**(14) Els mesos** (14) Die Monate (14) The months (14) Los meses (14) Os meses (14) Місяці

__(Learn Catalan by Couch Polyglot - YouTube video)__

Hola nois, com esteu? |guys|| Hi guys, how are you? En aquest vídeo m'agradaria parlar-vos sobre els mesos. |||||to you||| In this video I would like to talk to you about the months Anirem per ordre, de gener a desembre i us diré llavors per què és especial o no aquest mes per a mi. We will go||||January||December||I|I will tell|||||||||||| ||||enero||||||||||||||||| We will go in order, from January to December (Eem...) Com sempre, podeu activar els subtítols i els podeu activar en català o en anglès, d'acord? Eem|||you can|activate|||||you can|activate|||||| As always, you can turn on subtitles

I res, doncs comencem amb el gener. |nothing||||| So yeah, let's start with January I el gener per a mi és molt especial perquè sempre... sempre estic pensant en nous objectius, què fer aquest any... ||||||||||||||||goals|||| And January is very special for me because always ... ...què m'agradaria canviar... coses així, no? ||change||| things like that I em motiva molt saber que tinc tot un any per fer canvis o no ho sé... ||motivates||||||||||changes|||| And it motivates me a lot to know that I have a whole year to make changes Per exemple, moltes vegades el més típic és dir "Doncs aquest any faré més esport". Coses així. |||often||||||||||||| or I don't know ... For example, many times the most typical thing is to say "Well this year I will do more sports" Però jo m'he adonat que el més eficient és posar-se objectius ben clars. |||realized||||efficient|||||| |||me he dado cuenta|||||||||| Things like that. But I have realized that the most efficient thing is to set clear goals No així en general "ah, faré més esport", sinó... Not so in general "ah, I'll do more sports", but ... ..."d'acord, doncs faré exercici tres cops per setmana i seran aquests dies i serà això concretament" sempre és com més... a mi em serveix més. "Okay, so I'll exercise three times a week and it will be these days and that will be this or that specifically" Però per exemple aquest any, he començat a escriure un diari i res, simplement cada dia quan acaba el dia, abans d'anar a dormir escric quatre coses que m'han agradat d'aquest dia o per les quals estic agraïda ||||||||||||||||||||||||I write||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||agradecida But for example this year, I started writing a diary i no ho sé, trobo que m'ajuda a ser més positiva i a veure també que cada dia té coses bones fins i tot de vegades un dia que no ha estat gaire especial o que ha sigut potser una mica estressant. and I don’t know, I find it helps me to be more positive

Molt bé, llavors el febrer m'agrada molt perquè normalment és el carnaval. ||||February|||||||carnival All right, then February De vegades és el febrer i de vegades és el març, depèn de l'any. Però vaja, m'encanta el carnaval. But hey, I love carnival Si voleu buscar el carnaval del poble d'on jo sóc es diu "El Carnaval de Terra Endins" i és molt especial. ||||||||||||||||Tierra Adentro|||| If you want to look for the carnival of the village where I am from Podeu buscar fotos per internet i ja veureu que hi ha unes carrosses molt ben fetes i res, és un carnaval que a mi m'encanta. ||||||||||||carriages|||||||||||| and it is very special. You can search for photos on the internet and you will see that there are some very well made floats Ara ja fa uns anys que no hi vaig perquè visc a Alemanya, però m'encanta, us ho puc recomanar. I haven't been there in a few years

Llavors el mes de març, sí, de vegades és el carnaval, i simplement de vegades m'agrada també perquè ja està començant a fer bon temps, ja no fa tant fred. ||||||||||||||||||||starting||||||||| So March, yeah, sometimes it’s carnival, and just sometimes I like it too

I res, també... això passa també a l'abril, però l'abril té una festa que m'encanta que és Sant Jordi. |||||||April||||||||||| and yeah, that happens in April too No sé si coneixeu la llegenda de Sant Jordi. |||||legend||| which is Sant Jordi ("Saint George"). I do not know if you know the legend of Sant Jordi Si us interessa puc fer un altre vídeo parlant d'això, d'aquesta llegenda i també d'aquesta diada que és molt especial i que és el 23 d'abril. |||||||||||||||day||||||||| |||||||||||||||día festivo||||||||| If you are interested I can make another video talking about this, about this legend Sí, el que m'agrada més de Sant Jordi és passar-lo a Barelona perquè... ||||||||||||Barcelona| Yes, what I like most about Sant Jordi is spending the day in Barcelona because ... hi ha moltes parades, hi ha autors firmant llibres... i és diguem-ne el dia del llibre i la rosa. |||stalls||||signing|||||||||||| |||paradas|||||||||||||||| there are many stands, there are authors signing books ... Tradicionalment les dones reben una rosa i els homes reben un llibre i és una tradició que m'agrada molt, potser perquè ja des de petita ja el meu pare em portava una rosa. traditionally|||receive||||||||||||||||||||||||||||| Traditionally women receive a rose and men receive a book I... i res, i... és un dia molt especial per a mi. and well, it is a very special day for me

Llavors el mes de maig. Then the month of May. Well, the truth is that May is not very special for me Bé, la veritat és que el mes de maig per a mi no és gaire especial. Simply ... Simply, There is starting to be good weather Simplement... Simplement, doncs ja comença a fer bon temps i... i res, és un mes que està bé. and well, it's a month that's fine Per exemple, és l'aniversari del meu germà, això sí que és especial, però com que ja no vivim junts de vegades és difícil celebrar-lo. |||the birthday||||||||||||||||||||| For example, it's my brother's birthday, this is special

Llavors ve el mes de juny, que el que més m'agrada és que ja és l'estiu i ja puc anar a banyar-me a la platja, a la piscina o al llac depenent d'on sigui i normalment fa bon temps, fa calor... Then comes the month of June, which what I like most about is that it’s already summer Vull dir que és un mes que està bé. I mean it's a month which is nice

Llavors juliol i agost, semblant. ||||parecido Then July and August, similar Aquests dos mesos sol fer més calor i moltes vegades si puc, agafo vacances i vaig a algun lloc. These two months are usually hotter Sí, a vegades vaig a casa a visitar la familia o a vegades vaig a algun altre lloc, de vacances. |||||||||family|||||||||| Yes, sometimes I go home to visit family Aquest any serà una mica difícil amb el coronavirus. This year will be a little difficult with the coronavirus La veritat és que és complicat, no sé si... si podré anar a algun lloc o no. The truth is, it's complicated, I don't know if I will be able to go somewhere or not Però bé, és un any una mica especial i es farà el que es podrà. Sí... But hey, it’s a somewhat special year and I will do what I can ("one will do what one can")

Llavors després del juliol i l'agost ja ve el setembre i el setembre és el típic mes de tornada a l'escola, no? pels nens o també per als universitaris normalment torna a començar el curs. |||||August|||||||||||||||||||||||university students|||||| Then after July and August I sí, la majoria de gent treballa. |||||gente| And yes, most people work. Let's say ... the month after the holidays És diguem... el mes després de les vacances. |digamos que es||mes|después||las|vacaciones Sí, perquè és molt típic a Catalunya, per exemple, fer vacances a l'agost. |porque|||típico|en|Cataluña||por ejemplo|tomar|vacaciones||agosto Yes, because it is very typical in Catalonia, for example, to go on holiday in August De fet, molts establiments, moltes botigues són tancades. |||establishments||||closed ||muchos|establecimientos|muchas|tiendas||cerradas In fact, many establishments, many shops are closed Diguem-ne que és un mes una mica més tranquil. Digamos||que|es||mes|un poco|un poco|más|tranquilo Let’s just say it’s a slightly quieter month Tot i que clar, depèn, si és un lloc molt turístic doncs no. |||claro||si||un||muy||| Although of course, it depends, if it is a very touristy place then no Per exemple, a l'illa de Mallorca o Menorca molts establiments són oberts de maig a octubre, no? i llavors la resta de l'any no. |||||||Menorca||||||||October|||||||| Por|Por ejemplo||la isla||Mallorca|o|Menorca|muchos|establecimientos|están|abiertos||mayo||octubre|||entonces||resto||del año|¿verdad? For example, on the island of Mallorca or Menorca Realment depèn de si és un lloc molt turístic o no. Realmente|depende||si||un|lugar|muy|turístico||o no lo es It really depends on whether it is a very touristy place or not

Llavors després del setembre ja ve l'octubre i és un mes molt especial per a mi perquè m'agrada molt disfressar-me i tot i que no és una festa típica d'aquí m'agrada molt el Halloween. |||||||||||||||||||to dress up||||||||||||||| Entonces|después de|Entonces después de|septiembre|ya|viene|el octubre||||mes -> mes||especial|para||para mí|porque|me gusta mucho|mucho|disfrazarme|||||||||fiesta|típica de aquí|de aquí|me gusta mucho|||Halloween Then after September comes October Però per a mi és més aviat l'excusa per poder-me disfressar, la veritat. |||||||the excuse|||||| Pero|para||para mí||más|más bien|la excusa|para|poder|para mí|disfrazarme||la verdad But for me it’s more the excuse to be able to disguise myself, to be honest També, si us interessa, puc fer un vídeo parlant de la Castanyada o fer un vídeo en general parlant de la Diada de Sant Jordi, de la Castanyada i altres festes d'aquest tipus. También||os|interesa||hacer|un|vídeo|hablando||la|Castañada||hacer||vídeo|en general parlant|en general|hablando||la|Día de fiesta|de|San|San Jorge||la|Castañada||otras|fiestas|de este|tipo Also, if you’re interested, I can do a video talking about La Castanyada No ho sé, si us interessa m'ho escriviu als comentaris, que així jo sé que és un tema que puc fer en el futur. No|lo|sé -> sé|si os interesa|os|interesa|me lo|escribidme||comentarios|que así yo|de esta manera|yo||que así yo|es un tema||tema|que así yo||hacer|en el futuro||futuro I don't know, if you're interested write it to me in the comments, so I know it's a topic I can do in the future

Llavors després de l'octubre ve el novembre i el novembre per a mi simplement és especial perquè és el meu aniversari. Entonces|después de|de|octubre|||noviembre|Entonces después de|viene|noviembre|para|||simplemente||especial|porque|es||mi|cumpleaños Then after October comes November I per això... I també perquè ja falta poc perquè arribi Nadal que és també una època que m'agrada molt. ||esto||también|porque ya falta|ya|falta poco|poco|porque|llegue|Navidad|que|es|también|una época que|época|que|me gusta mucho|mucho And that's why ... And also because Christmas is just around the corner

Sí, el desembre ja ve Nadal. I sobretot ara que visc a l'estranger és un moment que m'agrada molt perquè si més no per Nadal vaig a casa. |||||Navidad||sobre todo|ahora||vivo|a casa||||momento|que|me gusta mucho||porque|Sí|por lo menos||por|Navidad|voy||a casa Yes, Christmas is coming in December. And especially now that I live abroad Si pel que sigui no puc anar-hi en altres moments i valoro molt poder retrobar-me amb la família i retrobar-me amb els amics. ||||||||||||I value|||reunite|||||||||| |||||||||otros momentos|momentos||valoro mucho||poder reunirme con|reencontrarme con||con||familia||reencontrarme con|||los|amigos If for whatever reason I can’t go there at other times I res, és un moment molt especial. |cosa|||momento|muy|especial and yeah, it is a very special moment Els regals per a mi no són gaire importants, però sí que poder passar temps amb la família sí que ho és. |gifts|||||||||||||||||||| Los|regalos|para|para||no son|son|muy|importantes|pero|sí que|que|poder|pasar tiempo con|tiempo|con|la familia|familia||que||lo es Gifts are not very important to me, but being able to spend time with family is

I res, doncs ja hem vist tots els meso de l'any. ||||||||messes|| |entonces|pues|ya|hemos|visto|todos|los|meses|de la|el año And well, we have already seen every month of the year I no ho sé, us volia preguntar: vosaltres què feu cada mes? |||lo sé||quería|preguntar|vosotros / ustedes|qué|hacéis|cada|mes -> mes And I don't know, I wanted to ask you: what do you do every month? O quin mes us agrada més i per què? |qué|mes -> mes|nosotros|gusta más|más|||por qué or which month do you like best and why? Quines festes celebreu? ||do you celebrate ¿Qué|fiestas|celebráis What holidays do you celebrate? Quan és el vostre aniversari, per exemple? ¿Cuándo?||el||cumpleaños||por ejemplo When is your birthday, for example? D'acord? I res, si voleu ho comenteu. ||||||discuss De acuerdo||nada||queréis|lo|comentáis Okay? And well, if you want you leave a comment. And if you liked this video you can leave a "like" I si us ha agradat aquest vídeo podeu deixar un "m'agrada". ||os||gustado|este|vídeo|podéis|dejar|un|me gusta I si no ho heu fet encara, us podeu subscriure al canal. ||||||todavía||podéis|suscribir||canal And if you haven’t already, you can subscribe to the channel Intento fer dos vídeos de català per setmana. Intento||dos|vídeos||catalán|para|semana I try to make two Catalan videos a week De vegades es pot, de vegades no. ||se puede|puede|||no se puede Sometimes I can, sometimes I can't Però bé, és el que intento fer. Pero||es||lo que|intento|hacer But hey, that’s what I’m trying to do. And at least I hope to be able to do one per week I almenys espero un poder-lo fer per setmana. |al menos|espero poder||poder hacerlo|poder hacerlo||por semana|semana I res, ens veiem a la propera. Adeu! |cosas||nos vemos|||próxima vez|Adiós And that's all, see you next time. Bye!