ليلى صرلا بتحاول تعمل ترويئا كل صباح.
Leila|soll|versuchen|macht|Beruhigungsmittel||Morgen
Layla|has been|trying|make|morning exercise||morning
Laila Sarla versucht jeden Morgen zu entspannen.
Laila told her to try to do breakfast every morning.
Laila liet haar proberen elke ochtend ontbijt te maken.
Лейла Сарла каждое утро старается расслабиться.
كمان ، ابنا وزوجا بيستنوا الترويئا.
auch|Söhne|und Ehemann|warten|die Beruhigung
also|sons|and a husband|"are waiting for"|breakfast
Her son and husband made them eat breakfast, too.
Haar zoon en echtgenoot lieten ze ook bloeden voor het ontbijt.
ليلى اطلعت بل برّاد.
|hatte geschaut|aber|
Layla|looked into|"بل" in this context translates to "but rather."|refrigerator
Laila holte einen Kühlschrank heraus.
Laila looked in the refrigerator.
بس ما كان في كتير أكل.
||war|||
|||||food
But there was not much to eat.
ليلى شافت بيض، خبز، وحليب.
||||und Milch
|saw|eggs|bread|and milk
Layla saw eggs, bread, and milk.
Лейла увидела яйца, хлеб и молоко.
عشان هيك، قررت تعمل شوية بيض.
||I decided|you make|some|eggs
Because of that, I decided to make some eggs.
هي غلت بريق مي،
|schimmerte|Glanz|mein
|"boiled"|Kettle|sparkling water
Sie hat meinen Glanz zum Kochen gebracht,
She boiled my jug,
Ze tikte op Jug Mi,
وحطت تلات بيضات جوة المي.
legte|drei|Eier|in das Wasser|
"put"|three|three eggs|in the water|the water
Three eggs landed in the air.
De heuvels van de eieren landden in de atmosfeer.
هي كمان عملت شاي لإلا ولزوجا.
||hat gemacht||für ihn|und ihrem Ehemann
||made||except for|and her husband
She also made tea for a goddess and for her husband.
Ze maakte ook thee voor God en haar man.
ابنا أخد عصير برتقال بدل الشاي.
||Saft|Orange||Tee
the son|took|Orange juice|orange juice|instead of|the tea
Her son took orange juice instead of tea.
هاي هي نفس الئصة منئالة بطريئ مختلفه.
Hey, it's the same sauce in a different way.
أنا صرلي بحاول أعمل ترويئا كل صباح.
|صار لي|||||
I|"I've been"|I have been trying|I do|a routine||every morning
I keep trying to work out every morning.
كمان ، ابني وزوجي بيستنوا الترويئا.
|mein Sohn|mein Mann||die Eröffnung
also|my son|my husband|are waiting|the show
Also, my son and husband are waiting for watering.
اطلعت بل برّاد.
informed|aber|Kühlschrank
I looked|rather|the fridge
I saw Brad.
بس ما في كتير أكل.
aber||||
||||food
But there is not much food.
أنا شفت بيض، خبز، وحليب.
|||Brot|and milk
|I saw|eggs|bread|and milk
I saw eggs, bread, and milk.
عشان هيك، قررت أعمل شوية بيض.
Weil|so|decided|Ich mache|ein bisschen|Eier
||I decided|I make|some|eggs
For this reason, I decided to make some eggs.
أنا عم بغلي ابريق مي،
||koche|Kanne|
||boiling|Kettle|water
I am boiling a jug of me,
Ik ben de mok van de muilezel Jug Mi,
وحطيت تلات بيضات جوة المي.
|drei||im Wasser|Wasser
And I put|three|three eggs|in the water|
And I put three eggs inside my water.
و كمان عملت شاي إلي ولزوجي.
||gemacht|Tee|für mich|und meinem Ehemann
||I made||for me|and my husband
I also made tea for me and my husband.
ابني أخد عصير برتقال بدل الشاي.
mein Sohn|hat genommen||Orange|statt|Tee
my son|took|juice|orange juice|instead of|tea
My son took orange juice instead of tea.
الأسئلة:
questions:
واحد: ليلى صارلا بتحاول تعمل ترويئا كل صباح.
Eins|Leila|صارت|||||
One|Layla|has been trying|trying|"to make"|breakfast|every|morning
One: Layla is now trying to do watering every morning.
شو صارلا ليلى بتحاول تعمل؟
What|has been trying|Laila|trying to|trying to do
What happened to Layla trying to work?
ليلى صارلا بتحاول تعمل ترويئا كل صباح.
||||Frühstück||
Laila|"has been"|trying|"to make"|breakfast|every|morning
Layla is now trying to make a narration every morning.
اثنان: كمان ابن ليلى وزوجا بيستنوا الترويئا.
Two people|also|son|Leila's son|her husband|are waiting for|breakfast
2- Ibn Layla and her husband made them eat breakfast, too.
شو بيستنوا ابن ليلى وزوجها ؟
||||und ihr Ehemann
What are|waiting for|son|Leila's|her husband
What are you waiting for, Laila's son and her husband?
ابن ليلى وزوجها بستنوا الترويئا ، كمان.
|Leila||warten|das Ausruhen|
son of|Layla's|"her husband"|are waiting|the breakfast|"as well"
Laila's son and her husband are waiting for watering, too.
ثلاثة: ما كان في كتير أكل بل برّاد.
Three|there was not|"there was"|"in"|a lot of|food|but rather|fridge
Three: There was not much food, but rather a refrigerator.
كان في كتير أكل بل برّاد ؟
Was there|in the|a lot of|food|but rather|fridge
Was there a lot of food, but a refrigerator?
لأ، ما كان في كتير أكل بل برّاد.
No|there was not|was there|"in the"|a lot of|food|"but"|fridge
No, there was not a lot of food, but rather a refrigerator.
أربعة: ليلى شافت بيض، خبز، وحليب بل برّاد.
vier||gesehen|||||
Four|Layla|saw|eggs|bread|and milk|"in the"|fridge
Four: Layla saw eggs, bread, and milk, and even a refrigerator.
شو شافت ليلى بل برّاد ؟
was|||aber|Kühlschrank
What did|saw|Laila|in the|the fridge
What did Laila see, but Brad?
ليلى شافت بيض، خبز، وحليب بل برّاد.
Layla|saw|eggs|bread|and milk|"in the"|fridge
Laila saw eggs, bread, and milk in a refrigerator.
خمسة: ليلى قررت تعمل شوية بيض.
Five|Layla|decided to|make|some|eggs
Five: Layla decided to make some eggs.
شو قررت ليلى؟
What|decided|Laila
What did Layla decide?
ليلى قررت تعمل شوية بيض.
Layla|decided|make|some|some eggs
Laila decided to make some eggs.
ستة: ليلى عم تغلي ابريق مي، وحطت تلات بيضات جوة المي.
sechs|Leila|gerade|kochen|Kessel|Wasser|legte||||
Six|Leila|is boiling|boiling|Kettle|water|put|Three|three eggs|inside the water|water
Six: Layla is boiling a jug of water, and she put three eggs in the water.
شو عم تعمل ليلى؟
||macht|Leila
What|is/are doing|doing|What is Layla doing?
What is Laila doing?
ليلى عم تغلي ابريق مي، وحطت تلات بيضات جوة المي.
Leila|is boiling|boiling|Kettle|water|put|three|three eggs|in the water|water
Layla is boiling a jug of water, and put three eggs in the water.
سبعة: ليلى عملت شاي إلا ولزوجا كمان.
||hat gemacht|||und dem Ehemann|
Seven|Leila|made|tea|"as well"|and her husband|"as well"
Seven: Layla made tea for the husband too.
شو عملت ليلى كمان؟
What did|did.|Laila|also
What else did Laila do?
ليلى عملت شاي إلا ولزوجا كمان.
|made|Tee|außerdem||auch
Layla|made|tea|"as well"|and her husband|as well
Laila made tea for Ella and her husband too.
تمانة: ابن ليلى أخد عصير برتقال بدل الشاي.
||||||statt|
"mistake"|son of|Layla's son|took|Orange juice|orange juice|instead of|tea
Tamana: Layla's son took orange juice instead of tea.
حياخد ابن ليلى كاسة شاي؟
|Sohn||Tasse|Tee
Will take|Leila's son|Leila's|cup|cup of tea
Would Ibn Laila take a cup of tea?
لأ، ابن ليلى ما حياخد كاسة شاي، ابن ليلى حيشرب عصير برتقال.
|||won't|nimmt||Tee|Sohn|Leila|wird trinken||
No||Layla's son|is not going|will take|glass of tea|tea|Leila's son|Layla's son|will drink|orange juice|Orange juice
No, Laila's son won't have a cup of tea, Laila's son will drink orange juice.
