Trenta-u: Una amiga meva va anar a viure lluny
dreißig|eins|eine|Freundin|meine|geht|gehen||leben|weit
||A|friend|my|(she) went|to live|to|live|far
Trenta-u: A friend of mine went to live far away.
A) Una amiga meva va anar a viure lluny.
|||||gehen|||
(to)|||||||live|far
A) A friend of mine went to live far away.
No fa gaire em va demanar si volia sopar a casa seva..
nein|macht|lange|mir|hat|fragen|ob ob|ich wollte|essen|||ihre
Not|ago||me|he|asked|if|wanted|dinner|at|home|his
no|||||||||||
Not long ago she asked me if I wanted to have dinner at her place.
No hace mucho me pidió si quería cenar en su casa.
Estava contenta de visitar a la meva amiga.
war|froh||||||
was|happy|to|visit|to|the|my|friend
Sí, l'amiga de la Rosie estava molt contenta de veure-la.
Vaig comprar un bitllet de tren.
ich gehe|kaufen||Ticket||Zug
|||ticket||train
|||billete||
I bought a train ticket.
Vaig anar en tren a veure a la meva amiga.
ich gehe|gehen||||||||
I went|to go|by|train|to|see|to|my|my|friend
I took the train to see my friend.
La meva amiga estava molt contenta de veure'm.
|||||||mich zu sehen
The|my|friend|was|very|happy|to|see me
|||||||verme
My friend was very happy to see me.
La meva amiga va cuinar un gran sopar.
The|my|friend|(she)||a|great|dinner
My friend cooked a big dinner.
Havia fet pollastre, verdures, i postres.
|||Gemüse||
Had|made|chicken|vegetables|and|dessert
||pollo|||postres
She had made chicken, vegetables, and desserts.
Però jo soc al·lèrgica al pollastre.
|||allergisch||
But|I|am|allergic|to|chicken
|||alérgica||pollo
But I am allergic to chicken.
Així doncs, només vaig sopar verdura I postres.
So|then|only|I|ate|vegetables|and|dessert
|||||verdura||
So, I only had vegetables and desserts for dinner.
B) L'amiga de la Rosie viu lluny.
|The friend|of|the|Rosie|lives|far
||||Rosie||
B) Rosie's friend lives far away.
Va demanar a la Rosie si volia anar a sopar a casa seva.
||||Rosie||||||||
She asked Rosie if she wanted to have dinner at her place.
La Rosie estava contenta d'anar a visitar a la seva amiga.
The|Rosie|was|happy|to go|to|visit|to|her|own|friend
|Rosie|||||||||
Rosie was happy to visit her friend.
La Rosie va comprar un bitllet de tren.
|||||Ticket||Zug
The|Rosie|(she)|bought|a|ticket|of|train
Rosie bought a train ticket.
Va anar en tren a veure a la seva amiga.
She took the train to see her friend.
L'amiga de la Rosie estava molt contenta de veure-la.
die Freundin|||Rosie|war||froh||sehen|
The friend|of|the|Rosie|was|very|happy|to||
Rosie's friend was very happy to see her.
L'amiga de la Rosie va cuinar un gran sopar.
|||||kochen||großes|Abendessen
The friend|of|the|Rosie|(she)||a|big|dinner
Rosie's friend cooked a big dinner.
Va fer pollastre, verdura i postres.
||Hühnchen|Gemüse||Nachspeise
He/She did|cook|chicken|vegetables|and|dessert
She made chicken, vegetables, and desserts.
Però la Rosie és al·lèrgica al pollastre.
But|the|Rosie|is|allergic|to the|chicken
But Rosie is allergic to chicken.
Així doncs, la Rosie només va sopar verdura, i postres
Preguntes:
Questions
A) 1) L'amiga de la Rosie va anar a viure lluny.
(to)||||||||live|far
B) 6) Was Rosie's friend happy?
A) 1) La amiga de Rosie fue a vivir lejos.
L'amiga de la Rosie viu a prop?
The friend|of|the|Rosie|lives|near|by
Does Rosie's friend live nearby?
No, l'amiga de la Rosie no viu a prop.
No|the friend|of|the|Rosie|not|lives|near|by
L'amiga de la Rosie va anar a viure lluny.
The friend|of|the|Rosie|(she) went|to go|to|live|far
2) L'amiga de la Rosie li va demanar si volia sopar a casa seva.
The friend|of|the|Rosie|to her|(past tense auxiliary verb)|asked|if|wanted|to eat dinner|at|home|her
2) Rosie's friend asked her if she wanted to have dinner at her house.
Què li va demanar l'amiga a la Rosie?
What|to her|(past tense marker)|ask|the friend|to|the|Rosie
What did your friend ask Rosie?
L'amiga de la Rosie va demanar a la Rosie si volia anar a casa seva a sopar.
The friend|of|the|Rosie|(she) went|to ask|to|the|Rosie|if|wanted|to go|to|house|her|to|dinner
|||||pedir|||||||||||
Rosie's friend asked Rosie if she wanted to go home for dinner.
3) La Rosie estava contenta de visitar a la seva amiga.
The|Rosie|was|happy|to|visit|to|her|her|friend
La Rosie estava contenta de visitar a la seva amiga?
The|Rosie|was|happy|to|visit|to|her|her|friend
Was Rosie happy to visit her friend?
Sí, la Rosie estava contenta de visitar a la seva amiga.
Yes|the|Rosie|was|happy|to|visit|to|the|her|friend
4) La Rosie va comprar un bitllet de tren.
The|Rosie|(she) went|to buy|a|ticket|of|train
4) Rosie bought a train ticket.
Què va comprar la Rosie?
What|did|buy|the|Rosie
La Rosie va comprar un bitllet de tren.
The|Rosie|(she)|bought|a|ticket|of|train
5) La Rosie va anar a veure a la seva amiga.
The|Rosie|(she) went|to go|to|see|to|her|her|friend
A on va anar la Rosie?
La Rosie va anar a veure a la seva amiga.
The|Rosie|(she) went|to go|to|see|to|her|her|friend
Rosie went to see her friend.
B) 6) L'amiga de la Rosie estava molt contenta de veure-la.
|The friend|of|the|Rosie|was|very|happy|to||
L'amiga de la Rosie estava contenta?
The friend|of|the|Rosie|was|happy
Was Rosie's friend happy?
Sí, l'amiga de la Rosie estava molt contenta de veure-la.
Yes|the friend|of|the|Rosie|was|very|happy|to||
Yes, Rosie's friend was very happy to see her.
7) L'amiga de la Rosie havia cuinat un gran sopar.
The friend|of|the|Rosie|had|cooked|a|big|dinner
|||||cocinado|||
7) Rosie's friend had cooked a great dinner.
Què havia cuinat l'amiga de la Rosie?
What|had|cooked|the friend|of|the|Rosie
What had Rosie's friend cooked?
L'amiga de la Rosie havia cuinat un gran sopar.
The friend|of|the|Rosie|had|cooked|a|big|dinner
Rosie's friend had cooked a great dinner.
8) L'amiga de la Rosie havia fet pollastre, verdura i postres.
The friend|of|the|Rosie|had|made|chicken|vegetables|and|dessert
8) Rosie's friend had made chicken, vegetables, and desserts.
L'amiga de la Rosie havia fet vedella?
The friend|of|the|Rosie|had|eaten|beef
Had Rosie's friend made beef?
No, l'amiga de la Rosie no havia fet vedella per sopar.
No|the friend|of|the|Rosie|not|had|made|beef|for|dinner
No, Rosie's friend had not made beef for dinner.
No, l'amiga de la Rosie havia fet pollastre, verdura i postres per sopar.
No|the friend|of|the|Rosie|had|made|chicken|vegetables|and|dessert|for|dinner
No, Rosie's friend had made chicken, vegetables, and desserts for dinner.
9) La Rosie és al·lèrgica al pollastre.
The|Rosie|is|allergic|to the|chicken
9) Rosie is allergic to chicken.
La Rosie pot menjar pollastre?
The|Rosie|can|eat|chicken
Can Rosie eat chicken?
No, la Rosie no pot menjar pollastre .
No|the|Rosie|not|can|eat|chicken
No, Rosie cannot eat chicken.
Ella és al·lèrgica al pollastre.
She|is|allergic|to|chicken
She is allergic to chicken.
10) La Rosie només va menjar verdura i postres.
The|Rosie|only|(she) ate|eat|vegetables|and|dessert
|||||||десерти
10) Rosie only ate vegetables and desserts.
Què va menjar la Rosie?
What|did|eat|the|Rosie
What did Rosie eat?
Només va menjar verdura i postres, però gens de pollastre.
Only|(he/she) ate|to eat|vegetables|and|dessert|but|at all|of|chicken
She only ate vegetables and desserts, but no chicken.
