوم اليوم
dan|pertanyaan|sampai|kapan|ada|negara-negara|melawan|hari ini
dan pertanyaannya sampai kapan ada negara yang melawan hari ini
حتى فين
sampai|di mana
sampai kapan
كما ذكر الدكتور اليوم هذا مبدأ حرية
seperti|menyebut|dokter|hari ini|ini|prinsip|kebebasan
seperti yang disebutkan dokter hari ini ini adalah prinsip kebebasan
الحديث أنك دولة تحارب الحرية
pembicaraan|bahwa kamu|negara|melawan|kebebasan
Kabar bahwa Anda adalah negara yang memerangi kebebasan
تمنع الحرية
melarang|kebebasan
Menghalangi kebebasan
تقلل الحرية
mengurangi|kebebasan
Mengurangi kebebasan
تقلص الحرية
pengurangan|kebebasan
Memperkecil kebebasan
هذا حساس الكلام
ini|sensitif|pembicaraan
Ini adalah pembicaraan yang sensitif
أي حرية إذا أنا بفض
apa|kebebasan|jika|saya|tertekan
Kebebasan apa jika saya dalam keadaan terpaksa
حتى المجتمعات الغربية في الدراسات المحايدة على فكرة
bahkan|masyarakat|Barat|dalam|studi|netral|tentang|ide
Bahkan masyarakat Barat dalam studi yang netral tentang ide ini
أذهبت رفضهم
menghilangkan|penolakan mereka
Menghilangkan penolakan mereka
و لكن القانون عمال بيثبت عليهم و بيخوف فيهم
dan|tetapi|hukum|pekerja|membuktikan|kepada mereka|||di dalam mereka
Tetapi hukum bekerja untuk membuktikan mereka dan menakut-nakuti mereka
طيب
baik
Baiklah
بدام أنت بتخوفني بالقانون
selama|kamu|menakut-nakuti saya|dengan hukum
Selama kamu menakutiku dengan hukum
أنت نزعت حبيتي
Kamu|mencabut|sayangku
Kamu telah mencabut cintaku
نفرض فرضا
kita anggap|sebagai asumsi
Mari kita anggap
هذا الأمر و اليوم مجتمعياً
ini|masalah|dan|hari|secara sosial
Hal ini dan hari ini secara sosial
القبول و عدم القبول
penerimaan||tidak|penerimaan
Penerimaan dan penolakan
و هذا سؤال مهم جداً
dan|ini|pertanyaan|penting|sekali
Ini adalah pertanyaan yang sangat penting.
اليوم رايحة المجتمعات اليوم
hari|pergi|komunitas|hari
Hari ini, masyarakat sedang bergerak.
الدول ترضخ
negara|tunduk
Negara-negara tunduk.
في كثير الأحيان للضغوطات الدولية
di|banyak|kali|terhadap tekanan|internasional
Seringkali terhadap tekanan internasional.
و التيارات التي تضغطونها و هناك على دول
dan|arus|yang|Anda tekan|dan|di sana|pada|negara
Dan arus yang menekannya, dan ada di negara-negara.
هناك أيضاً اليوم ربط تمويل
ada|juga|hari|pengikatan|pembiayaan
Ada juga hari ini penghubungan pembiayaan
بالقبول و الموافقة على مثل هذا الأمر
dengan penerimaan|dan|persetujuan|terhadap|seperti|ini|urusan
dengan penerimaan dan persetujuan untuk hal seperti ini
بعد فاصل قصير نواصل حديثنا حول هذا الموضوع بقوانين
Setelah|jeda|singkat|kami melanjutkan|percakapan kami|tentang|ini|topik|dengan hukum-hukum
Setelah jeda singkat, kita akan melanjutkan pembicaraan kita tentang topik ini dengan undang-undang
نواصل حوارنا و ضيفنا الكرام حديثنا مستمر حول
kita melanjutkan|percakapan kita|dan|tamu kita|yang terhormat|pembicaraan kita|terus|tentang
Kita melanjutkan dialog kita dan tamu terhormat kita, pembicaraan kita terus berlanjut tentang
أشعب الجنسي لماذا الآن و مالذي يحدث
Ash'ab|seksual|mengapa|sekarang|dan|apa yang|terjadi
Alasan mengapa sekarang dan apa yang sedang terjadi
و كل الضغوط دكتورة ميساء
dan|semua|tekanan|Dokter|Misa
Dan semua tekanan, Dokter Maysaa
المجتمعات كيف تتعامل اليوم
masyarakat|bagaimana|berinteraksi|hari ini
Bagaimana masyarakat berinteraksi hari ini
مجتمعاتنا العربية واضحة التي تتعامل
masyarakat kita|Arab|jelas|yang|berinteraksi
Masyarakat Arab kita jelas dalam cara mereka berinteraksi
الموضوع هناك في المعظم و لا أهم
topik|ada|di|sebagian besar|dan|tidak|penting
Topik ini ada di sebagian besar dan tidak ada yang lebih penting
رفض عدم قبول
menolak|tidak|penerimaan
Penolakan untuk tidak menerima
إنكار إن صحة التعبير
penyangkalan|sesungguhnya|kebenaran|ungkapan
Penolakan terhadap kebenaran ungkapan
البعض ينكر فقط
sebagian|mengingkari|hanya
Beberapa orang hanya menolak
مبقى ينكر أنه يشاهد بأم عينيه و ينكر ما يحدث
tidak|mengingkari|bahwa|melihat|dengan|kedua matanya|dan|mengingkari|apa|terjadi
Masih ada yang menolak bahwa mereka melihat dengan mata kepala sendiri dan menolak apa yang terjadi
في المجتمعات الغربية هناك ما يتحدث عن قبول و عدم قبول
di|masyarakat|Barat|ada|yang|berbicara|tentang|penerimaan|dan|tidak|penerimaan
Di masyarakat Barat ada yang berbicara tentang penerimaan dan penolakan
المجتمعات ليس من السهل أن تقبل مثل هذا الأمور صحيح
masyarakat|tidak|dari|mudah|untuk|menerima|seperti|ini|hal|benar
Masyarakat tidak mudah untuk menerima hal-hal seperti ini, itu benar
صحيح
benar
Benar
المجتمعات الغربية تتعامل مع القضية بأنه هو نوع من حق من حقوق الأفراد
masyarakat|Barat|memperlakukan|dengan|isu|bahwa|itu|jenis|dari|hak|dari|hak-hak|individu
Masyarakat Barat memperlakukan isu ini sebagai salah satu hak individu
حتى إن لم أقبله أو أقبله
bahkan|jika|tidak|saya terima||saya terima
Bahkan jika saya tidak menerimanya atau menerimanya
هو شيء خاص بالشخص الشاذ
itu|sesuatu|khusus|tentang orang|penyimpangan
Ini adalah sesuatu yang bersifat pribadi bagi orang yang menyimpang
و بالتالي له مطلق الحرية أن يمارس هذا الفعل
dan|oleh karena itu|dia|sepenuhnya|kebebasan|untuk|melakukan|ini|tindakan
Dan dengan demikian, dia memiliki kebebasan mutlak untuk melakukan tindakan ini
و من منطلق أنه الشاذ يسأل مضرر الذي سيتحقق على الآخرين
dan|dari|sudut pandang|bahwa|yang menyimpang|bertanya|merugikan|yang|akan terjadi|kepada|orang lain
Dan dari sudut pandang bahwa yang menyimpang bertanya kepada yang akan dirugikan oleh orang lain
إذا أنا قمت بهذا الفعل الشاذ
jika|saya|melakukan|dengan tindakan|tindakan|menyimpang
Jika saya melakukan tindakan yang menyimpang ini
هذا المفهوم السائد في المجتمعات الغربية
ini|konsep|umum|di|masyarakat|Barat
Ini adalah konsep yang umum di masyarakat Barat
في المجتمعات العربية نحن مجتمعات نحتكم لعدات و تقاليد و إعراف اجتماعية
di|masyarakat|Arab|kita|masyarakat|mengacu|pada kebiasaan|dan|tradisi|dan|norma|sosial
Di masyarakat Arab, kita adalah masyarakat yang berpegang pada adat, tradisi, dan norma sosial
و قد تكون ملزمة أحيانا أكثر من الدين
dan|mungkin|menjadi|wajib|kadang-kadang|lebih|dari|agama
Dan terkadang hal ini bisa lebih mengikat daripada agama
و المجتمعات العربية هي مجتمعات ذكورية
dan|masyarakat|Arab|adalah|masyarakat|patriarkal
dan masyarakat Arab adalah masyarakat yang didominasi oleh laki-laki
و هذا الفعل الشاذ يعني يتنافى مع ذكورية المجتمع
dan|ini|tindakan|menyimpang|berarti|bertentangan|dengan|maskulinitas|masyarakat
dan tindakan menyimpang ini berarti bertentangan dengan maskulinitas masyarakat
و مفهوم الرجولة في المجتمعات العربية واضح
dan|konsep|kejantanan|di|masyarakat|Arab|jelas
dan konsep kejantanan dalam masyarakat Arab jelas
و بالتالي من يقدم على هذا الفعل هو يسقد رجولته أمام الآخرين
dan|oleh karena itu|siapa|melakukan|terhadap|ini|tindakan|dia|akan kehilangan|kehormatan|di depan|orang lain
dan oleh karena itu, siapa pun yang melakukan tindakan ini akan kehilangan kejantanan mereka di hadapan orang lain
و يتم رفضه و نبذه و إقصاءه و وصنه
dan|akan|ditolak|dan|diabaikan|dan|diusir|dan|dipandang rendah
dan mereka akan ditolak, diasingkan, dan dicemooh
نعم في الماضي كان هناك عدم مجاهرة
ya|di|masa lalu|ada|ada|tidak|terang-terangan
Ya, di masa lalu ada ketidakberanian untuk mengungkapkan.
و لا أريد أن نقول بأن المجتمع الأردني هذا الظاهر واضح
dan|tidak|ingin|untuk|kita katakan|bahwa|masyarakat|Yordania|ini|tampaknya|jelas
Dan saya tidak ingin mengatakan bahwa masyarakat Yordania adalah fenomena yang jelas.
هي ليست ظاهرة هي حالات فردية موجودة
Dia|bukan|fenomena|Dia|kasus|individu|ada
Ini bukan fenomena, ini adalah kasus-kasus individu yang ada.
لكن لم تصل إلى مرحلة الظاهرة
tetapi|tidak|mencapai|ke|tahap|fenomena
Tapi belum mencapai tahap fenomena.
هذه نقطة كثير مهمة نحكي فيها
ini|poin|sangat|penting|kita bicarakan|tentangnya
Ini adalah poin yang sangat penting untuk kita bicarakan.
الآن هؤلاء الأشخاص الذين بدأوا يجاهرون بهذا الفعل
sekarang|ini|orang-orang|yang|mulai|terang-terangan|dengan tindakan|perbuatan
Sekarang orang-orang ini yang mulai terang-terangan melakukan tindakan ini
هم يجاهرون من منطلق الانفتاح العصرنة
Mereka|terang-terangan|dari|sudut pandang|keterbukaan|modernisasi
Mereka terang-terangan dari sudut pandang keterbukaan dan modernisasi
نحن أشخاص لدينا حقوق
Kami|orang-orang|memiliki|hak-hak
Kami adalah orang-orang yang memiliki hak
و أغلبهم ينتمون إلى تيارات فكرية غربية
dan|sebagian besar dari mereka|berasal|ke|aliran|pemikiran|Barat
Dan sebagian besar dari mereka berasal dari aliran pemikiran Barat
و منهم من عاش في الغرب و منهم من درس في مدارس غربية
dan|mereka|dari|tinggal|di|barat|dan|mereka||belajar|di|sekolah|barat
Dan di antara mereka ada yang tinggal di Barat dan ada yang belajar di sekolah-sekolah Barat
و التنشأة الاجتماعية التي خضعوا لها
dan|pengasuhan|sosial|yang|mereka mengalami|kepada
dan sosialisasi yang mereka jalani
كانت تلعب دور بأنهم يستطيعوا أن يجاهروا بهذا الفعل
Dia|memainkan|peran|bahwa mereka|bisa|untuk|mengumumkan|dengan tindakan|tersebut
berperan agar mereka bisa mengungkapkan tindakan ini secara terbuka
لذلك نحن نقول بأن المجتمع الأردني لا يزال في خط الأمان
jadi|kami|mengatakan|bahwa|masyarakat|Yordania|tidak|masih|dalam|garis|aman
Oleh karena itu, kami mengatakan bahwa masyarakat Yordania masih dalam jalur aman
إذا حافظنا على منظومة الأسرة
jika|kita menjaga|pada|sistem|keluarga
Jika kita menjaga sistem keluarga
لكن اليوم يا دكتورة أريد أن أخبرك بكل صراحة
tapi|hari|wahai|Dokter|saya ingin|untuk|memberitahumu|dengan sepenuhnya|jujur
Tapi hari ini, Dokter, saya ingin memberi tahu Anda dengan jujur
المجتمع القطري هاجم و قطر دولة تهاجم
masyarakat|Qatar|menyerang|dan|Qatar|negara|menyerang
Masyarakat Qatar menyerang dan Qatar adalah negara yang diserang
تصديف حدثا عالميا
menyambut|peristiwa|dunia
Menjadi peristiwa global
نعم
ya
Ya
الفريق العلماني المشارك تسمى صفر أمبير و تكنيم أفواه
tim|sekuler|peserta|disebut|nol|ampere|dan|pengukuran|mulut
Tim sekuler yang berpartisipasi disebut Nol Ampere dan menutup mulut
نعم
ya
Ya
صحيح؟
Benar
Benar?
الحريات هي بعايير
kebebasan|adalah|hak-hak
Kebebasan adalah ukuran.
قد أطلق عليه حرية في مجتمعنا
sudah|memberi|kepadanya|kebebasan|di|masyarakat kita
Ini mungkin disebut kebebasan dalam masyarakat kita.
قد يتم معاييرته في مجتمعات أخرى بأنه بعيد عن الحرية
mungkin|diukur|penilaian|di|masyarakat|lain|bahwa dia|jauh|dari|kebebasan
Namun, di masyarakat lain, itu mungkin dianggap jauh dari kebebasan.
لكن ما تأتي المجتمع اليوم قادر أن يبقى محصن
tetapi|yang|datang|masyarakat|hari ini|mampu|untuk|tetap|terlindungi
Tetapi masyarakat saat ini mampu untuk tetap terlindungi.
مع الضغط الذي ذكرنا به
dengan|tekanan|yang|kami sebutkan|kepadanya
Dengan tekanan yang telah kita sebutkan
ضغط درامي و ضغط حساس
tekanan|dramatis|dan|tekanan|sensitif
Tekanan dramatis dan tekanan emosional
و الدراما تدخل من الطفل اليوم
dan|drama|masuk|dari|anak|hari ini
Dan drama masuk dari anak hari ini
و دكتورة اسمح لي
dan|Dokter|izinkan|saya
Dan Dokter, izinkan saya
و أقل من 13 سنة
dan|kurang|dari|tahun
Dan kurang dari 13 tahun
هناك أمور موجهة لمن دون استطلاع طلبات
Ada|hal-hal|ditujukan|kepada siapa|tanpa|survei|permintaan
Ada hal-hal yang ditujukan kepada mereka tanpa survei permintaan
الحصانة تأتي من مؤسسة الأسرة
kekebalan|datang|dari|lembaga|keluarga
Imunitas datang dari lembaga keluarga
مؤسسات تنشأة اجتماعية
institusi|pembentukan|sosial
Lembaga pembentukan sosial
المدرسة
sekolah
Sekolah
المسجد
masjid
Masjid
الكنيسة
gereja
gereja
و الإعلام أيضا
dan|media|juga
dan media juga
عندما يكون الإعلام مراقب محمي
ketika|menjadi|media|diawasi|dilindungi
ketika media diawasi dan dilindungi
و الحصانة تأتي بقرار سياسي
dan|kekebalan|datang||politik
dan kekebalan datang dari keputusan politik
عندما يكون القانون يجرم هذا الفعل
ketika|adalah|hukum|mengkriminalisasi|tindakan ini|perbuatan
ketika hukum mengkriminalisasi tindakan ini
هناك قوانين واضحة ترضم العلاقات الإنسانية داخل أي مجتمع
ada|hukum|jelas|mengatur|hubungan|kemanusiaan|di dalam|mana saja|masyarakat
Her toplumda insan ilişkilerini düzenleyen açık kanunlar vardır.
Ada hukum yang jelas yang mengatur hubungan manusia di dalam masyarakat mana pun.
فتصبح العملية سهلة
maka menjadi|proses|mudah
Sehingga prosesnya menjadi mudah.
لكن عندما لا يوجد قانون اليوم يجرم
tetapi|ketika|tidak|ada|hukum|hari ini|menghukum
Namun ketika tidak ada hukum yang melarang hari ini.
أحيانا قد عدم وجود قانون
kadang|mungkin|tidak|adanya|hukum
Terkadang ketidakadaan hukum.
هو يعني رفض رفض للفكرة
Dia|berarti|menolak|penolakan|untuk ide
Berarti penolakan terhadap ide tersebut.
رفض أصلي للفكرة
penolakan|asli|untuk ide
Penolakan asli terhadap ide tersebut
يعني طالما هناك التزام في شارع في السرعة
berarti|selama|ada|kepatuhan|di|jalan|dalam|batas kecepatan
Artinya selama ada komitmen di jalan dalam kecepatan
فلا داعي لأضع كاميرات
tidak|perlu|untuk meletakkan|kamera
Tidak perlu saya memasang kamera
و بالتالي أنا أقول عندما يكون المجتمع متماسك و رافض للفكرة
dan|oleh karena itu|saya|mengatakan|ketika|menjadi|masyarakat|terikat||menolak|untuk ide
Oleh karena itu saya katakan ketika masyarakat bersatu dan menolak ide tersebut
لا داعي لأضع قانون مبرر
tidak|perlu|untuk meletakkan|hukum|yang dibenarkan
Tidak perlu saya menetapkan hukum yang dibenarkan
جيد
baik
Baik
دكتور محمود و نحن ذكرنا
Dokter|Mahmoud|dan|kami|telah menyebutkan
Dokter Mahmoud dan kami telah menyebutkan
هناك منصات و صفحات و مواقع عديدة
ada|platform|dan|halaman|dan|situs|banyak
Ada banyak platform, halaman, dan situs
من الأطفال إلى غير الأطفال
dari|anak-anak|ke|bukan|anak-anak
Dari anak-anak hingga non-anak
تروج و تشجع
mempromosikan||mendorong
Mempromosikan dan mendorong
من صحة التعبير
dari|kebenaran|ungkapan
Dari kesehatan ungkapan
نجعل جيل يتعلق بشخصية كارتونية
kita membuat|generasi|terikat|pada karakter|kartun
Kita membuat generasi yang terikat pada karakter kartun
ثم نصفها بصفة هنا أو هناك
kemudian|kita bagi|dengan cara|di sini|atau|di sana
Kemudian kita mendeskripsikannya dengan sifat di sini atau di sana
من صفات الشدود
dari|sifat|penyimpangan
Dari sifat penyimpangan
نعم صحيح
ya|benar
Ya, benar
و البعض يقول قد لا يكون دعوة للشدود
dan|beberapa orang|mengatakan|mungkin|tidak|menjadi|ajakan|untuk penyimpangan
dan beberapa orang mengatakan mungkin itu bukan ajakan untuk menyimpang
لكنها دعوة لقبول الشدود
tetapi|ajakan|untuk menerima|penyimpangan
tetapi itu adalah ajakan untuk menerima penyimpangan
على أقل تقدير
pada|paling|sedikit
setidaknya
نعم صحيح
ya|benar
ya benar
أنا أريد أن أقول لك في هذا الموضوع بالتحديد
saya|ingin|untuk|mengatakan|kepadamu|dalam|ini|topik|secara spesifik
saya ingin mengatakan kepadamu tentang topik ini secara khusus
بأن هذا الزخم الذي حصل في الفترة الأخيرة
bahwa|ini|dorongan|yang|terjadi|di|periode|terakhir
bahwa momentum yang terjadi dalam periode terakhir ini
وراءه ما وراءه
di belakangnya|apa|di belakangnya
ada alasan di baliknya
لم يأتي فجأة
tidak|datang|tiba-tiba
tidak datang tiba-tiba
لأنك تعرف في الإعلام و في الدراما
karena kamu|tahu|dalam|media|dan|dalam|drama
karena kamu tahu dalam media dan drama
لا يوجد شيء يأتي هكذا فجأة
tidak|ada|sesuatu|datang|seperti ini|tiba-tiba
tidak ada yang datang seperti itu tiba-tiba
لكن أريد أن أشير إلى مثال قبل ذلك
tetapi|saya ingin|untuk|menunjukkan|kepada|contoh|sebelum|itu
Tapi saya ingin menunjukkan contoh sebelum itu
في عندنا برنامج افتح يا سمسم
ada|kami|program|buka|wahai|Simsim
Kita punya program 'Buka Ya Simsim'
عندما ترجم إلى اللغة العربية كان هناك شخصية أنيس و بدر
Ketika|diterjemahkan|ke|bahasa|Arab|ada|ada|karakter|Anis||Badr
Ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Arab, ada karakter Anis dan Badr
شخصية يعرفها كل الأطفال
karakter|dikenali|semua|anak-anak
Karakter yang dikenal semua anak-anak
أحد الكتاب الرئيسيين في هذا المسلسل
salah satu|buku|utama|dalam|ini|serial
Salah satu penulis utama dalam serial ini
من الكتاب الأمريكيين
dari|buku|orang Amerika
dari buku orang Amerika
ماذا أشار
apa|menunjuk
Apa yang dia tunjukkan
طبعا هو اسمها باللغة الإنجليزية بيرت و إيرني
tentu|dia|namanya|dalam|bahasa Inggris|Bert|dan|Ernie
Tentu saja namanya dalam bahasa Inggris adalah Bert dan Ernie
أشار إلى أنهما بهذا اللفظ مثليان
menunjukkan|kepada||dengan kata ini|istilah|sama jenis
Dia menunjukkan bahwa mereka dengan sebutan ini adalah gay
فتعرض لهجوم شرس ثم نفى ذلك و انزوه جانبا
dia diserang|oleh serangan|ganas|kemudian|dia membantah|itu|||ke samping
Dia kemudian diserang dengan keras dan membantahnya serta menjauhkan diri
أريد أن أدخل في موضوع الإعلام
saya ingin|untuk|masuk|ke|topik|media
Saya ingin masuk ke dalam topik media
اليوم الخطورة ليست في الإعلام
hari|bahaya|tidak|di|media
Hari ini, bahaya bukan terletak pada media
أنا أتحدث عن الخطورة في الدراما
saya|berbicara|tentang|bahaya|dalam|drama
Saya berbicara tentang bahaya dalam drama
لكن الخطورة الأكبر تأتي من منصات التواصل الاجتماعي
tetapi|bahaya|terbesar|datang|dari|platform|komunikasi|sosial
Tetapi bahaya yang lebih besar datang dari platform media sosial
لأنها غير مفلترة
karena|tidak|terfilter
Karena mereka tidak terfilter
ليس هناك أي أحد يقوم بمراقبتها
tidak|ada|siapa|pun|melakukan|mengawasinya
Tidak ada yang mengawasinya
و كل إنسان لديه جهاز نقال و اشتراك إنترنت يستطيع أن يدخل
dan|setiap|orang|memiliki|perangkat|seluler|dan|langganan|Internet|bisa|untuk|mengakses
Dan setiap orang yang memiliki ponsel dan langganan internet bisa mengaksesnya
أنت تعرف الآن في التيك توك مقطع قصير ينتشر 8 مليون مشاهدة أو 10 ملايين
Kamu|tahu|sekarang|di|Tik|Tok|video|pendek|menjadi viral|juta|tampilan|atau|juta
Kamu tahu sekarang di TikTok, sebuah video pendek bisa mendapatkan 8 juta atau 10 juta tayangan
وما أكثر هذه المشاهد على تطبيقات
dan tidak|lebih banyak|ini|pemandangan|di|aplikasi
Dan betapa banyaknya tayangan ini di aplikasi-aplikasi
سأقول لك أنني لا أريد أن يبدو أن شدة الحلقة الخوارزميات
Aku akan bilang|kepadamu|bahwa aku|tidak|ingin|agar|terlihat|bahwa|intensitas|lingkaran|algoritma
Saya akan katakan bahwa saya tidak ingin terlihat seolah-olah intensitas algoritma ini
و هذا بعض الأبحاث ستتحدث عن ذلك
dan|ini|beberapa|penelitian|akan berbicara|tentang|itu
Dan ini adalah beberapa penelitian yang akan membahas tentang itu
و أنا لا أعتبر بأنها اتهام
dan|saya|tidak|menganggap|bahwa itu|tuduhan
Dan saya tidak menganggapnya sebagai tuduhan
بأن الخوارزميات الخاصة بالتيك توك
bahwa|algoritma|khusus|TikTok|Tok
Bahwa algoritma TikTok
و أنا لا أريد أن أذهب إلى غير التيك توك الآن
dan|saya|tidak|ingin|untuk|pergi|ke|selain|Tik|Tok|sekarang
Dan saya tidak ingin pergi ke platform lain selain TikTok sekarang
لأنه هو الذي يكتسح الساحة و بدأ ينتشر بشكل مذهل
karena|dia|yang|menguasai|arena|dan|mulai|menyebar|dengan cara|menakjubkan
Karena itu adalah yang mendominasi arena dan mulai menyebar dengan luar biasa
تشجع الأعمال المنافية للأخلاق
mendorong|tindakan|yang bertentangan|dengan etika
Mendorong tindakan yang tidak etis
كلها
semuanya
Semua
كلها
semuanya
Semua
لأنه هناك اتهام أمريكي هذا ليس من عندنا
karena|ada|tuduhan|Amerika|ini|bukan|dari|kami
Karena ada tuduhan dari Amerika, ini bukan dari kami
اتهام داخل أمريكا أن الصين تفسد أخلاق الأمريكيين
tuduhan|di dalam|Amerika|bahwa|China|merusak|moral|orang Amerika
Tuduhan di dalam Amerika bahwa China merusak moral orang Amerika
يعني عندما تقرأ ما كتبه أحد الأمريكيين تظن أنه رجل دين إسلامي
berarti|ketika|kamu membaca|apa|ditulis|salah satu||kamu mengira|bahwa dia|pria|agama|Islam
Artinya ketika Anda membaca apa yang ditulis oleh salah satu orang Amerika, Anda mengira dia adalah seorang pemuka agama Islam.
يتحدث أن الصين تقوم في داخل الصين
berbicara|bahwa|Cina|beroperasi|di|dalam|Cina
Dia berbicara bahwa China beroperasi di dalam China.
هناك خوارزميات خاصة للتيك توك و خارج الصين هناك خوارزميات أخرى
ada|algoritma|khusus|untuk TikTok|Tok|dan|di luar|Cina|ada|algoritma|lain
Ada algoritma khusus untuk TikTok dan di luar China ada algoritma lain.
داخل الصين الخوارزميات
di dalam|Cina|algoritma
Di dalam China, algoritma tersebut.
فقط أنا أريد أن أشرح للمشاهدين لأنه مصطلح علمي
hanya|saya|ingin|untuk|menjelaskan|kepada penonton|karena|istilah|ilmiah
Saya hanya ingin menjelaskan kepada para penonton karena ini adalah istilah ilmiah.
الخوارزميات هي البرمجيات التي تقوم بنشر المحتوى
algoritma|adalah|perangkat lunak|yang|melakukan|penyebaran|konten
Algoritma adalah perangkat lunak yang menyebarkan konten
تقرر أن تنشر هذا المحتوى بمقدار ألف مشاهد أو مليون أو عشر مليون
diputuskan|untuk|menerbitkan|ini|konten|dengan jumlah|seribu|penonton|atau|satu juta|atau|sepuluh|juta
Memutuskan untuk menyebarkan konten ini dengan jumlah seribu penonton atau satu juta atau sepuluh juta
هذه الخوارزميات مبرمجة بطريقة
ini|algoritma|diprogram|dengan cara
Algoritma ini diprogram sedemikian rupa
إذا كان هناك حركات رقص أو كلمات بذيئة أو مشابه تنشر
jika|ada|di sana|gerakan|tari|atau|kata-kata|kasar|atau|serupa|disebarkan
Jika ada gerakan tari atau kata-kata kasar atau yang serupa disebarkan
وهذا ما يحصل في الواقع
dan ini|apa|terjadi|di|dunia nyata
Dan inilah yang terjadi di dunia nyata
يعني من يريد أن يتحدث أنها نظرية مؤامرة
berarti|siapa|ingin|untuk|berbicara|bahwa itu|teori|konspirasi
artinya bagi mereka yang ingin berbicara bahwa ini adalah teori konspirasi
يتابع و يرى كيف يتم هذا النشر
mengikuti|dan|melihat|bagaimana|dilakukan|ini|publikasi
mereka terus mengikuti dan melihat bagaimana penyebaran ini terjadi
هذه القضية
ini|kasus
masalah ini
وأنا أعتقد أن المشكلة في الدراما الجانب الذي تحدثنا عنه
dan saya|percaya|bahwa|masalah|dalam|drama|sisi|yang|kita bicarakan|tentang dia
dan saya percaya bahwa masalahnya terletak pada sisi drama yang telah kita bicarakan
و في منصات التواصل الاجتماعي لأن الانتشار مذهل
dan|di|platform|komunikasi|sosial|karena|penyebaran|luar biasa
dan di platform media sosial karena penyebarannya luar biasa
اليوم هناك بعض الشخصيات لديها خمس ملايين متابع
hari|ada|beberapa|tokoh|memiliki|lima|juta|pengikut
Hari ini ada beberapa tokoh yang memiliki lima juta pengikut
وتفاجأ ليس لديها محتوى
dan terkejut|tidak|memiliki|konten
Dan mengejutkan bahwa mereka tidak memiliki konten
هذه الشخصيات مؤثرة لأنها تدخل في العمق
ini|karakter|berpengaruh|karena mereka|masuk|ke|kedalaman
Tokoh-tokoh ini berpengaruh karena mereka masuk ke dalam kedalaman
إذا كانت لدراما مؤثرة
jika|adalah|untuk drama|yang menyentuh
Jika itu adalah drama yang berpengaruh
عشرة بالمئة
sepuluh|persen
Sepuluh persen
فالتيك توك و منصات التواصل الاجتماعي مؤثرة أكثر
TikTok|Talk|dan|platform|komunikasi|sosial|berpengaruh|lebih
TikTok dan platform media sosial lebih berpengaruh
لماذا؟ لأنها واقع و كأنها تلفزيون واقع
Kenapa|karena itu|nyata|dan|seolah-olah|televisi|realitas
Mengapa? Karena itu adalah kenyataan dan seolah-olah seperti televisi realitas
تدخل في الصميم
masuk|ke|inti
Masuk ke inti
هناك شخصيات تشبه الشخصيات الموجودة في الواقع
Ada|karakter|mirip|karakter|yang ada|di|dunia nyata
Ada karakter yang mirip dengan karakter yang ada di dunia nyata
فتؤثر بها أكثر
dan mempengaruhi|dengan itu|lebih banyak
Sehingga lebih berpengaruh
لم تعد تلك الشخصيات الموجودة في الدراما
tidak|lagi|itu|karakter|yang ada|di|drama
Karakter-karakter yang ada dalam drama tidak lagi ada
مع إيماننا أن الدراما مؤثرة جدا
dengan|keyakinan kami|bahwa|drama|mempengaruhi|sangat
Dengan keyakinan bahwa drama sangat berpengaruh
لكن هذا ما نتحدث عنه
tapi|ini|apa|kita bicarakan|tentang
Tapi inilah yang kita bicarakan
ما يحصل في منصات التواصل الاجتماعي
apa|terjadi|di|platform|komunikasi|sosial
Apa yang terjadi di platform media sosial
أن هناك هبات
bahwa|ada|sumbangan
Bahwa ada sumbangan
كيف تتعامل الخوارزميات مع أي منشور جديد؟
bagaimana|berinteraksi|algoritma|dengan|setiap|postingan|baru
Bagaimana algoritma menangani setiap pos baru?
المنشور الجديد يتم تصنيفه
publikasi|baru|di|klasifikasikan
Pos baru diklasifikasikan
منشور جيد و غير جيد
postingan|baik|dan|tidak|baik
Pos baik dan tidak baik
بناء على التفاعل
berdasarkan|pada|interaksi
Berdasarkan interaksi
فهذا المجتمع الشاذ بالتحديد
maka ini|masyarakat|menyimpang|secara spesifik
Jadi komunitas aneh ini secara khusus
هو مجتمع متماسك
Itu|masyarakat|kohesif
Ini adalah masyarakat yang kohesif
يعتقد بأن لديه قضية خطيرة جدا
dia percaya|bahwa|dia memiliki|masalah|serius|sangat
Mereka percaya bahwa mereka memiliki masalah yang sangat serius
و من يعتقد أن لديه خطيرة يهب
dan|siapa|berpikir|bahwa|memiliki|bahaya|akan berlari
Dan siapa pun yang percaya bahwa mereka memiliki masalah serius akan bergegas
يعني باللهجة الأردنية يفزع
artinya|dalam dialek|Yordania|panik
Dalam bahasa Yordania, itu berarti bergegas
فزع
ketakutan
Bergegas
يفزع نفسه المجتمع
menakut-nakuti|dirinya|masyarakat
masyarakat merasa terkejut
فعندما يكون هناك منشور منسق
maka ketika|ada|di sana|postingan|terkoordinasi
Ketika ada sebuah postingan yang terkoordinasi
مجرد دخول مئات الأشخاص إلى هذا المنشور
hanya|masuk|ratusan|orang-orang|ke|ini|postingan
Hanya dengan masuknya ratusan orang ke postingan ini
في الثواني الأولى له
di|detik|pertama|untuknya
dalam detik-detik pertamanya
يتم نشره بالملايين
dipublikasikan|dia|dalam jutaan
itu disebarkan hingga jutaan
و هذا ما يحصل في بعض الشخصيات
dan|ini|apa||di|beberapa|karakter
Dan ini yang terjadi pada beberapa karakter
المشكلة أن التيك توك بدأ ينتشر فيه بعض المقاطع
masalah|bahwa|TikTok|Tok|mulai|menyebar|di dalamnya|beberapa|video
Masalahnya adalah TikTok mulai menyebarkan beberapa video
و التيك توك
dan|Tik|Tok
Dan TikTok
لأنه صيني يقال
karena|Cina|dikatakan
Karena itu berasal dari Cina, dikatakan
و أنا أقول هنا كلمة يقال احتراما للأكاديميا الإعلامية
dan|saya|mengatakan|di sini|kata|diucapkan|sebagai penghormatan||media
Dan saya di sini mengucapkan kata yang dikatakan sebagai bentuk penghormatan terhadap akademia media
لكنها حقيقة
tetapi|kenyataan
Tapi itu adalah kenyataan
بأنهم لا يقومون بتنقية المحتوى
bahwa mereka|tidak|melakukan|penyaringan|konten
Bahwa mereka tidak menyaring konten
مثل الفيسبوك و غيره
seperti|Facebook|dan|lainnya
Seperti Facebook dan lainnya
يعني هناك طبعا الهامش عالي في الفيسبوك
berarti|ada|tentu|margin|tinggi|di|Facebook
Artinya ada tentu saja ruang yang besar di Facebook
تستطيع أن تقول ما تريد لدرجة معينة
bisa|untuk|mengatakan|apa|ingin|sampai tingkat|tertentu
Kamu bisa mengatakan apa yang kamu inginkan sampai batas tertentu
لكن التيك توك هامشه أعلى
tetapi|TikTok|Tok|margin|lebih tinggi
Tapi TikTok memiliki margin yang lebih tinggi
لأنه يدخل في معركة كسر عظم
karena|masuk|ke|pertempuran|patah|tulang
Karena ia terlibat dalam pertempuran yang sangat ketat
مع المنصات الأمريكية
dengan|platform|Amerika Serikat
Dengan platform-platform Amerika
و لا نريد أن ندخل في السياسة
dan|tidak|ingin|untuk|terlibat|dalam|politik
Dan kita tidak ingin terlibat dalam politik
هي قضية قوى ناعمة نووية
Ini|isu|kekuatan|lunak|nuklir
Ini adalah masalah kekuatan lunak nuklir
إذا أردنا أن نقول
jika|kita ingin|untuk|mengatakan
Jika kita ingin mengatakan
التيك توك هو القنبلة النووية الصينية
TikTok|Tok|adalah|bom|nuklir|Cina
TikTok adalah bom nuklir China
الفيسبوك القنبلة النووية الأمريكية
Facebook|bom|nuklir|Amerika Serikat
Facebook adalah bom nuklir Amerika
مع اختلاف المجتمع و طبيعته
dengan|perbedaan|masyarakat|dan|sifatnya
Dengan perbedaan masyarakat dan sifatnya
لكن كل قوة في العالم تحاول فرض سيطرتها
tetapi|setiap|kekuatan|di|dunia|mencoba|memaksakan|kendalinya
Tapi setiap kekuatan di dunia berusaha untuk memaksakan kendalinya
لأنه أثبتت الوقائع
karena|telah membuktikan|fakta-fakta
Karena fakta telah membuktikan
أن من يمتلك منصات التواصل الاجتماعي
bahwa|yang|memiliki|platform|komunikasi|sosial
bahwa siapa pun yang memiliki platform media sosial
يسيطر على العقول و يكسب معركة القنبلة
|pada|pikiran|dan|memenangkan|pertempuran|bom
menguasai pikiran dan memenangkan pertempuran bom
يتلاعب بالعقول
memanipulasi|dengan pikiran
memanipulasi pikiran
و يتلاعب بها
dan|bermain|dengannya
dan memanipulasinya
فهذا ما يحصل
ini|apa|
Ini adalah apa yang terjadi
فأنا أدعى لك قضية
maka saya|mengajukan|untukmu|kasus
Saya mengajukan kasus untukmu
فضلي
silakan
Silakan
كمان زي ما تفضل الدكتور
juga|seperti|tidak|menyarankan|dokter
Sama seperti yang dikatakan dokter
هناك برامج أحيانا قد تكون توك شو
Ada|program|kadang-kadang|mungkin|menjadi|talk|acara
Ada program yang kadang-kadang bisa berupa talk show
و يستضيفوا بعض الشواذ
dan|mengundang|beberapa|penyimpangan
dan mereka mengundang beberapa penyimpangan
و يتبنون قضايا إنسانية
dan|mengadopsi|isu-isu|kemanusiaan
dan mereka mengadopsi isu-isu kemanusiaan
و هذا مدعال التعاطف
dan|ini|contoh|empati
dan ini adalah alasan untuk berempati
و لاحظنا فيديو مؤخرا انتشر
dan|kami memperhatikan|video|baru-baru ini|menyebar
dan kami baru-baru ini melihat video yang menyebar
كيف ينادي المثليين بتحرير فلسطين
bagaimana|menyerukan|kaum gay|untuk pembebasan|Palestina
bagaimana para gay menyerukan pembebasan Palestina
و كأنهم يتبنون قضايا وطنية أيضا
dan|seolah-olah mereka|mengadopsi|isu-isu|nasional|juga
Seolah-olah mereka mengadopsi isu-isu nasional juga
و من المؤكد أن هذا الفيديوك لم يكن في فلسطين المحتلة
dan|dari|pasti|bahwa|ini|video|tidak|ada|di|Palestina|yang terjajah
Dan pasti video ini tidak di Palestina yang terjajah
و إنما كان في بعض الأحياء المحتلة من قبل إسرائيل
dan|hanya|ada|di|beberapa|kawasan|terjajah|oleh|sebelum|Israel
Melainkan di beberapa kawasan yang dijajah oleh Israel
و كانوا يعني يحاولون أن يشويوا حتى صورة العربي المجاهد المناضل
dan|mereka|maksudnya|mencoba|untuk|mencemarkan|bahkan|citra|Arab|pejuang|yang berjuang
Dan mereka berusaha untuk merusak citra pejuang Arab yang gigih
بأنه مثلي
bahwa|sepertiku
Dengan mengatakan bahwa dia adalah seorang gay
و بالتالي الفكرة أنه عندما نتطرق لبعض القضايا الإنسانية
dan|oleh karena itu|ide|bahwa|ketika|kita membahas|beberapa|isu|kemanusiaan
Oleh karena itu, ideanya adalah ketika kita membahas beberapa isu kemanusiaan.
و نرى الشواذية يعني يحملون هذا اللواء
dan|kita lihat|para penyimpang|berarti|mengangkat|ini|panji
Dan kita melihat penyimpangan, maksudnya mereka mengangkat panji ini.
و يتسلقون على هذه القضية
dan|memanjat|pada|ini|masalah
Dan mereka memanfaatkan isu ini.
حتى يصلوا إلى مرحلة من التعاطف مع الآخرين
sampai|mereka mencapai|ke|tahap|dari|empati|dengan|orang lain
Hingga mereka mencapai tahap empati dengan orang lain.
و هناك نوع من أنواع أيضا وسائل الإعلام الموجهة قد يكون مؤثر أكثر
dan|ada|jenis|dari|jenis-jenis|juga|media|informasi|yang ditujukan|mungkin|menjadi|berpengaruh|lebih
Dan ada juga jenis media yang terarah yang mungkin lebih berpengaruh.
فأنت تعاطف مع هذا الشخص و تقول هو هذا الشخص يمارس شيء
jadi kamu|berempati|dengan|ini|orang|dan|kamu bilang|dia|ini|orang|melakukan|sesuatu
Jadi Anda bersimpati dengan orang ini dan berkata dia melakukan sesuatu
هو ليس بإرادته خارج عن إرادته
Dia|tidak|dengan kehendaknya|keluar|dari|kehendaknya
Itu bukan atas kehendaknya, di luar kehendaknya
مسكين يا حرام
malang|wahai|terlarang
Kasihan dia, malang sekali
هذا اللي نخاف منه و تحديده عندما تكون موجهة لدى الشباب المراهقين
ini|yang|takut|darinya|dan|penentuan|ketika|berada|diarahkan|kepada|pemuda|remaja
Ini yang kita takutkan dan penentuannya ketika ditujukan kepada remaja
الأندر أيج الأطفال اليافعين
usia||anak-anak|remaja
Anak-anak yang lebih muda
و أحيانا قد نصور
dan|kadang-kadang|mungkin|kita memotret
Dan kadang-kadang kita bisa menggambarkan
في أشياء كمان حتى موجودة للأطفال المشيافعين
di|hal|juga|bahkan|ada|untuk anak-anak|yang membutuhkan
Dalam hal-hal yang juga ada untuk anak-anak yang lebih muda
نعم
ya
Ya
نعم
ya
Ya
و هو يحتاج إلى تدريس
dan|dia|membutuhkan|untuk|pengajaran
Dan itu perlu diajarkan
نعم
ya
Ya
و هو تقبل و هذا ما يسمى بالتطبيع الاجتماعي
dan|dia|penerimaan|dan|ini|apa|disebut|dengan normalisasi|sosial
Dan itu diterima dan ini disebut normalisasi sosial
كيف نطبع الأفراد اجتماعيا على فكرة أو سلوك يقلص بواقع اجتماعية يومنا
bagaimana|mencetak|individu|secara sosial|pada|ide|atau|perilaku|mengurangi|dengan realitas|sosial|hari kita
Bagaimana kita menormalkan individu secara sosial terhadap ide atau perilaku yang mengurangi realitas sosial kita sehari-hari
دكتور عبد الرحمن و فنددنا طبيا
Dokter|Abdul|Rahman|dan|kami menginap|secara medis
Dokter Abdul Rahman dan kami membantah secara medis
و السؤال اليوم
dan|pertanyaan|hari ini
Dan pertanyaan hari ini
هل من هؤلاء من يراجع عيادات طب النفسي يبحث عن حل
ada|dari|mereka|yang|mengunjungi|klinik|kedokteran|jiwa|mencari|tentang|solusi
Apakah ada di antara mereka yang mengunjungi klinik psikiatri untuk mencari solusi
هل من الممكن علاج الشدود الجنسي نفسيا
apakah|dari|mungkin|pengobatan|penyimpangan|seksual|secara psikologis
Apakah mungkin untuk mengobati penyimpangan seksual secara psikologis
من يعاني من الطباب الهوية الجنسية يراجع
yang|menderita|dari|masalah|identitas|gender|berkonsultasi
Siapa yang menderita masalah identitas gender mengunjungi
من يعاني من الشدود
siapa|menderita|dari|penyimpangan
Siapa yang menderita penyimpangan
ما بيراجع
tidak|memeriksa
Tidak ada yang mengunjungi
ما بيراجع
tidak|memeriksa
tidak diperiksa
ما بيراجع
tidak|memeriksa
tidak diperiksa
ما بيراجع
tidak|memeriksa
tidak diperiksa
و لأجل هيك كان أصلا يعتبر مرض عقلي
dan|untuk|seperti ini|sudah|pada awalnya|dianggap|penyakit|mental
dan karena itu awalnya dianggap sebagai penyakit mental
أول ما صنف
pertama|yang|diklasifikasikan
pertama kali diklasifikasikan
صنف مرض عقلي
jenis|penyakit|mental
Klasifikasikan penyakit mental
عشان نبسطها للناس ليش مرض عقلي
supaya|mempermudahnya|untuk orang-orang|mengapa|penyakit|mental
Agar kita bisa menjelaskannya kepada orang-orang mengapa itu penyakit mental
الآن لو أجى واحد
sekarang|jika|datang|satu
Sekarang jika ada seseorang
أجى حكى يا بابا بدي أتزوج
datang|berkata|wahai|Ayah|saya ingin|menikah
Dia datang dan berkata, "Ayah, saya ingin menikah
و بدي أجيب لك أحفاد و بدي
dan|saya ingin|membawa|untukmu|cucu|dan|saya ingin
Dan saya ingin memberikan cucu untukmu dan saya ingin
و قل له ما شاء الله بركة الله
dan|katakan|kepadanya|apa|menghendaki|Allah|berkah|Allah
Dan katakan padanya, semoga Allah memberkati.
قل له والله بدي أتزوج صاحبي
Katakan|kepadanya|demi Allah|saya ingin|menikahi|temanku
Katakan padanya, demi Allah, saya ingin menikahi temanku.
شو ممكن ودت أبوه تكون
apa|mungkin|ingin|ayahnya|menjadi
Apa yang mungkin diinginkan ayahnya?
قل له سلامتك فيه
katakan|kepadanya|semoga kamu sehat|di dalamnya
Katakan padanya, semoga kamu sehat.
يا متعاطي يا انجن
wahai|pengguna|wahai|bodoh
Wahai pecandu, wahai orang gila.
مش هيك الجواب بدي يكون
tidak|seperti ini|jawaban|saya ingin|ada
Bukan begitu jawaban yang saya inginkan
هذا كان التفنيد البسيط
ini|adalah|penjelasan|sederhana
Ini adalah penjelasan sederhana
أنه للأمراض أنه مرض عقلي
itu|untuk penyakit|itu|penyakit|mental
Bahwa untuk penyakit itu adalah penyakit mental
و لغاية الآن الناس يعني أرادت أم لم ترد
dan|sampai|sekarang|orang-orang|maksudnya|ingin|atau|tidak|menolak
Dan sampai sekarang orang-orang, entah mereka mau atau tidak
ما هو التعريف هاي واضح لحاله
apa|adalah|definisi|ini|jelas|untuk dirinya sendiri
Apa definisi ini jelas bagi dirinya sendiri
معرف حاله لحاله
pengenalan|keadaan|secara individu
Identifikasi keadaan untuk keadaan
كيف بديه يتكاثر الناس
bagaimana|dia|berkembang biak|manusia
Bagaimana orang mulai berkembang biak
فهو بالنسبة للشاد
dia|bagi|kepada shad
Jadi, bagi yang bahagia
الشاد بالنسبة إلو مش شايف أنه مشكلة
shad|bagi|dia|tidak|melihat|bahwa|masalah
Yang bahagia tidak melihatnya sebagai masalah
و هون مشكلة اللي عنده مشكلة عقلية
dan|sini|masalah|yang|memiliki|masalah|mental
Dan di sini adalah masalah bagi mereka yang memiliki masalah mental
هو مش مدرك أنه عنده مشكلة
Dia|tidak|menyadari|bahwa|dia memiliki|masalah
Dia tidak menyadari bahwa dia memiliki masalah
تماما مش مدرك عنده مشكلة
benar-benar|tidak|menyadari|dia punya|masalah
Sama sekali tidak menyadari bahwa dia memiliki masalah
نحن لا نتكلم عن مرض نفسي
Kami|tidak|berbicara|tentang|penyakit|mental
Kita tidak berbicara tentang penyakit mental
مرض عقلي
penyakit|mental
Penyakit jiwa
فهو هذا وضع مش طبيعي
jadi|ini|keadaan|tidak|normal
Jadi ini adalah situasi yang tidak normal
فما بحق لأي إنسان يضرب
فما|بحق|لأي|manusia|memukul
Jadi tidak ada hak bagi siapa pun untuk memukul
على الأكثرية و على الوضع الطبيعي
pada|mayoritas|dan|pada|keadaan|normal
terhadap mayoritas dan terhadap keadaan normal
الرؤية تاته
visi|datang
pandangan itu datang
بتعمل بسيطة كيف بدي تكاثر
melakukan|sederhana|bagaimana|saya ingin|berkembang biak
dengan cara sederhana bagaimana saya harus berkembang biak
والله لو واحد يجي يقول لي
demi Allah|jika|seseorang|datang|berkata|kepadaku
Demi Tuhan, jika seseorang datang dan berkata kepada saya
أنا ولدت من أبو هذا
saya|lahir|dari|ayah|ini
Saya lahir dari ayah ini
أقول له خلص الله يعطيك العافية
saya bilang|kepadanya|sudah selesai|Allah|memberi kamu|kesehatan
Saya katakan padanya semoga Allah memberimu kesehatan
هو بس سيدنا عيسى عليه السلام
Dia|hanya|Tuhan kita|Isa|atasnya|keselamatan
Dia hanya Nabi Isa عليه السلام
الولد بدون أب
anak|tanpa|ayah
Anak itu tanpa ayah
سيدنا آدم بدون أم
Nabi kita|Adam|tanpa|ibu
Nabi Adam tanpa ibu
هو أب بس غيرها ما فيه
dia|ayah|tapi|yang lain|tidak|ada
Dia adalah ayah, tetapi tidak ada yang lain.
فعشان هيك القضية
jadi|seperti|masalah
Jadi, inilah masalahnya.
أنه قل قليل عمال بتهاجم الأغلبية
bahwa|bilang|sedikit|pekerja|menyerang|mayoritas
Bahwa jarang sekali ada yang menyerang mayoritas.
هون الإشكالية اللي صايفة بس
di sini|masalah|yang|terjadi|hanya
Di sinilah masalah yang terjadi.
لا أكثر ولا أقل
tidak|lebih|dan tidak|kurang
Tidak lebih dan tidak kurang.
لا هي مقبولة ولا هي عفوا
tidak|dia|diterima|dan tidak|dia|maaf
Tidak diterima dan tidak juga maaf
لأنه إحنا مجتمعاتنا ذكورية لا
karena|kita|masyarakat kita|patriarkal|tidak
Karena masyarakat kita adalah maskulin tidak
كل العالم ذكوري
seluruh|dunia|patriarkal
Seluruh dunia adalah maskulin
لأنه كل العالم أغلب اللي يحكمه ذكور
karena|semua|dunia|sebagian besar|yang|memerintahkannya|laki-laki
Karena sebagian besar yang memerintah di seluruh dunia adalah laki-laki
ولكن حقيقة هم الإنات
tetapi|sebenarnya|mereka|perempuan
Tetapi kenyataannya mereka adalah perempuan
اللي بوجهوا الذكور و ما هو الزلمة
yang|menghadapi|laki-laki|dan|bukan|dia|pria
yang dihadapi oleh laki-laki dan bukan pria
محكوم لمرته و المش محكوم لماته
terikat|kepada istrinya|dan|tidak|terikat|kepada matanya
terikat pada istrinya dan yang tidak terikat pada ibunya
محكوم لأمه
dijatuhi hukuman|kepada ibunya
terikat pada ibunya
في الأخير النساء هم اللي متحكمات
pada|akhirnya|wanita|mereka|yang|mengendalikan
pada akhirnya wanita adalah yang mengendalikan
ولكن مش أنه مجتمع ذكوري
tetapi|bukan|itu|masyarakat|patriarkal
tetapi bukan berarti masyarakat patriarkal
هيك علنا يا دكتور
seperti ini|di depan umum|wahai|dokter
Begini secara terbuka, Dokter
علنا تفتيح
secara terbuka|pencerahan
Secara terbuka pencerahan
والله صرنا
demi Allah|kita menjadi
Demi Tuhan, kami sudah menjadi
إحنا بوابطة لأيام هذي
kita|terikat|untuk hari-hari|ini
Kami adalah penghalang untuk hari-hari ini
لا مش مجتمع ذكوري لأنه العادات
tidak|bukan|masyarakat|patriarkal|karena|kebiasaan
Tidak, ini bukan masyarakat patriarkal karena adat
و الفطرة
dan|fitrah
dan fitrah
السليمة
yang sehat
yang sehat
ضد هذي
melawan|ini
melawan ini
الشدود و ضد هذي
penyimpangan||lawan|ini
penyimpangan dan melawan ini
التوجهات
arah
arah
بالعكس أنا قصد فيها شيء إيجابي
sebaliknya|saya|maksud|di dalamnya|sesuatu|positif
Sebaliknya, saya maksudkan itu sebagai sesuatu yang positif
أن الرجولة هي سمة المجتمعات العربية
bahwa|kejantanan|adalah|ciri|masyarakat|Arab
Bahwa kejantanan adalah ciri masyarakat Arab
المجتمع لا ينشطقهم إلا بوجود أجواء أمرأة
masyarakat|tidak|memisahkan mereka|kecuali|dengan adanya|suasana|wanita
Masyarakat tidak akan terpisah kecuali dengan adanya suasana wanita
أني ألاخطو
saya|tidak akan melangkah
Saya tidak melangkah
يعني الأيام هذي
berarti|hari-hari|ini
Artinya, hari-hari ini
والله صابت
demi Allah|tepat
Demi Allah, itu tepat.
يعني سوفي على هالتعبير
berarti|Sofi|tentang|ungkapan ini
Maksudnya, saya setuju dengan ungkapan ini.
اللي عندها زلمة نسوانجي
yang|memiliki|pria|playboy
Yang memiliki suami yang playboy.
تحافظ عليه و لا يروح يكون
menjaga|padanya|dan|tidak|pergi|menjadi
Harus menjaganya agar tidak pergi dan menjadi.
زلمة شاذ
pria|gay
Suami yang menyimpang.
و الله
dan|Allah
Demi Allah
وصلت لها الدفاج
tiba|untuknya|dokumen
Saya sudah menerima dufak
أبداً دكتور اليوم
tidak pernah|Dokter|hari ini
Tidak sama sekali Dokter hari ini
ما ظل فيها
tidak|ada|di dalamnya
Tidak ada yang tersisa di dalamnya
دكتور طب عشان
Dokter|Kedokteran|supaya
Dokter, untuk kedokteran agar
أرجع للموضوع
Kembali|ke topik
Kembali ke topik
الحديث اليوم
percakapan|hari ini
Pembicaraan hari ini
أنه قد يكون هذا
itu|mungkin|adalah|ini
Bahwa ini mungkin
دافعاً
mendorong
Dorongan
سبباً هدفاً لأمور أخرى
alasan|tujuan|untuk hal-hal|lain
Sebab tujuan untuk hal-hal lain
برأيك
menurut pendapatmu
Menurut pendapatmu
نعم برأي سيدي
ya|menurut|tuan
Ya, menurut pendapat saya
هذي الحمل اللي تشنوه الآن
ini|beban|yang|kalian angkat|sekarang
Ini adalah kampanye yang kalian lakukan sekarang
استغلوا حدث كبير
memanfaatkan|peristiwa|besar
Manfaatkan peristiwa besar
و أنا والله أوجه التحية لدولة قطر
dan|saya|demi Allah|mengucapkan|salam|kepada negara|Qatar
Dan saya sungguh-sungguh mengucapkan salam kepada negara Qatar
و القائمين على المنجال
dan|yang mengelola|di|bidang
dan mereka yang terlibat dalam bidang tersebut
لأنهم أبدعوا
karena mereka|menciptakan
karena mereka telah menciptakan
مش من ناحية عياضية أنا ببياضة ما
tidak|dari|sisi|عياضية|saya|di بياضة|tidak
bukan dari sisi penampilan, saya tidak mengerti tentang itu
بفهم و لكن
saya mengerti|dan|tetapi
tetapi
بالإعداد و إنهم
dengan persiapan|dan|mereka
dalam persiapan dan bahwa mereka
قاوة مضغط ضخم
kuah|tebal|besar
Kawa yang besar dan padat
أنه أحييهم لأنه في بعد نظر
dia|menyapa mereka|karena dia|dalam|pandangan|jauh
Saya menghidupkan mereka karena ada pandangan jauh ke depan
أعتقد في عندهم كبير
Saya pikir|di|mereka|besar
Saya pikir mereka memiliki yang besar
الآن الموضوع مش مش
sekarang|topik|tidak|tidak
Sekarang masalahnya tidak masalah
مش مشكلة المثلية المثلية وضعت إلها القوانين
tidak|masalah|homoseksualitas||telah menetapkan|untuknya|hukum
Bukan masalah, homoseksualitas telah diberi undang-undang
و صارت غسباً عن الكل تطبق
dan|menjadi|terpaksa|dari|semua|diterapkan
Dan itu menjadi diterapkan meskipun semua orang menolak.
المشكلة في قوانين
masalah|dalam|undang-undang
Masalahnya ada pada undang-undang.
عمالها تدس في كثير دول
pekerjanya|menyembunyikan|di|banyak|negara
Pekerjanya disembunyikan di banyak negara.
عشان يقبل
supaya|diterima
Agar diterima.
شيء ثاني يقبل أنه الأطفال
sesuatu|kedua|menerima|bahwa|anak-anak
Hal lain yang diterima adalah bahwa anak-anak.
يمارسوا الجنس
berhubungan|seksual
melakukan hubungan seksual
اللي هي الغلمنة ما تسمى
yang|dia|perempuan|tidak|disebut
yang disebut dengan ghulman
الغلمنة منها تصييب قانونية
penguasaan|dari|penegakan|hukum
ghulman dapat dianggap legal
الآن من حق الطفل يسوي اللي بديه
sekarang|dari|hak|anak|melakukan|apa|dia inginkan
sekarang anak berhak melakukan apa yang dia mau
أنت إذا الآن شديت على ابنك
Kamu|jika|sekarang|menegur|kepada|anakmu
jika sekarang kamu menekan anakmu
ممكن تعاقب
mungkin|menghukum
Mungkin kamu bisa dihukum
و إذا أهملته ممكن تعاقب
dan|jika|kamu mengabaikannya|mungkin|dihukum
Dan jika kamu mengabaikannya, mungkin kamu bisa dihukum
طب يا جماعة شو بتسوي
baiklah|wahai|teman-teman|apa|kalian lakukan
Jadi, teman-teman, apa yang harus dilakukan?
الآن مش من حقك تدخل في ابنك
sekarang|tidak|dari|hakmu|campur|dalam|anakmu
Sekarang bukan hakmu untuk campur tangan dalam urusan anakmu
و بشوف على المواقع
dan|saya melihat|di|situs
Dan saya akan melihat di situs-situs
الإلكترونية
elektronik
elektronik
أصلاً خفضوا
sebenarnya|menurunkan
sebenarnya mereka menurunkan
خفضوا سنة بوجد
turunkan|tahun|di Bujang
menurunkan satu tahun yang ada
بطريقة ذكية
dengan cara|cerdas
dengan cara yang cerdas
إنت كنت تحكي 16 الآن لـ 13
Kamu|sudah|berbicara|sekarang|untuk
kamu berbicara 16 sekarang menjadi 13
فضل عادي طفل هذا ما إلك فيه
keutamaan|biasa|anak|ini|tidak|untukmu|di dalamnya
Keuntungan biasa anak ini, itu yang tidak ada padamu.
لأنزاء 13
untuk ayat
Untuk anak-anak 13.
في المواقع متفليكس وغيرها
di|situs|Netflix|
Di situs-situs seperti Netflix dan lainnya.
بذكاء عمليين بيشتغلوا
dengan cerdas|praktis|mereka bekerja
Dengan kecerdasan, para profesional bekerja.
و فيه يمكن
dan|di dalamnya|mungkin
Dan mungkin ada.
عشان ما يصير عند السادة
supaya|tidak|terjadi|di|tuan-tuan
Agar tidak terjadi kebingungan di kalangan para
المشاهدين خلط
penonton|campur
penonton.
أنه في النتفليكس و الأفلام
itu|di|Netflix|dan|film
Bahwa di Netflix dan film-film
أنه نسبة الشواد
itu|persentase|penyimpangan seksual
bahwa persentase orang-orang gay
عالية جداً و لكن في الحقيقة
tinggi|sekali|dan|tetapi|di|kenyataan
sangat tinggi, tetapi sebenarnya
هي نسبة تاريخية و معروفة
Itu|rasio|historis|dan|dikenal
Ini adalah persentase yang historis dan dikenal
لا تتجاوز 2%
tidak|melebihi
Tidak melebihi 2%
في بعضهم بيجي بيقولك طيب
di|beberapa dari mereka|datang|bilang kamu|baik
Di beberapa orang, mereka akan berkata, baiklah
أنتوا ليش شدين على حالكم و هي من زمان
Kalian|Kenapa|menekan|pada|diri kalian|dan|Dia|dari|lama
Kenapa kalian terlalu menekan diri sendiri, padahal ini sudah lama
موجودة يا سيدي من زمان
ada|wahai|tuan|dari|lama
Sudah ada, Tuan, sejak lama
موجودة و موجودة تاريخياً
ada|dan|ada|secara historis
ada dan ada secara historis
نعم و موجود تماثيل
ya|dan|ada|patung
ya dan ada patung-patung
و موجودة قبل الميلاد
dan|ada|sebelum|masehi
dan ada sebelum Masehi
و لكن هل كانت هي
dan|tetapi|apakah|dia (perempuan)|dia (perempuan)
tetapi apakah itu
المسيطرة هل هي السدامة
yang menguasai|apakah|dia|sdamah
yang menguasai apakah itu sdamah
كيف بدهم
bagaimana|mereka ingin
Bagaimana mereka
يتكاثر الناس بس
berkembang biak|manusia|hanya
manusia berkembang hanya
في عصر السوشال ميديا أعتقد
di|era|sosial|media|saya percaya
Di era media sosial saya pikir
كثير من الأمور التي
banyak|dari|hal|yang
Banyak hal yang
نعتقد بأنها الآن بدأت
Kami percaya|bahwa dia|sekarang|mulai
kita anggap sekarang mulai
بالوجود و للظهور لا هي موجودة
dengan keberadaan|dan|untuk muncul|tidak|dia|ada
Ada dan untuk muncul tidak ada yang ada
في الماضي لكن تم
di|masa lalu|tetapi|telah
Di masa lalu tetapi telah
أنا اليوم و اسمحوا لي اليوم نحكي كيف نواجه ذلك
saya|hari ini|dan|izinkan|saya|hari ini|kita berbicara|bagaimana|kita menghadapi|itu
Saya hari ini dan izinkan saya hari ini berbicara tentang bagaimana kita menghadapi itu
و لا أتحدث عن الأردن وحدة
dan|tidak|saya berbicara|tentang|Yordania|sendirian
Dan saya tidak berbicara hanya tentang Yordania
أتحدث عن المجتمعات حتى غربية
Saya berbicara|tentang|masyarakat|bahkan|Barat
Saya berbicara tentang masyarakat bahkan yang Barat
ترفض هذه الفكرة اليوم
menolak|ini|ide|hari ini
Ide ini ditolak hari ini
أمام هذا الضغط و هذا اللوبينج
di depan|ini|tekanan|dan|ini|looping
Di depan tekanan ini dan looping ini
اللي بيسير و قوى ضاغطة
yang|terjadi|dan|kekuatan|tekan
yang terjadi dan kekuatan yang menekan
قادرة تملك مالاً و سلطة
mampu|memiliki|uang|dan|kekuasaan
yang mampu memiliki uang dan kekuasaan
و دراماً و إعلام تروج
dan|drama||media|mempromosikan
serta drama dan media yang mempromosikan
هذه الفكرة كيف العالم العربي
ini|ide|bagaimana|dunia|Arab
Bagaimana ide ini di dunia Arab
و الإسلامي و المسيحي
dan|Islam|dan|Kristen
dan Islam serta Kristen
الذي يرفض دينياً هذا الأمر
yang|menolak|secara religius|ini|perkara
yang secara religius menolak hal ini
كيف له أن يواجهه
bagaimana|dia|untuk|menghadapi dia
Bagaimana mereka akan menghadapinya
بعد فاصل أستمع لإجاباتكم فاصل متمن واصل
Setelah|jeda|saya mendengarkan|jawaban kalian|jeda|berharap|teruskan
Setelah jeda, saya akan mendengarkan jawaban Anda, jeda, semoga terus berlanjut
ابقوا معنا
tetap|bersama kita
Tetaplah bersama kami
نواصل حوارنا و ضيفنا الكرام
kita melanjutkan|percakapan kita|dan|tamu kita|yang terhormat
Kami melanjutkan dialog kami dengan tamu terhormat
في محورنا الأخير
di|poros terakhir|terakhir
Di bagian terakhir kami
تحدثنا ماذا نملك للمواجهة
Kami berbicara|apa|kami miliki|untuk menghadapi
Kami berbicara tentang apa yang kita miliki untuk menghadapi
ما هي الأسلحة التي نملكها لمواجهة
apa|adalah|senjata|yang|kami miliki|untuk menghadapi
Apa senjata yang kita miliki untuk menghadapi
هذا الفكر و هذا الترويج
ini|pemikiran|dan|ini|promosi
Pemikiran ini dan promosi ini
و هذا التطبيع المجتمعي
dan|ini|normalisasi|masyarakat
dan normalisasi sosial ini
لهذه الفكرة و أبدأ منك دكتورة ميسة
untuk ide|ide|dan|saya mulai|dari kamu|Dokter|Misa
terhadap ide ini dan saya mulai dari Anda, Dokter Maysa
أعتقد التجسية الاجتماعية
Saya pikir|penggambaran|sosial
Saya percaya bahwa penggambaran sosial
تلعب دور مهم
memainkan|peran|penting
memainkan peran penting
و تحديداً داخل الأسرة
dan|secara spesifik|di dalam|keluarga
dan secara khusus di dalam keluarga
مؤسسة الأسرة هي المؤسسة الأولى
lembaga|keluarga|adalah|lembaga|pertama
Keluarga adalah institusi pertama
التي
yang
yang
صمام الأمان للمجتمع
katup|keamanan|untuk masyarakat
merupakan pelindung masyarakat
فإذا كانت الأسرة قادرة على أن تقوم
maka jika|adalah|keluarga|mampu|untuk|(partikel infinitif)|bertindak
Jika keluarga mampu untuk melaksanakan
بعملية التنشئة
dengan proses|pengasuhan
dengan proses pembentukan
و تطبيع الأدوار
dan|normalisasi|peran
dan normalisasi peran
الاجتماعية
sosial
sosial
للأفراد داخل الأسرة
untuk anggota|di dalam|keluarga
individu di dalam keluarga
فقد ننجح في محاربة
kita mungkin|berhasil|dalam|melawan
kita mungkin berhasil dalam memerangi
هذه الآفة التي بدأت تغزو مجتمعاتنا
ini|bencana|yang|mulai|menyerang|masyarakat kita
Ini adalah masalah yang mulai menginvasi masyarakat kita
بالإضافة
selain itu
Selain itu
نحن نتحدث عن الأسرة و عن المجتمع
Kami|berbicara|tentang|keluarga|dan|tentang|masyarakat
Kita berbicara tentang keluarga dan masyarakat
و القوانين و نبتعد عن الدين
dan|hukum-hukum||kita menjauh|dari|agama
dan hukum dan menjauh dari agama
الدين هو عماد
agama|adalah|tiang
Agama adalah tiang
المجتمعات عندما تكون هذه المجتمعات
masyarakat|ketika|menjadi|ini|masyarakat
Masyarakat ketika masyarakat ini
متدينة لديها
beragama|memiliki
beragama memiliki
معايير مستمدة
kriteria|yang diturunkan
standar yang berasal
من الدين فيجب أن يكون هناك
dari|agama|maka harus|untuk|ada|di sana
dari agama maka harus ada
أيضا في بعض القضايا المفصلية
juga|dalam|beberapa|isu-isu|mendasar
juga dalam beberapa isu penting
يجب أن يكون للدين دور مهم
harus|untuk|ada|bagi agama|peran|penting
Agama harus memiliki peran penting
أيضا المدرسة
juga|sekolah
Juga sekolah
النوادي
klub-klub
Klub
كل شيء يتعلق بالشباب
Semua|hal|berhubungan|dengan pemuda
Semua yang berkaitan dengan pemuda
نحن أحيانا نلاحظ بعض
Kami|kadang-kadang|memperhatikan|beberapa
Kadang-kadang kita memperhatikan beberapa
السلوكيات الغير
perilaku|negatif
Perilaku yang tidak
مقبولة لدى أبنائنا أو لدى طلبتنا
diterima|oleh|anak-anak kami|atau|oleh|siswa-siswa kami
Diterima oleh anak-anak kita atau oleh siswa-siswa kita
في المدارس
di|sekolah-sekolah
di sekolah
هناك مرشدين تربويين
Ada|Pembimbing|Pendidikan
Ada pembimbing pendidikan
هناك مرشد نفسي في المدرسة
ada|konselor|psikologi|di|sekolah
Ada konselor psikologis di sekolah
يجب أن يتم تفعيل دورهم
harus|untuk|dilakukan|mengaktifkan|peran mereka
Peran mereka harus diaktifkan
يجب أن يكون التواصل أكبر ما بين المدرسة
harus|(kata kerja bantu)|ada|komunikasi|lebih besar|sebanyak|antara|sekolah
Komunikasi antara sekolah harus lebih besar
ما بين الأسرة
antara|keluarga|keluarga
Antara keluarga
سيدة الدكتورة أسمحي لي أسألك سؤال
Nyonya|Dokter|Izinkan|saya|bertanya kepada Anda|pertanyaan
Ibu Dokter, bolehkah saya bertanya satu pertanyaan?
داخل الأسرة
di dalam|keluarga
Di dalam keluarga
مجتمعاتنا
masyarakat kita
Masyarakat kita
بشقيها المسيحي والمسلم
dengan kedua sisi|Kristen|
dari kedua sisi, Kristen dan Muslim
ليس مجتمعات دينية
bukan|masyarakat|agama
bukanlah masyarakat religius
لكي نكون دقيقين
agar|kita|tepat
agar kita lebih tepat
والأديان واضحة ترفض هذا الأمر
dan agama-agama|jelas|menolak|ini|perbuatan
dan agama-agama jelas menolak hal ini
وليوم في نفس الأسرة
dan hari|di|sama|keluarga
Dan hari ini dalam keluarga yang sama
تجد شخص
menemukan|orang
Kamu menemukan seseorang
لا يملك جيوذ
tidak|memiliki|Jiud
yang tidak memiliki jiwanya
هذا أمه ربته وهذا أمه ما ربته
ini|ibunya|membesarkannya|dan ini|ibunya|tidak|membesarkannya
Ini ibunya yang membesarkannya dan ini ibunya yang tidak membesarkannya
والثنين أمه ربته
dan dua|ibunya|membesarkannya
dan kedua ibunya membesarkannya
هناك مراقبة
ada|pengawasan
Ada pengawasan
يتعرض الطفل في بداية حياته
mengalami|anak|di|awal|hidupnya
Anak mengalami di awal kehidupannya
لا تحرش أو لا اقتصاب
tidak|pelecehan|atau|tidak|pemerkosaan
Tidak ada pelecehan atau pemerkosaan
وما يحكي لأهله
dan apa|dia bercerita|kepada keluarganya
Dan apa yang diceritakannya kepada orang tuanya
لا يعبر عن هذا الفعل
tidak|mengekspresikan|tentang|ini|tindakan
Tidak mengungkapkan tindakan ini
ومن ثم يتكرر هذا الفعل
dan|kemudian|diulang|ini|tindakan
Dan kemudian tindakan ini terulang
ويصبح بالنسبة لهذا الشخص
dan menjadi|bagi|orang ini|orang
Dan menjadi bagi orang ini
جزء من حياته ويستعذبه
bagian|dari|hidupnya|dan dia menikmati
Bagian dari hidupnya dan ia menikmatinya
وبالتالي يصبح من شخص طبيعي إلى شخص يمارس فلون كشاذ
dan dengan demikian|menjadi|dari|orang|normal|menjadi|orang|yang berpraktik|perilaku seksual|sebagai penyimpangan
Dan dengan demikian ia berubah dari orang biasa menjadi orang yang menjalani perilaku menyimpang
الذي أرغب أن أقوله
yang|ingin|untuk|saya katakan
Apa yang ingin saya katakan
الرقابة الأسرية
pengawasan|keluarga
Pengawasan keluarga
نحن الأسرة مرهقة
Kami|keluarga|lelah
Kami adalah keluarga yang lelah
بالأعباء
dengan beban
dengan beban
الاقتصادية والاجتماعية
ekonomi|dan sosial
ekonomi dan sosial
الأب يعمل قد يكون بوظيفتين
ayah|bekerja|mungkin|memiliki|dua pekerjaan
Ayah bekerja mungkin dengan dua pekerjaan
الأم أيضاً امرأة عاملة
Ibu|juga|wanita|pekerja
Ibu juga seorang wanita pekerja
داخل المنزل عندما ينتهي عملها الرسمي
di dalam|rumah|ketika|selesai|pekerjaannya|resmi
Di dalam rumah ketika dia selesai dengan pekerjaan resminya
هذه الأعباء قد
ini|beban|sudah
Beban ini mungkin
يعني تزيح نظر الأم والأب
berarti|mengalihkan|pandangan|ibu|dan ayah
berarti mengalihkan perhatian ibu dan ayah
أحياناً أو تشغلهم
kadang-kadang|atau|mengganggu mereka
Kadang-kadang atau membuat mereka sibuk
عن متابعة أبنائهم
tentang|pengawasan|anak-anak mereka
tentang memantau anak-anak mereka
عندما تكون الأسرة تعيش في نوع من الرفاهة الاجتماعية
ketika|adalah|keluarga|hidup|dalam|jenis|dari|kesejahteraan|sosial
ketika keluarga hidup dalam jenis kesejahteraan sosial
فتعطي أبنائها كل طاقتها
maka dia memberikan|anak-anaknya|seluruh|tenaga
mereka memberikan semua energi mereka kepada anak-anak mereka
وكل وقتها في متابعتهم
dan setiap|waktunya|dalam|mengikuti mereka
dan semua waktu mereka untuk memantau mereka
وأيضاً قد هؤلاء الأبناء
dan juga|sudah|anak-anak ini|anak-anak
dan juga mungkin anak-anak ini
يصبح لديهم متنفسات صحية
menjadi|mereka memiliki|ruang bernapas|sehat
mereka memiliki ruang terbuka yang sehat
للتربية والتنشئة
untuk pendidikan|dan pengasuhan
untuk pendidikan dan pengasuhan
رياضة قراءة
olahraga|membaca
Olahraga membaca
متابعة أندية
mengikuti|klub
Mengikuti klub
لكن عندما يعني الفراغ مفسدة
tetapi|ketika|berarti|kekosongan|keburukan
tapi ketika kekosongan berarti kerusakan
عندما يكون الطفل ليس لديه
ketika|adalah|anak|tidak|memiliki
Ketika anak tidak memiliki
أي توجهات أو أي أنشطة
apa|arahan|atau|apa|kegiatan
arah atau aktivitas apa pun
أو أي أهداف
atau|tujuan|sasaran
atau tujuan apa pun
في قضاء وقت الفراغ
di|menghabiskan|waktu|luang
dalam menghabiskan waktu luang
فهو سيلجأ إلى التكتوك سيلجأ إلى الدراما
dia|akan mencari|ke|TikTok|akan mencari|ke|drama
maka dia akan beralih ke TikTok, akan beralih ke drama
سيلجأ إلى هذه المنصات
akan mengandalkan|pada|ini|platform
Akan menggunakan platform ini
قضاء الأبناء يعني فترات طويلة
waktu|anak-anak|berarti|periode|panjang
Kehadiran anak-anak berarti waktu yang lama
على هذه المنصات أو المواقع الإلكترونية
di|ini|platform|atau|situs|elektronik
Di platform atau situs web ini
هو أيضاً نحن لا ندرك
Dia|juga|Kami|tidak|menyadari
Juga kita tidak menyadari
لا نعيم من الذي يتابعه أبنائنا
tidak|kenikmatan|dari|yang|mengikuti|anak-anak kita
Tidak ada kenikmatan dari apa yang diikuti anak-anak kita
هناك من يتلاعب بعقولهم
Ada|yang|mempermainkan|dengan pikiran mereka
Ada yang memanipulasi pikiran mereka
هناك من يتلاعب بغريزتهم
ada|yang|bermain|dengan naluri mereka
Ada yang memanipulasi naluri mereka
حتى يتم
sampai|selesai
Hingga diselesaikan
توجيه هذه الغرائز وهذه الدوافع
pengarahan|ini|naluri|dan ini|motivasi
Pengarahan naluri dan dorongan ini
بما ينسى جمع
dengan apa|dilupakan|jamak
Dengan cara yang melupakan kumpulan
أهداف هذه المواقع
tujuan|ini|situs
Tujuan dari situs-situs ini
فيجب أن يكون هناك رقابة
maka harus|ada|ada|di sana|pengawasan
Maka harus ada pengawasan
رقابة مشددة على المراهقين
Pengawasan|Ketat|Terhadap|Remaja
Pengawasan ketat terhadap remaja
وعلى الأبناء وأن تكون التربية
dan kepada|anak-anak|dan bahwa|harus|pendidikan
Dan terhadap anak-anak dan pendidikan harus
نابعة من منطلق التربية وليس الرعاية
berasal|dari|sudut pandang|pendidikan|dan bukan|perawatan
Berasal dari prinsip pendidikan, bukan sekadar perawatan
نحن نخلط ما بين التربية والرعاية
Kami|mencampur|apa|antara|pendidikan|dan perawatan
Kita mencampur antara pendidikan dan perawatan
الرعاية بين أن أأمن الطعام والشراب
perawatan|antara|untuk|menjamin|makanan|dan minuman
Perawatan adalah memastikan makanan dan minuman
والماء والملبس والمسكن
dan air|dan pakaian|dan tempat tinggal
serta air, pakaian, dan tempat tinggal
لكن التربية هي أن أقضي وقت مع ابني
tetapi|pendidikan|adalah|untuk|menghabiskan|waktu|dengan|anak laki-laki saya
Namun pendidikan adalah menghabiskan waktu dengan anak saya
أعرف ميوله وأعرف توجهاته
saya tahu|kecenderungan|dan saya tahu|arahannya
Saya mengenal minatnya dan saya tahu arah tujuannya
ما الذي يفكر ماذا يحب ماذا يكره
apa|yang|dia pikir|apa|dia suka||dia benci
Apa yang dipikirkan, apa yang disukai, apa yang dibenci
وإن شعرت في
dan jika|merasa|di
Dan jika saya merasakannya
بعض هذه الميول الغير سوية
beberapa|ini|kecenderungan|tidak|normal
Beberapa kecenderungan yang tidak sehat ini
أن تتم توجيهها منذ الطفولة
untuk|dilakukan|diarahkan|sejak|masa kanak-kanak
Harus diarahkan sejak masa kanak-kanak
وأن أعالج هذا الموضوع بشكل سريع
dan|mengatasi|ini|topik|secara|cepat
Dan saya ingin menangani masalah ini dengan cepat
واضح
jelas
Jelas
محمود والسؤال ماذا نملك
Mahmoud||apa|kita miliki
Mahmoud dan pertanyaannya adalah apa yang kita miliki
من أسلحة للمواجهة
dari|senjata|untuk menghadapi
dari senjata untuk menghadapi
إعلاميا ودراميا
secara media|dan secara drama
secara media dan drama
نحن اليوم لدينا ضعف دراما
Kami|hari ini|memiliki|dua kali lipat|drama
Hari ini kita memiliki kelemahan dalam drama
وليس فقط أحدث أردنيا
and not|only|latest|Jordanian
Dan bukan hanya yang terbaru di Yordania
نتحدث عربيا وعالميا في مواجهة المنصات الجديدة
Kami berbicara|dalam bahasa Arab|dan secara global|dalam|menghadapi|platform|baru
Kita berbicara dalam bahasa Arab dan secara global dalam menghadapi platform baru
لا يوجد قدرة اليوم
tidak|ada|kemampuan|hari ini
Tidak ada kemampuan hari ini
لا يوجد قدرات
tidak|ada|kemampuan
Tidak ada kemampuan
نحن نفتقد الإرادة بالدرجة
Kami|merindukan|semangat|pada tingkat
Kita kekurangan kemauan pada tingkat ini
الإرادة والإدارة
kehendak|
Keinginan dan manajemen
وفوق ذلك البديل
dan di atas|itu|alternatif
Dan di atas itu alternatif
ونقديم البديل
dan kami memberikan|alternatif
Dan penyajian alternatif
صاحب القرار في الوطن العربي
pemilik|keputusan|di|tanah air|Arab
Pengambil keputusan di dunia Arab
يجب أن يعي أن الاستثمار
harus|untuk|menyadari|bahwa|investasi
Harus menyadari bahwa investasi
في الأدوات الناعمة
di|alat|lembut
di alat-alat lembut
ليس ترفا
bukan|
bukanlah kemewahan
وجزء منها المنصات
dan bagian|dari|platform
dan sebagian darinya adalah platform
ليس لدينا أمل بوجود
tidak|memiliki|harapan|dalam keberadaan
kita tidak memiliki harapan untuk adanya
منصة عربية لأنها تحتاج استثمار
platform|Arabic|because it|needs|investment
platform Arab karena membutuhkan investasi
إلى مليارات كدول متفرقة
ke|miliaran|sebagai negara|terpisah
Ke miliaran sebagai negara yang terpisah
لكن إذا اتفقت على هذه النقطة
tetapi|jika|kamu setuju|pada|ini|poin
Tapi jika kita sepakat pada titik ini
يجب أن يكون
harus|untuk|ada
Harus ada
لدينا مثل هذه المنصات
kami memiliki|seperti|ini|platform
Kita harus memiliki platform seperti ini
يجب أن نتبع أسلوب السفينة بدلا من المتاريس
harus|(partikel infinitif)|mengikuti|cara|kapal|sebagai ganti|dari|parit
Kita harus mengikuti cara kapal daripada parit
ماذا هذا تعني
apa|ini|berarti
Apa artinya ini?
اليوم عندما يحدث هناك
hari ini|ketika|terjadi|di sana
Hari ini ketika itu terjadi di sana
فيضان في أي دولة
banjir|di|negara|negara
Banjir di negara mana pun
يقوموا بوضع متاريس وأكياس رمل
mereka|meletakkan|barikade|dan kantong|pasir
Mereka meletakkan penghalang dan karung pasir
لكن الماء يصعد
tetapi|air|naik
Tapi airnya naik
أكثر وأكثر فتضيع الأمور
lebih||maka hilang|urusan
Semakin banyak hal yang hilang
لكن السفينة
tetapi|kapal
Tapi kapal itu
تصعد مع الموجة
naik|bersama|gelombang
naik bersama ombak
هذا ما يجب أن يحدث
ini|yang|harus|untuk|terjadi
Ini yang harus terjadi
إعادة النظر في طريق
peninjauan|pandangan|di|jalan
Meninjau kembali jalan
أنت ترى أن موجة قادمة باتجاهنا
Kamu|melihat|bahwa|gelombang|datang|menuju kita
Kamu melihat bahwa gelombang datang ke arah kita
هذا شيء ناغينا
ini|sesuatu|nagina
Ini adalah sesuatu yang menyentuh kita
هو جاء وحدث انقلاب في المعايير
Dia|datang||perubahan|dalam|standar
Dia datang dan terjadi perubahan dalam standar
وهذا ليس في الوطن العربي فقط
dan ini|tidak|di|negara|Arab|hanya
Dan ini tidak hanya terjadi di dunia Arab
وليس مؤامرة على الوطن العربي
and not|conspiracy|against|homeland|Arab
Dan ini bukan konspirasi terhadap dunia Arab
هذا حتى إذا قرأت
ini|bahkan|jika|kamu membaca
Ini bahkan jika Anda membaca
في المنتديات الأمريكية والبريطانية
di|forum|Amerika|dan Inggris
di forum-forum Amerika dan Inggris
نفس النتيجة تصل
sama|hasil|sampai
hasil yang sama sampai
يتحدثون عن مؤامرة كبيرة
Mereka berbicara|tentang|konspirasi|besar
mereka berbicara tentang konspirasi besar
على الأسرة والأخلاق
tentang|keluarga|dan moralitas
terhadap keluarga dan moralitas
لكن أنا ما أريد أن أقوله
tetapi|saya|tidak|ingin|untuk|mengatakannya
Tapi saya tidak ingin mengatakan itu
إذا لم نستطع أن نبني منصة
jika|tidak|bisa|untuk|membangun|platform
Jika kita tidak bisa membangun platform
نستطيع كدول عربية
kita bisa|sebagai negara|Arab
Kita bisa sebagai negara-negara Arab
إذا نسقت أن تضغط
jika|mengatur|untuk|menekan
Jika kita mengkoordinasikan untuk menekan
باتجاه تغيير الخوارزميات في الوطن العربي
menuju|perubahan|algoritma|di|dunia|Arab
Menuju perubahan algoritma di dunia Arab
وهذه ليست ضربا من الخيال
dan ini|bukan|jenis|dari|khayalan
Dan ini bukanlah suatu khayalan
هذه المنصات
ini|platform
Platform-platform ini
هناك كتلة بشرية هائلة
ada|massa|manusia|besar
Ada massa manusia yang sangat besar
في الوطن العربي أربعملات مليون إنسان
di|tanah|Arab|4|juta|manusia
Di dunia Arab ada sekitar empat ratus juta manusia
وهناك ما يقرب
dan ada|sekitar|hampir
Dan ada hampir
من 85% ربما يصل
dari|mungkin|mencapai
Dari 85% mungkin akan mencapai
الإحصائيات الحديثة
statistik|terbaru
Statistik terbaru
قد تصل إلى هذا الرقم من من يستعملون
mungkin|mencapai|ke|angka ini|nomor|dari|mereka|menggunakan
Mungkin mencapai angka ini dari yang menggunakan
تستطيع في ناحية إذا هددت
bisa|di|sisi|jika|mengancam
Anda bisa di sisi jika terancam
بمقاطعة هذه
dengan memboikot|ini
Dengan memboikot ini
المنصات بقطعها
platform|dengan memotongnya
platform dengan potongannya
ستغير الخوارزميات
akan mengubah|algoritma
akan mengubah algoritma
لنشر المحتوى الجيد
untuk menyebarkan|konten|yang baik
untuk menyebarkan konten yang baik
داخل الوطن العربي
di dalam|negara|Arab
di dalam dunia Arab
الذي يتناسب مع العادات والتقاليد والأديان
yang|sesuai|dengan|kebiasaan|dan tradisi|dan agama
yang sesuai dengan adat, tradisi, dan agama
وما يتقبله
dan apa|diterima
dan apa yang diterima
المجتمعات من عدمه
masyarakat|dari|
oleh masyarakat atau tidak
أعود إلى نقطة البديل
saya kembali|ke|titik|alternatif
Saya kembali ke titik alternatif
يجب أن نستثمر في
harus|untuk|berinvestasi|di
Kita harus berinvestasi dalam
في موضوع البرمجيات
dalam|topik|perangkat lunak
topik perangkat lunak
التي تمنع
yang|mencegah
yang mencegah
الأشياء السيئة
hal-hal|buruk
hal-hal buruk
هذه تحتاج إلى استثمارات
ini|membutuhkan|untuk|investasi
ini membutuhkan investasi
يجب أن نستثمر في الدراما وفي المحتوى
harus|untuk|berinvestasi|dalam|drama|dan|konten
kita harus berinvestasi dalam drama dan konten
صاحب القرار في الوطن العربي
pemilik|keputusan|di|negara|Arab
pengambil keputusan di dunia Arab
لا يتعامل مع هذا الموضوع
tidak|berurusan|dengan|ini|topik
Tidak menangani masalah ini
على أنه مهم أبدا
bahwa|itu|penting|tidak pernah
Sebagai sesuatu yang penting sama sekali
والمشكلة أنه إذا تعامل معها
dan masalah|bahwa|jika|berinteraksi|dengannya
Dan masalahnya adalah jika dia menangani itu
يخرج دراما مع احترامي
menyutradarai|drama|dengan|hormatku
Dia mengeluarkan drama dengan hormat
مليئ بالوعظ والإرشاد
penuh|dengan nasihat|dan petunjuk
Penuh dengan nasihat dan bimbingan
أنا لا أتحدث عن الجانب الديني
Saya|tidak|berbicara|tentang|sisi|agama
Saya tidak berbicara tentang sisi religius
أتحدث عن الجوانب الأخرى
Saya berbicara|tentang|aspek-aspek|lainnya
Saya berbicara tentang aspek lainnya
يجب مننا أن نبحث عن الثلاثة بالمئة المتميزين في الوطن العربي
harus|dari kita|untuk|mencari|tentang|tiga|persen|unggul|di|tanah|Arab
Kita harus mencari tiga persen yang unggul di dunia Arab
وأن نصدرهم في القرارات والمسؤوليات
dan|melibatkan mereka|dalam|keputusan|dan tanggung jawab
Dan menempatkan mereka dalam keputusan dan tanggung jawab
وساعتها سيكونهم قادرون على أن يقوموا
dan saat itu|mereka akan|mampu|untuk|(partikel infinitif)|melakukan
Dan saat itu mereka akan mampu melakukannya
مجابهة هذا
menghadapi|ini
Menghadapi ini
هذا الموج الذي وصلنا
ini|ombak|yang|sampai kepada kita
Gelombang ini yang telah sampai kepada kita
ووصل العالم وأغرق جزءا منه
dan mencapai|dunia|dan menenggelamkan|sebagian|darinya
Dan telah mencapai dunia dan menenggelamkan sebagian darinya
وسأقول لك وأنا لدي متلازمة فرط التفاؤل
dan saya akan mengatakan|kepadamu|dan saya|memiliki|sindrom|hiper|optimisme
Dan saya akan memberitahu Anda bahwa saya memiliki sindrom optimisme berlebihan
ومع ذلك نحن نغرق
dan|itu|kami|tenggelam
Namun demikian, kita sedang tenggelam
نغرق
kita tenggelam
Kami tenggelam
نحن نغرق
Kami|tenggelam
Kita tenggelam
إن شاء الله
jika|menghendaki|Allah
Insya Allah
الفطر الإنساني
bakat|manusia
Jamur manusia
حتى لو محكوم
bahkan|jika|terpidana
Bahkan jika terhukum
لأنه في فترات حكمت الناس
karena|di|periode|memerintah|orang-orang
Karena di masa-masa itu orang-orang memerintah
زي هيك وأكثر وما غرقت
seperti|ini|dan lebih|dan tidak|tenggelam
Seperti ini dan lebih banyak lagi dan tidak tenggelam
لأن الفطر تتغلب في الآخر
karena|jamur|mengalahkan|di|akhir
Karena jamur akhirnya mengalahkan
ولكن إذا كيف بدنا نواجه
tetapi|jika|bagaimana|kita harus|menghadapi
Tetapi jika bagaimana kita harus menghadapi
نحن نشوف شو اللي نضرب
kita|melihat|apa|yang|dipukul
Kita lihat apa yang kita serang
شو اللي حاولوا ضربه
apa|yang|mencoba|memukulnya
Apa yang mereka coba serang?
نحن نشتغل عليه بكل البساطة
Kami|bekerja|padanya|dengan sepenuhnya|kesederhanaan
Kami bekerja di atasnya dengan sangat sederhana.
هم ضربوا شغلتين مهمات جدا
Mereka|memukul|dua hal|penting|sekali
Mereka menyerang dua hal yang sangat penting.
وهذه إذا بتتبع أوروبا و التاريخ الأوروبي
dan ini|jika|mengikuti|Eropa|dan|sejarah|Eropa
Dan ini jika Anda mengikuti Eropa dan sejarah Eropa.
هم يطبق علينا الآن طبق في أوروبا
Mereka|menerapkan|kepada kita|sekarang|aturan|di|Eropa
Mereka menerapkan kepada kita sekarang seperti yang terjadi di Eropa.
ضربوا الكنيسة و ضربوا الأسرة
Mereka memukul|gereja|dan|Mereka memukul|keluarga
Mereka menyerang gereja dan menyerang keluarga
الآن هون نفس الاشي
sekarang|di sini|sama|hal
Sekarang di sini sama saja
أنت صرت تشكك في رجل الدين
Kamu|menjadi|meragukan|pada|pria|agama
Kamu mulai meragukan pemuka agama
في أصحاب الدين و اتجاهها الدينية
di|pemilik|agama|dan|arah|religius
Pada para pemilik agama dan arah keagamaan mereka
نفس الاشي في أوروبا
sama|hal|di|Eropa
Sama saja di Eropa
نفس الاشي في الشرق الأوسط
sama|hal|di|timur|tengah
Hal yang sama di Timur Tengah
عمال بتنعاد
Pekerja|dipekerjakan kembali
Pekerja diulang
الأسرة نفس الاشي
keluarga|sama|hal
Keluarga hal yang sama
بطل إلها القيمة و المعنى
pahlawan|untuknya|nilai|dan|makna
Tidak ada nilai dan makna lagi
فإذا وضع عنا الهدف اللي نضرب
maka jika|meletakkan|pada kita|tujuan|yang|kita tembak
Jadi jika kita mengabaikan tujuan yang ingin kita capai
فأحنا بنشتغل عليه بكل البساطة
Jadi kami|bekerja|padanya|dengan segala|kesederhanaan
Jadi kami bekerja di atasnya dengan sangat sederhana
فهي معتقدات راسقة جدا
jadi|keyakinan||sangat
Ini adalah keyakinan yang sangat mendalam
يعني قضية قطر
berarti|isu|Qatar
Maksudnya adalah masalah Qatar
طبعا اللي عملته قطر ضخمة
tentu saja|yang|lakukan|Qatar|besar
Tentu saja apa yang dilakukan Qatar sangat besar
هي دافعت و كانت دعوة
Dia|membela|dan|adalah|panggilan
Mereka membela dan itu adalah sebuah ajakan
و الناس صحت شوي تبهت أنه لا فيه إشي غلط
dan|orang-orang|sadar|sedikit|menyadari|bahwa|tidak|ada|sesuatu|salah
Dan orang-orang mulai menyadari bahwa ada yang tidak beres
أنها كانت يروج باش تتروج غير مباشر
dia|adalah|mempromosikan|agar||tidak|langsung
Bahwa itu dipromosikan secara tidak langsung
باش تتروج غير مباشر دكتور صحيح
untuk|mempromosikan|tidak|langsung|dokter|benar
Untuk dipromosikan secara tidak langsung, dokter benar
نعم
ya
Ya
يعني علامات غير ظاهرة
berarti|tanda|tidak|terlihat
Artinya tanda-tanda tidak terlihat
نعم
ya
Ya
علامات يدسوها دس
tanda|dia menyembunyikannya|menyembunyikan
Tanda-tanda yang disembunyikan
الألوان قوس قزح
warna|busur|pelangi
Warna pelangi
يدسوه دس
dia menyembunyikan|menyembunyikan
Menyembunyikannya
وللأسف قوس قزح على فكرة
dan sayangnya|busur|pelangi|di|pikiran
Sayangnya, pelangi itu sebenarnya
أول مؤسسة وكزت على هالموضوع
pertama|lembaga|menekankan|pada|topik ini
Organisasi pertama yang fokus pada topik ini
اسمها قوس قزح اليهودية في المملكة المتحدة
namanya|pelangi|Qizah|Yahudi|di|kerajaan|bersatu
Namanya Pelangi Yahudi di Inggris
في الخمسين
di|lima puluh
Pada tahun lima puluhan
و هي عندها سجلها لغاية الآن
dan|dia|memiliki|catatannya|sampai|sekarang
Dan hingga sekarang mereka masih memiliki catatannya
اللي بدعم المثليين
yang|mendukung|kaum gay
Yang mendukung kaum LGBT
و بدعم الشواذ و بدعم بدعم بدعم
dan|dengan dukungan|penyimpangan||dengan dukungan|dengan dukungan|dengan dukungan
Dan dengan dukungan penyimpangan dan dukungan dukungan dukungan
أول ما سموها و طلعوا فيها
pertama|yang|mereka menamainya|dan|mereka mengeluarkan|di dalamnya
Pertama kali mereka menyebutnya dan muncul di dalamnya
يعني القضية واضحة
berarti|masalah|jelas
Artinya, masalahnya jelas
القضية عنا المبادئ الي محطوطة
masalah|tentang kita|prinsip-prinsip|yang|ditetapkan
Masalahnya adalah prinsip-prinsip yang ditetapkan
و الأديان مش عمال تختلف فيها تماما متوافقة
dan|agama-agama|tidak|terus menerus|berbeda|di dalamnya|sepenuhnya|saling sesuai
Dan agama-agama tidak benar-benar berbeda, semuanya selaras
و الأسرة و الأسرة هي البديل
dan|keluarga|||adalah|alternatif
dan keluarga dan keluarga adalah alternatif
لأنهم بضربوا في الأسرة
karena mereka|memukul|di|keluarga
karena mereka dipukul dalam keluarga
هم ما بيدهم أسرة أصلا
Mereka|tidak|memiliki|keluarga|sama sekali
mereka sebenarnya tidak memiliki keluarga
الي عمالين بوجهوا الأسرة
yang|bekerja|menghadapi|keluarga
yang sedang menghadapi keluarga
فالأسرة بسيطة بيجي بيقولك
Keluarga|sederhana|Beji|akan memberitahumu
jadi keluarga sederhana datang dan memberitahumu
اتفضلت الدكتورة أنه العائلة مرهقة
sudah mengatakan|dokter|bahwa|keluarga|lelah
Dokter menyarankan bahwa keluarga itu melelahkan
نعم مرهقة
ya|melelahkan
Ya, melelahkan
و لكن العائلة بتقدر و لا أبسط منها
dan|tetapi|keluarga|menghargai|||lebih sederhana|darinya
Tapi keluarga itu bisa dan tidak ada yang lebih sederhana dari itu
يروح يلعبوا لعب جماعي لما يروعوا على البيت
pergi|mereka bermain|permainan|tim|ketika|mereka pulang|ke|rumah
Mereka pergi bermain permainan kelompok ketika mereka pulang ke rumah
منها متعة و راحة نفسية
dari itu|kesenangan|dan|kenyamanan|mental
Dari situ ada kesenangan dan ketenangan jiwa
للأب و للأم و للأطفال
untuk ayah|dan|untuk ibu|dan|untuk anak-anak
Untuk ayah dan ibu dan anak-anak
لعب جماعي اللي كنا نلعبها زمان السلم و الحياة
permainan|kelompok|yang|kami|memainkannya|dulu|ular|dan|tangga
Permainan kelompok yang dulu kita mainkan, tangga dan kehidupan
أي لعب جماعي يلعبها ما في مشكلة
permainan|bermain|tim|dia bermain|tidak|ada|masalah
Permainan kelompok apa pun yang dimainkan tidak masalah
بغياب موبايلات ممكن
tanpa|ponsel|mungkin
Tanpa ponsel mungkin
لكن الآن أصبحت المواحة تنظيف
tapi|sekarang|telah menjadi|pembersihan|bersih
Tapi sekarang menjadi tantangan untuk bersih-bersih
والله بوجود الموبايل
demi Allah|dengan adanya|ponsel
Demi Allah, dengan adanya ponsel
لتجد الطفل يزد الموبايل على جنب
untuk menemukan|anak|meletakkan|ponsel|di|samping
Kau akan menemukan anak meletakkan ponsel di samping
و يتفاعل اجتماعيا
dan|berinteraksi|secara sosial
dan berinteraksi secara sosial
لأنه الطفل التفاعل الاجتماعي
karena|anak|interaksi|sosial
Karena anak berinteraksi secara sosial
إله نفسيا هو مجهز
Tuhan|secara psikologis|dia|dilengkapi
Secara psikologis, dia sudah siap
أنه يتفاعل مع المحيط الاجتماعي أقوى من الأجهزة الإلكترونية
dia|berinteraksi|dengan|lingkungan|sosial|lebih kuat|dari|perangkat|elektronik
Ia berinteraksi dengan lingkungan sosial lebih kuat daripada perangkat elektronik
يعني إحنا صرنا ندرك أنه ما منقدر
berarti|kita|sudah|menyadari|bahwa|tidak|bisa
Artinya kita sudah menyadari bahwa kita tidak bisa
ننزع أولادنا من الموبايل
kita tarik|anak-anak kita|dari|ponsel
Mengambil anak-anak kita dari ponsel
والله بكل سهولة بننزحها
demi Allah|dengan sepenuhnya|mudah|kita akan memindahkannya
Demi Tuhan, kita bisa dengan mudah mengalihkan mereka
نجرب نلعب معهم بس فترة
kita coba|bermain|dengan mereka|hanya|sementara
Kita coba bermain dengan mereka hanya untuk sementara
لعب اجتماعي لعب عائلي
permainan|sosial|permainan|keluarga
Permainan sosial permainan keluarga
ألعاب اجتماعية والله لا يتخلقوا
Permainan|Sosial|Demi Allah|Tidak|Diciptakan
Permainan sosial dan sungguh tidak akan terwujud
و هذه على فكرة وجهتها لكثير ناس
dan|ini|pada|ide|mengarahkan|kepada banyak|orang
Dan ini, omong-omong, saya tujukan kepada banyak orang
من نصائح اللي راجعوا و عندهم مشاكل مع الأطفال
dari|saran|yang||dan|memiliki|masalah|dengan|anak-anak
Dari nasihat yang kembali dan memiliki masalah dengan anak-anak
الحمد لله كانت ناجحة
puji|kepada Allah|itu|berhasil
Alhamdulillah, itu berhasil
اه يعني تأكيدنا
ya|maksudnya|konfirmasi kita
Oh, maksudnya konfirmasi kami
طبعا أنا أتفق مع جزئية الألعاب
tentu saja|saya|setuju|dengan|bagian|permainan
Tentu saja, saya setuju dengan bagian permainan
لأني أنا مارستها وهي مهمة جدا لإبعاد الأطفال عن الأمور الأخرى
karena|saya|melakukannya|dan itu|penting|sekali|untuk menjauhkan|anak-anak|dari|hal-hal|lainnya
Karena saya telah melakukannya dan itu sangat penting untuk menjauhkan anak-anak dari hal-hal lain
أريد بس فقط أن أوضح ماذا قلت عندما نحن نغرق
saya ingin|hanya|hanya|untuk|menjelaskan|apa|katakan|ketika|kami|tenggelam
Saya hanya ingin menjelaskan apa yang saya katakan ketika kita tenggelam
منصات التواصل الاجتماعي غيرت القيم
platform|komunikasi|sosial|mengubah|nilai
Platform media sosial telah mengubah nilai-nilai
ليس فقط قضية الشذوذ
bukan|hanya|masalah|penyimpangan
Bukan hanya masalah penyimpangan
لكن هو باكيج متكامل
tapi|dia|paket|lengkap
Tapi ini adalah paket yang lengkap
الأنا العالية
ego|tinggi
Ego yang tinggi
أنرجيسية
Energi
Energi
عدم التفكير في الآخر تدميره
tidak|berpikir|pada|orang lain|menghancurkan
Tidak memikirkan orang lain adalah penghancurannya
عقلية تدمير الآخر
mentalitas|penghancuran|orang lain
Mentalitas menghancurkan orang lain
هذا الباكيج الكامل إذا جاز لنا التعبير هو ما يغرقنا الآن
ini|paket|lengkap|jika|diizinkan|kepada kita|ungkapan|adalah|apa|menenggelamkan kita|sekarang
Paket lengkap ini, jika boleh kami katakan, adalah apa yang menenggelamkan kita sekarang
إذا لم نقف في وجههم
Jika|tidak|berdiri|di|hadapan mereka
Jika kita tidak berdiri di hadapan mereka
رسالة أخيرة للأسرة
surat|terakhir|untuk keluarga
Pesan terakhir untuk keluarga
ما يميز المجتمعات العربية أنها لا تزال مجتمعات متماسكة متضامنة
yang|membedakan|masyarakat|Arab|bahwa mereka|tidak|masih|masyarakat|terikat|saling mendukung
Apa yang membedakan masyarakat Arab adalah bahwa mereka masih merupakan masyarakat yang kohesif dan saling mendukung
وهذا قد يكون ما يزعج الغرب
dan ini|mungkin|adalah|apa|mengganggu|Barat
Dan ini mungkin yang mengganggu Barat
لأنه نحن ما نعاني من مشكلات اجتماعية لا يضاهي نقطة في بحر ما هو منتشر في أمريكا وبكندا
karena|kami|tidak|menderita|dari|masalah|sosial|tidak|sebanding|titik|dalam|lautan|apa|yang|tersebar|di|Amerika|dan Kanada
Karena kami mengalami masalah sosial yang tidak sebanding dengan apa yang terjadi di Amerika dan Kanada
من الأطفال اللقطاء والممارسات الجنسية في عمر طفولة
dari|anak-anak|anak-anak yatim||seksual|pada|usia|masa kanak-kanak
Tentang anak-anak yatim piatu dan praktik seksual di usia kanak-kanak
وهذا الحمد لله لا يوجد في مجتمعنا
dan ini|||tidak|ada|di|masyarakat kita
Dan ini, Alhamdulillah, tidak ada di masyarakat kami
نحن مجتمعات لا تزال تحافظ على قيمها ودينها
Kami|masyarakat|tidak||menjaga|pada|nilai-nilainya|dan agamanya
Kami adalah masyarakat yang masih menjaga nilai-nilai dan agama kami
لكن رسالتي للأسرة أضيف إذا ما تفضل به الأساتذة الكرام
tetapi|pesan saya|untuk keluarga|saya tambahkan|jika|apa|disukai|oleh|para guru|yang terhormat
Namun pesan saya untuk keluarga adalah jika para guru yang terhormat berkenan menambahkannya
أن يكون هناك في حالة من العلاقة الوالدية أن تأخذ شكلها الطبيعي
untuk|ada|di sana|dalam|keadaan|dari|hubungan|orang tua|untuk|mengambil|bentuknya|alami
Bahwa harus ada dalam keadaan hubungan orang tua yang mengambil bentuknya yang alami
أن يكون هناك تقارب
ada|menjadi|ada|kedekatan
Bahwa harus ada kedekatan
نلاحظ الآن أصبح هناك في انفصال ما بين الأبناء والأب والأم
kita perhatikan|sekarang|telah menjadi|ada|dalam|pemisahan|sesuatu|antara|anak-anak|dan ayah|dan ibu
Kita sekarang melihat ada pemisahan antara anak-anak dan ayah serta ibu
هناك الوقت الخاص للأم
ada|waktu|khusus|untuk ibu
Ada waktu khusus untuk ibu
الوقت الخاص للأب
waktu|khusus|untuk ayah
waktu khusus untuk ayah
الوقت الخاص للأبناء
waktu|khusus|untuk anak-anak
waktu khusus untuk anak-anak
لا يوجد وقت خاص
tidak|ada|waktu|khusus
tidak ada waktu khusus
نحن أسرة نحن عائلة
kami|keluarga|kami|keluarga
kami adalah keluarga
نحن بحاجة أن نقضي وقت عائلي معا
Kami|perlu|untuk|menghabiskan|waktu|keluarga|bersama
kami perlu menghabiskan waktu bersama sebagai keluarga
ما يميز العائلات في الماضي كانت تجتمع على كوب شاي
yang|membedakan|keluarga|di|masa lalu|adalah|berkumpul|di atas|secangkir|teh
Apa yang membedakan keluarga di masa lalu adalah mereka berkumpul di atas secangkir teh.
وكنا نجتمع على مسلسل الساعة 8
dan kami|berkumpul|untuk|serial|jam
Dan kami berkumpul untuk menonton serial jam 8.
الآن كل واحد بغرفته ومعا تليفونه
sekarang|setiap|orang|di dalam kamarnya|dan dengan|teleponnya
Sekarang setiap orang di kamarnya masing-masing dengan teleponnya.
والحياة أصبحت متقطعة في الأوصال
dan kehidupan|menjadi|terputus|dalam|hubungan
Dan hidup menjadi terputus-putus.
قد أنتهز الفرصة وأقول شكرا لقطر وكأس العالم
mungkin|memanfaatkan|kesempatan|dan saya ucapkan|terima kasih|kepada Qatar|dan Piala|Dunia
Saya ingin memanfaatkan kesempatan ini dan mengucapkan terima kasih kepada Qatar dan Piala Dunia.
نحن نجتمع لأن نتابع مباريات كأس العالم كأسرة
Kami|berkumpul|untuk|menonton|pertandingan|Piala|Dunia|sebagai keluarga
Kami berkumpul untuk menonton pertandingan Piala Dunia sebagai keluarga
أن تعود الأسرة إلى هذا التماسك هو أحد الحلول
untuk|kembali|keluarga|ke|ini|keterikatan|adalah|salah satu|solusi
Kembalinya keluarga ke dalam ikatan ini adalah salah satu solusinya
أنا بوجود أبنائي حولي أستطيع كأم أن ألحظ التغيرات
saya|dengan adanya|anak-anak||saya bisa|sebagai seorang ibu|untuk|memperhatikan|perubahan
Dengan anak-anak saya di sekitar, saya bisa sebagai ibu memperhatikan perubahan
أن ألحظ التوجهات ابني
untuk|memperhatikan|arah|putraku
Saya bisa memperhatikan kecenderungan anak saya
هل هو يميل إلى التصرف الدكوري
apakah|dia|cenderung|untuk|bertindak|maskulin
Apakah dia cenderung berperilaku maskulin
أم هو يرغب بوضع حلق بإدنه
atau|dia|ingin|untuk meletakkan|anting|di telinganya
Atau dia ingin memasang anting di telinganya
أو لابس سوارة عليها رمز معين
atau|mengenakan|gelang|di atasnya|simbol|tertentu
Atau mengenakan gelang dengan simbol tertentu
هذا كل الأمهات يجب أن يكون لديهم
ini|semua|ibu-ibu|harus|untuk|memiliki|mereka
Ini semua yang harus dimiliki oleh setiap ibu
الادراع والمواعي الأسرة بهذه الآفة
kesadaran|dan perhatian|keluarga|terhadap penyakit|ini
Tangan dan waktu keluarga dengan masalah ini
المزيد من مزيدنا الوقت للأسرة مع بعضها البعض
lebih|dari|waktu kita|waktu|untuk keluarga|dengan|satu sama lain|satu sama lain
Lebih banyak waktu untuk keluarga bersama satu sama lain
والمزيد من الرقابة وصناعة محتوى قادر على المواجهة
dan lebih banyak|dari|pengawasan|dan pembuatan|konten|mampu|untuk|menghadapi
dan lebih banyak pengawasan serta pembuatan konten yang mampu menghadapi
حتى لا نغرق إذا كنا غرقنا
agar|tidak|tenggelam|jika|kami|tenggelam
agar kita tidak tenggelam jika kita sudah tenggelam
لوفي كرام جاشكركم وكل الشكر على وجودكم معنا اليوم
Luffy|Kram|saya berterima kasih kepada kalian|dan semua|terima kasih|atas|kehadiran kalian|bersama kami|hari ini
LoFi Kram, terima kasih banyak atas kehadiran kalian bersama kami hari ini
SENT_CWT:AFkKFwvL=9.55 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.13
id:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=1234 err=0.00%) translation(all=1028 err=0.00%) cwt(all=5563 err=1.08%)