قصة اغنية : Animals Song story: Animals

هل سمعتم عن الخنزير الذي طار في سماء لندن في عام ١٩٧٦ Have you heard of the pig that flew over the sky in London in 1976?

من المؤكد أن لبينك فلويد يد في ذلك of course Pink Floyd has a hand in it

مرحبا .. منذ مدة كنت قد تكلمت عن فرقة بينك فلويد Hello .. A while ago I had talked about Pink Floyd

ولماذا هم أذكى فرقة على الإطلاق And why are they the smartest band ever

وتحدثت عن الرسائل السياسية و الفكرية التي يحاولوا إيصالها بأغانيهم and talked about the political and intellectual messages they were trying to deliver with their songs

حسنا .. في عام ١٩٧٦ تفاجأ أهل لندن ببالون ضخم على شكل خنزير Well, in 1976, the people of London were surprised by a huge pig-shaped balloon

معلق فوق محطة توليد الكهرباء في منتصف لندن Hanging over the power plant in mid-London

الخبر انتشر في الصحف و في المحطات News spread in newspapers and stations

لم يكن أحد يعرف شيء No one knew anything

بعد عدة أيام اكتشف الناس أن هذه الطريقة التي أحب من خلالها بينك فلويد A few days later people discovered that this was the way that Pink Floyd chose

اطلاق ألبومهم الجديد Animals Launch their new album (Animals)

والذي ينتقد الوضع السياسي و الاجتماعي في بريطانيا في تلك الفترة Which criticizes the political and social situation in Britain at that time

والذي يهاجم الرأسمالية و الفساد السياسي و الاستبداد و غيرها It attacks capitalism, political corruption, tyranny and so on

الألبوم مستوحى من رواية مزرعة الحيوان للعبقري جورج اورويل The album is inspired by the novel (Animal Farm) by the genius George Orwell

الذي لم يقرأها فليذهب لقراءتها حالا Who did not read it go to read it immediately

ليس حالا .. بل بعد مشاهدة هذه الحلقة Not immediately .. but after watching this episode

الرواية تتحدث عن حيوانات تعيش في مزرعة The novel talks about animals living on a farm

تقرر أن تثور على الإنسان مالك المزرعة وأن تحكم نفسها بنفسها They decide to revolt against the owner of the farm and to govern there self

الرواية سياسية و رمزية بشكل ذكي جدا The novel is very political and symbolic

وكل حيوان بالمزرعة يمثل فئة من المجتمع Every animal on the farm represents a class of society

بينك فلويد أخذوا الرواية و حولوها لألبوم غنائي اسطوري Pink Floyd took the novel and turned it into a legendary album

يحوي خمس أغاني منها ثلاثة أغاني رئيسية It contains five songs, including three main songs

Dogs - Pigs - Sheep Dogs - Pigs - Sheep

الكلاب ، الخنازير ، الخرفان Dogs - Pigs - Sheep

كل أغنية منها ملحمة و لها قصة Each song is epic and has a story

الكلاب هم العسكر ، الخنازير هم السياسيين Dogs are military, pigs are politicians

والخرفان هم الشعب And sheep are the people

لو أردت أن أتحدث عن كل اغنية بالتفصيل فكل اغنية تحتاج لحلقة If you I to talk about each song in detail, each song needs an episode

لكنني سأتحدث عنهم سريعا But I'll talk about them quickly

سأتحدث بالبداية عن اغنية ( الكلاب ) والتي هي أطول اغنية بالألبوم I will start by talking about the song (dogs), which is the longest song in the album

مدتها ١٧ دقيقة with 17 minutes long

الكلاب هم العسكر و أجهزة المخابرات التي تحمي الظلم و الظالم Dogs are the military and intelligence services that protect injustice and oppression

وتحاول أن تفرض سيطرتها بالقوة على الشعب It tries to force its control over the people

وتتحدث الأغنية عن العدائية و العنف التي تمارسها The song speaks of the hostility and violence it practices

كلمات الأغنية رائعة جدا ، وصوت الكلاب في الخلفية رائع أيضا ، الموسيقى كذلك The song lyrics are very fascinating, and the sound of dogs in the background is also fabulous, music as well

وعزف ديفيد جيلمور David Gilmore playing

أداء ديفيد جيلمور في اغنية الكلاب يتميز عن كل ما عزفه في حياته David Gilmore's performance in this song is distinguished from everything he played in his life

تجلى لأعلى مستوى في هذه الأغنية Manifested to the highest level in this song

الأغنية الرئيسية الثانية هي الخنازير The second main song is pigs

من لم يسمعها فقد فاته الكثير في عالم الروك Who did not hear it has missed a lot in the world of rock

الاغنية تهاجم السياسيين الفاسدين الذين يتلاعبون بالمجتمع والشعب The song attacks corrupt politicians who manipulate society and the people

ليسيطروا و يفرضوا سيطرتهم و يملؤوا جيوبهم أكثر و أكثر To take control and fill their pockets more and more

الاغنية الرئيسية الثالثة هي : الخرفان The third main song is: Sheep

نحن الشعب الخانع us .. the submissive people

والذي يمضي وقته في أكل العشب Who spends his time eating grass

لا يدري شيء عن المخاطر التي تحيطه من الكلاب و الخنازير know nothing about the dangers of dogs and pigs

في نهاية الأغنية الخرفان تثور على الكلب وتقتله At the end of the song, the sheep erupts on the dog and kill him

إن ركزتم في غلاف الألبوم فسترون الخنزير الطائر If you focus on the cover of the album, you will see the flying pig

والذي اخترعه العبقري روجر ووترز واعطاه اسم ( إلجي ) Which was invented by the genius Roger Waters and gave him the name (Algie)

كانوا بينك فلويد يرفعوا هذا البالون - الخنزير Pink Floyd were hoisting this balloon - the pig

في المكان المقرر إقامة حفلة فيه ، كنوع من الإعلان هذه الحفلة At the venue where a concert is planned, as a kind of announcement this concert

وحاليا أصبح هذا الخنزير الطائر رمز للمقاومة This flying pig has now become a symbol of resistance

ورمز للعالم الديستوبي الذي يقودنا إليه السياسيين الفاسدين And a symbol of the dystopian world to which corrupt politicians lead us

قبل عدة سنوات قرر عدة فنانين أمريكيين Several years ago an American artists decided

رفع مجموعة من الخنازير الطائرة مقابل أبراج ترمب To raise a group of flying pigs opposite the Trump Towers

لا أدري في أية ولاية I don't know in any state

كنوع من إعلانهم عن معارضتهم لسياساته As a kind of declaration of their opposition to his policies

لكن ماذا حدث بعد ذلك بصراحة لا أدري But what happened after that honestly I do not know

عندما قرروا بينك فلويد إقامة جلسة تصوير لتصوير الخنزير الطائر فوق محطة توليد الكهرباء When Pink Floyd decided to set up a filming session to shoot the flying pig over the power plant

والتي تظهر في هذه الصورة Which is shown in this picture

تعبوا جدا It was very hard for them

في البداية صمموا البالون بحيث كان طوله ١٢ متر ، كان كبير جدا At first they designed the balloon so that it was 12 meters long, it was too big

في اليوم الأول اتفقوا و ذهبوا إلى محطة توليد الكهرباء On the first day they went to the power plant

وانقضى نصف اليوم في نفخ البالون Half of the day was spent blowing the balloon

عند رفعه تبين معهم أن الطقس سيء جدا ، ولم يستطيعوا السيطرة عليه When it was lifted, the weather turned out to be very bad, and they could not control the balloon

فقرروا إنزاله و العودة في اليوم التالي لتصوير البالون They decided to take it down and come back the next day to shoot the balloon

في اليوم التالي بالفعل عادوا و رفعوا الخنزير الطائر فوق محطة توليد الكهرباء The next day they returned and raised the flying pig over the power plant

وظلوا ينتظروا المصور They kept waiting for the photographer

بالنهاية اكتشفوا أنهم نسيوا أن يقولوا للمصور عن عودتهم في هذا اليوم Eventually they found out that they forgot to tell the photographer about their return on this day

انقضى يومهم بدون عمل شيء Their day has passed without doing anything

فأثناء عملية إنزالهم للخنزير ، لم يستطيعوا السيطرة عليه و طار During the process of landing the pig, they could not control it and it flew away

والذي تسبب برعب في كل لندن آنذاك Which caused panic in all of London at that time

والمطارات لغت عدة رحلات Airports have canceled several flights

وحدث فوضى في كل لندن There was chaos all over London

في اليوم التالي .. استغرقهم يوم كامل في البحث عنه The next day .. it took them a whole day looking for it

فجلبوه و أصلحوه و نفخوه مرة أخرى They brought it, repaired it and blew it again

تبعوا جدا لغاية ما تمكنوا من تصوير هذه الصورة التي ترونها They followed so much that they were able to film this picture you see

روجر ووترز كان مصر أن تكون هذه الصورة عند محطة توليد الكهرباء Roger Waters insisted to take this picture at the power plant

لأنه وكما ترون هناك أربعة مداخن Because as you can see there are four Chimneys

والتي ترمز للأربعة أعضاء في فرقة بينك فلويد Which symbolizes the four members of Pink Floyd

حفلات البوم الحيونات على المسرح ليست عادية Animal concerts on stage are not ordinary

كانوا في منتصف الحفلة يقوموا بإدخال الخنزير الطائر على الجمهور They were in the middle of the concert introducing the flying pig to the audience

ويكون مرسوم عليه رموز و شعارات تناهض الأنظمة و تناهض السياسيين بكل صراحة It shall be decreed by symbols and slogans against the regulations and against the politicians openly

يكون الخنزير عبارة عن لوحة فنية The pig become a painting

وفي كل حفلة كانت اللوحة و الشعارات المرسومة على الخنزير At each concert the painting and symbols painted on the pig

تختلف بإختلاف المكان الذي يقيمون فيه حفلتهم vary depending on where they held it

إن كان بالمانيا او ايطاليا او امريكا او بريطانيا Whether in Germany, Italy, America or Britain

كانوا يغيروا الشعارات بناء على النظام السياسي الموجود هناك They changed slogans based on the political system there

وكذلك كانوا يغيروها بناء على الأحداث التي تجري بالعالم They also changed it based on events in the world

الرائع أيضا أن الخنزير في منتصف الحفلة خصوصا أثناء اغنية الكلاب أو الخنازير the pig in the middle of the concert especially during Dogs or Pigs songs

كانوا يقوموا بإدخال الخنزير الطائر على الجمهور They were introducing the flying pig to the audience

الجمهور كان يصاب بالجنون The audience was going crazy

أحيانا كانوا يقوموا بتطييره فوق الجمهور Sometimes they would fly it over the audience

واحيانا كانوا ينزلوه للجمهور Sometimes they took it down to the audience

ليهجم الجمهور على الخنزير و يقوم بتقطيعه لمليون ألف قطعة The crowd attack the pig and cut it to one million pieces

بعد أن خرج روجر ووترز من فرقة بينك فلويد when Roger Waters left Pink Floyd

بذكاؤه و عبقريته أخذ فكرة الألبوم لمستوى عالي By his cleverness and genius he took the album idea to a higher level

لأن بالنهاية لالبوم هو فكرته وكتابته هو Because in the end the album was his idea and he wrote it

فقام بتأدية عدة حفلات He performed several concerts

كان الخنزير فيها و المسرح كله شعارات و رموز و لوحات تناهض ترمب The pig and the whole stage had slogans, symbols and paintings against Trump

بشكل صريح و علني So openly

صور لترمب و مركب عليه جسد خنزير Photos of Trump face fixed to body of a pig

شاهدوا على سبيل المثال الحفلة التي أقامها في المكسيك بعام ٢٠١٦ Watch, for example, his 2016 concert in Mexico

أمام ٣٠٠ ألف مشاهد In front of 300 thousand viewers

حفلة خرافية Fabulas concert

كان ذكي جدا روجر ووترز Roger Waters was very clever

شاهدوا عبقريته عند ادخال الخنزير للناس Saw his genius when he introduced the pig to the audience

وبأداؤه على المسرح و تفاعله مع الناس And performing on stage and interacting with people

عدد مشاهدات اغنية الخنازير في حفلة المكسيك ٦-٧ مليون مشاهدة The number of views of the song of pigs in Mexico concert 6-7 million views on Youtube

أعتقد أن نصف مليون مشاهدة مني أنا لوحدي I think half a million views just from me

لكثر ما سمعتها مرارا For what I have heard many times

روجر ووترز خسر الكثير من شركات الرعاية Roger Waters lost a lot of sponsors

بسبب صراحته في انتقاد الرؤساء و انتقاد السياسيين والأنظمة السياسية Because of his openness in criticizing presidents and criticizing politicians and political systems

خاصة في امريكا قد خسر عدة شركات Especially in America has lost several sponsors

لكن هذا الأمر لم يؤثر عليه ولم يؤثر على أسلوبه و طريقته But this did not affect him and did not affect his style and approach

في الانتقاد وفي الهجوم In criticism and in sarcasm

وكان دائما رده : " آخر همي " His response was always: "I don't care"

" من لم تعجبه حفلاتي ، فليشاهد الكاردشيانز " "If you don't like my concerts, go and watch the kardashians"

آخر حفلة أقامها ووترز في عام ٢٠١٨ في المانيا Waters' last concert in 2018 in Germany

أثناء غنائه أغنية الكلاب While singing the dogs song

أرتدى مع مجموعة عازفين أقنعة على شكل كلاب وخنازير With a group of musicians, he wore masks in the form of dogs and pigs

أي سياسيين و عسكر which means : politicians and soldiers

ودخل أشخاص يرتدون أقنعة خرفان hen People wearing sheep masks entered

وبدؤوا بخدمة هؤلاء و تقديم مشروب And they started serving them and offering a drink

ثم خرج ووترز و حمل لافتة مكتوب عليها Then Waters went out carried a sign :

" الخنازير تحكم العالم " "Pigs rule the world"

مشهد تمثيلي ذكي و رمزي و معبر Intelligent, symbolic and expressive scene

اذهبوا الآن لمشاهدة حفلة المسكيك Now go watch Mexico Concert

وعودوا لتخبروني ما رأيكم بها Then Come back and tell me your opinion of it

وما رأيكم بالألبوم إن كنتم تعرفوه plus what do you think of the album if you already know it

في النهاية لا تنسوا الإشتراك في القناة Finally, don't forget to subscribe to the channel

كان معكم أيمن العقرباوي .. سلام I'm Ayman Aqrabawi .. Salam